축제 반주가 이어지는 사이사이에 피리 소리가 유난히도 맑고 또렷하게 울려 퍼져, 멀리 있는 골목까지 사람들을 이끌었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Di sela-sela iringan musik festival, suara seruling terdengar semakin jernih dan menonjol, mengundang orang-orang hingga ke gang-gang yang jauh.
မလေး
Di celah-celah irama muzik perayaan, bunyi seruling kedengaran paling jernih dan nyaring, memikat orang ramai hingga ke lorong-lorong jauh.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Entre los compases de la música del festival, el sonido de la flauta resonó con especial nitidez y atrajo a la gente incluso hasta los callejones lejanos.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Entre les rythmes de la musique de fête, le son de la flûte se détachait avec une netteté éclatante, attirant les gens jusque dans les ruelles lointaines.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Tra una pausa e l’altra delle musiche del festival, il suono del flauto risuonò con particolare nitidezza, attirando la gente fin nei vicoli lontani.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
In den Pausen der Festmusik klang der Ton der Flöte besonders klar und lockte die Menschen bis in die fernen Gassen.
ဒိန်းမတ်
Mellem pauserne i festivalmusikken trængte fløjtens toner særligt klart igennem og lokkede folk helt ud til de fjerne sidegader.
ပိုလန်
Pomiędzy dźwiękami festynowej muzyki jeszcze wyraźniej rozbrzmiał ton fletu, wabiąc ludzi aż do odległych zaułków.
ချက်
Mezi údery festivalového doprovodu zazněl zvuk flétny obzvlášť jasně a lákal lidi až do vzdálených uliček.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Tussen de festivalmuziek door klonk het fluitspel extra helder en lokte het mensen tot in de verre steegjes.
နော်ဝေ
Mellom festivalmusikken klang fløytetonen spesielt klart og lokket folk helt til de fjerne smuget.
ဆွီဒင်
Mellan festivalmusiken ljöd flöjtens ton särskilt klart och lockade människor ända ut till de avlägsna gränderna.
ရုရှ
В промежутках между фестивальными мелодиями звук флейты особенно звонко разносился, заманивая людей даже в дальние переулки.
ရိုမေနီယား
În pauzele dintre melodiile de festival, sunetul fluierului se auzea cu o limpezime deosebită, ademenindu-i pe oameni până în aleile îndepărtate.
ယူကရိန်း
У перервах між святковою музикою звук флейти вирізнявся особливою дзвінкістю й вабив людей навіть у далекі провулки.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Entre os intervalos da música do festival, o som da flauta se destacava com nitidez e atraía as pessoas até as vielas distantes.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Giữa những nhịp nhạc lễ hội, tiếng sáo vang lên đặc biệt trong trẻo, dẫn dụ mọi người tới tận những con ngõ xa.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa pagitan ng tugtugan ng pista, ang tunog ng plauta ay lalo pang naging malinaw at matalim, at inanyayahan ang mga tao hanggang sa malalayong eskinita.