窓
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ソウ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
まど
အက္ခရာ
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
コンピューターの画面(がめん)で、情報(じょうほう)を分(わ)けて表示(ひょうじ)する四角(しかく)い場所(ばしょ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
jendela / bukaan di dinding
မလေး
tingkap / jendela / bukaan pada dinding untuk cahaya dan udara
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
ventana / abertura en una pared para luz o ventilación
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
fenêtre / ouverture dans un mur
အီတလီ
finestra / sportello / apertura (in una parete o in un mezzo)
ဂျာမန်
Fenster / Öffnung/Aussicht (fig.) / kleines Fenster (z. B. Programmfenster)
ဒိန်းမတ်
vindue / (overført) mulighed for indblik/udsyn
ပိုလန်
okno / otwór okienny, szybowe okno
ချက်
okno / okenní otvor / výloha (obrazovky)
ဒတ်ခ်ျ
venster; raam / (fig.) opening, mogelijkheid tot inkijk
နော်ဝေ
vindu / åpning i vegg for lys og luft
ဆွီဒင်
fönster / öppning i vägg för ljus och utsikt
ရုရှ
окно / оконный проём / витрина
ရိုမေနီယား
fereastră / deschidere (în perete) pentru lumină și aer / geam
ယူကရိန်း
вікно / віконний отвір / вітрина
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
janela / abertura em parede para luz/ventilação / janela (em software)
ထိုင်း
หน้าต่าง / ช่องหน้าต่าง / หน้าต่างบาน
တူရကီ
pencere / camlı açıklık / görüş alanı
တမီးလ်
சாளரம் / ஜன்னல் / ஜன்னல் திறப்பு
ဟန်ဂေရီ
ablak / nyílászáró, ablaknyílás / (átv.) betekintés, rálátás
နီပေါ
झ्याल / भित्तामा बनाइएको प्रकाश र हावा छिर्ने खुला भाग
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
janela / abertura numa parede para entrada de luz e ar
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Because it was hot, I opened the window and let in fresh air.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
暑(あつ)かったので、窓(まど)を開(あ)けました。新(あたら)しい空気(くうき)を入(い)れました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
더웠기 때문에 창문을 열어 신선한 공기를 들였습니다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena panas, saya membuka jendela dan memasukkan udara segar.
မလေး
Oleh kerana panas, saya membuka tingkap untuk memasukkan udara segar.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Como hacía calor, abrí la ventana para dejar entrar aire fresco.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Comme il faisait chaud, j’ai ouvert la fenêtre pour faire entrer de l’air frais.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Faceva caldo, quindi ho aperto la finestra e ho fatto entrare aria fresca.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Da es heiß war, habe ich das Fenster geöffnet und frische Luft hereingelassen.
ဒိန်းမတ်
Da det var varmt, åbnede jeg vinduet for at lukke frisk luft ind.
ပိုလန်
Ponieważ było gorąco, otworzyłem okno i wpuściłem świeże powietrze.
ချက်
Protože bylo horko, otevřel(a) jsem okno a pustil(a) dovnitř čerstvý vzduch.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Omdat het warm was, heb ik het raam geopend om frisse lucht binnen te laten.
နော်ဝေ
Det var varmt, så jeg åpnet vinduet og slapp inn frisk luft.
ဆွီဒင်
Eftersom det var varmt öppnade jag fönstret och släppte in frisk luft.
ရုရှ
Так как было жарко, я открыл окно и впустил свежий воздух.
ရိုမေနီယား
Pentru că era cald, am deschis fereastra și am lăsat să intre aer proaspăt.
ယူကရိန်း
Оскільки було спекотно, я відчинив вікно й впустив свіже повітря.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como estava calor, abri a janela para deixar entrar ar fresco.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì trời nóng nên tôi đã mở cửa sổ để đón không khí mới vào.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil mainit, binuksan ko ang bintana para magpasok ng sariwang hangin.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เพราะอากาศร้อน เลยเปิดหน้าต่างเพื่อให้อากาศใหม่เข้ามา
လာအို
ເພາະວ່າຮ້ອນ ຂ້ອຍເປີດປ່ອງຢ້ຽມໃຫ້ອາກາດໃໝ່ເຂົ້າມາ
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Sıcak olduğu için pencereyi açıp içeri temiz hava aldım.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
வெயில் அதிகமாக இருந்ததால், ஜன்னலைத் திறந்து புதிய காற்றை உள்ளே விட்டேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
गर्मी थी, इसलिए मैंने खिड़की खोलकर ताज़ी हवा अंदर आने दी।
အူရ်ဒူ
چونکہ گرمی تھی، میں نے کھڑکی کھول کر تازہ ہوا اندر آنے دی۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Mivel meleg volt, kinyitottam az ablakot, hogy beengedjem a friss levegőt.
ဟီဘရူး
בגלל שהיה חם, פתחתי את החלון והכנסתי אוויר טרי.
ဘင်္ဂါလီ
গরম ছিল বলে আমি জানালা খুলে নতুন বাতাস ঢুকিয়েছিলাম।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
गर्मी लागेकोले, मैले झ्याल खोलेर नयाँ हावा भित्र्याएँ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
උණුසුම් තිබුණා නිසා, ජනෙල්ල ඇරලා අලුත් වාතය ඇතුළට ගෙනාවා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ပူလို့ ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ပြီး လေသစ်ကို ထည့်လိုက်ပါတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Халуун байсан болохоор би цонхоо нээгээд цэвэр агаарыг оруулсан.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Issiq bo‘lgani uchun derazani ochib, toza havoni kiritdim.
ပါရှန်
چون هوا گرم بود، پنجره را باز کردم و هوای تازه را داخل کردم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
لأنه كان حارًا، فتحتُ النافذة لأُدخل هواءً جديدًا.
ခမာ
ព្រោះក្តៅ ខ្ញុំបានបើកបង្អួចដើម្បីឲ្យខ្យល់ថ្មីចូលមក។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Estava calor, por isso abri a janela para deixar entrar ar fresco.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ