抑
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ヨク
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
おさえる
အက္ခရာ
restrain / suppress / repress
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
おさえる、または強(つよ)く出(で)ないようにすることを表(あらわ)す字(じ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
menekan / menahan / mengekang
မလေး
menahan; mengawal / menyekat; menindas / menekan; mengekang perasaan/keinginan
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
reprimir / suprimir / contener
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
réprimer / contenir / maîtriser
အီတလီ
trattenere, frenare / sopprimere, reprimere / tenere sotto controllo
ဂျာမန်
unterdrücken / hemmen / zurückhalten
ဒိန်းမတ်
at holde tilbage; begrænse / at undertrykke; dæmpe / at fortrænge; trykke ned
ပိုလန်
powściągać, hamować / tłumić, przytłumiać / represjonować, ograniczać
ချက်
potlačit, zadržet / utlačit, omezit / potlačení; útlak
ဒတ်ခ်ျ
onderdrukken / in bedwang houden / remmen
နော်ဝေ
holde tilbake; dempe / undertrykke; kue / hemme
ဆွီဒင်
hämma / undertrycka / hålla tillbaka
ရုရှ
сдерживать / подавлять / репрессировать
ရိုမေနီယား
a reprima; a înăbuși / a restrânge; a ține sub control
ယူကရိန်း
стримувати, приборкувати / пригнічувати, подавляти / обмежувати, тримати під контролем
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
conter / suprimir / reprimir
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
kiềm chế / kìm nén / đàn áp
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
pigilin / supilin / sikilin
ထိုင်း
ยับยั้ง / กดข่ม / ปราบปราม
တူရကီ
bastırmak / dizginlemek / engellemek
တမီးလ်
ஒடுக்குதல் / அடக்குதல் / தடுக்குதல்
အူရ်ဒူ
روکنا / دبانا / دبا کر قابو میں رکھنا
ဟန်ဂေရီ
visszafog(ás), fékez(és) / elnyom(ás), elfojt(ás) / korlátoz(ás), gátol(ás)
ဟီဘရူး
לרסן / לדכא / לדחוק/להכביד (על רגשות)
ဘင်္ဂါလီ
দমন করা / সংযত/নিয়ন্ত্রণ করা / দমিয়ে রাখা
နီပေါ
दबाउनु / रोक्नु / नियन्त्रणमा राख्नु
စင်ဟာလာ
පාලනය කරනවා / යටපත් කරනවා / දමනය කරනවා
မြန်မာ
ချုပ်နှောင်/ထိန်းချုပ်သည် / နှိမ်နင်းသည် / ဖိနှိပ်သည်
မွန်ဂိုလီးယား
дарах / хязгаарлах / номхотгох
ဥဇဘတ်
jilovlamoq, tiyib turmoq / bostirmoq, susaytirmoq / tazyiq ostida ushlab turmoq
ပါရှန်
مهار کردن / سرکوب کردن / فرونشاندن
ခမာ
ទប់ស្កាត់ / បង្ក្រាប / សង្កត់
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
conter / suprimir / reprimir
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Because I couldn't restrain my anger and talked back, the negotiations fell apart.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
怒(いか)りをおさえることができませんでした。言(い)い返(かえ)したので、話(はな)し合(あ)いはうまくいきませんでした。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
분노를 억누르지 못하고 되받아 말하는 바람에 협상은 결렬되고 말았다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena tidak bisa menahan amarah dan membalas, negosiasi pun berakhir gagal.
မလေး
Oleh kerana membalas dengan kata-kata kerana tidak dapat menahan kemarahan, rundingan itu pun gagal.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Al no poder contener su ira y replicar, las negociaciones terminaron rompiéndose.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
N’ayant pas réussi à contenir sa colère et lui ayant répliqué, les négociations ont échoué.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Non riuscendo a reprimere la rabbia, risposi per le rime e la trattativa finì per saltare.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Weil er seinen Ärger nicht mehr unterdrücken konnte und zurückschlug, scheiterten die Verhandlungen.
ဒိန်းမတ်
Forhandlingen brød sammen, fordi jeg ikke kunne holde min vrede tilbage og svarede igen.
ပိုလန်
Ponieważ nie zdołał powstrzymać gniewu i odparł, negocjacje zakończyły się fiaskiem.
ချက်
Protože jsem nedokázal potlačit vztek a odsekl jsem, vyjednávání se rozpadlo.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Omdat ik mijn woede niet kon bedwingen en terugkaatste, liepen de onderhandelingen op niets uit.
နော်ဝေ
Fordi jeg ikke klarte å holde tilbake sinnet og svarte tilbake, brøt forhandlingene sammen.
ဆွီဒင်
Eftersom jag inte kunde hålla tillbaka ilskan och svarade emot bröt förhandlingarna samman.
ရုရှ
Не сумев сдержать гнев и огрызнувшись в ответ, я сорвал переговоры.
ရိုမေနီယား
Pentru că i-am răspuns pe un ton tăios, fără să-mi pot stăpâni furia, negocierile au eșuat.
ယူကရိန်း
Не стримавши гніву й відповівши різко, він зірвав переговори.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como eu não consegui conter a raiva e respondi à altura, a negociação acabou fracassando.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì không kìm được cơn giận nên đã đáp trả lại, khiến cuộc đàm phán bị đổ vỡ.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil hindi niya napigilang ang galit at sumagot pabalik, nauwi sa pagkasira ang negosasyon.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เพราะโต้กลับไปทั้งที่ยังควบคุมความโกรธไม่อยู่ การเจรจาก็จึงล้มเหลวไป
လာအို
ເນື່ອງຈາກວ່າຄວບຄຸມຄວາມໂມໂຫບໍ່ຢູ່ແລ້ວໂຕ້ກັບໄປ, ການເຈລະຈາຈຶ່ງແຕກຫັກລົ້ມເຫຼວ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Öfkesini dizginleyemeyip karşılık verdiği için müzakereler bozuldu.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
கோபத்தை அடக்க முடியாமல் எதிர்த்து பதிலளித்ததால், பேச்சுவார்த்தை முறிவடைந்தது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
गुस्से पर काबू न रखकर पलटकर जवाब दे देने के कारण, बातचीत टूट गई।
အူရ်ဒူ
غصہ قابو میں نہ رکھ سکنے کے باعث جواباً کچھ کہہ دینے سے مذاکرات ناکام ہو گئے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Mivel nem tudta visszafogni a haragját, és visszaszólt, a tárgyalások meghiúsultak.
ဟီဘရူး
משום שלא הצלחתי לשלוט בכעסי ועניתי בחזרה, המשא ומתן התפוצץ.
ဘင်္ဂါလီ
রাগ দমাতে না পেরে পাল্টা কথা বলায় আলোচনা ভেঙে গেল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
रिस दबाउन नसकी जवाफ फर्काएर बोल्दा, वार्ता विफल भयो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
කෝපය පාලනය කරගත නොහැකිව ආපසු කතා කළ නිසා, සාකච්ඡා බිඳවැටී ගියේය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ဒေါသကို ထိန်းမနိုင်ဘဲ ပြန်ဆိုလိုက်တာကြောင့် ညှိနှိုင်းမှုက ပျက်ကွက်သွားခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Уур хилэнгээ дарж чадалгүй хариу хэлснээс болж хэлэлцээ тасалдсан.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
G‘azabini bosolmay javob qaytargani sababli, muzokaralar barbod bo‘lib qoldi.
ပါရှန်
چون نتوانست خشمش را مهار کند و پاسخ تندی داد، مذاکرات به بنبست کشید و شکست خورد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بسبب أنني لم أستطع كبح غضبي ورددتُ عليه، انهارت المفاوضات وانتهت إلى الفشل.
ခမာ
ដោយសារតែខ្ញុំមិនអាចទប់កំហឹងបាន ហើយបានតបទៅវិញ ការចរចាក៏បែកបាក់ទៅហើយ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Por não ter conseguido conter a raiva e ter respondido, as negociações acabaram por fracassar.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ