勅
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
チョク
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
みことのり
အက္ခရာ
Imperial order / Imperial edict / Imperial command / Imperial decree / Emperor's command
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
titah kaisar / perintah kaisar / dekrit kekaisaran
မလေး
titah maharaja; perintah diraja / dekri/edik maharaja / arahan atau perintah rasmi daripada maharaja
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
orden imperial / edicto imperial / decreto imperial
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
ordre impérial / décret impérial / édit impérial
အီတလီ
editto imperiale / ordine o comando dell’imperatore / decreto sovrano
ဂျာမန်
kaiserlicher Befehl / kaiserliches Edikt / kaiserlicher Erlass
ဒိန်းမတ်
kejserlig befaling / kejserligt dekret / kejserlig ordre
ပိုလန်
cesarski edykt / cesarski rozkaz / dekret cesarza
ချက်
císařský edikt / císařský rozkaz / císařský dekret
ဒတ်ခ်ျ
keizerlijk bevel / keizerlijk edict / keizerlijk decreet
နော်ဝေ
keiserlig befaling / keiserlig edikt / keiserlig dekret
ဆွီဒင်
kejserligt påbud / kejsarens befallning / kejserligt dekret
ရုရှ
императорский указ / императорское повеление / высочайший приказ
ရိုမေနီယား
edict imperial / ordin/poruncă imperială / decret imperial
ယူကရိန်း
імператорський указ / імператорський наказ / імператорський декрет
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
ordem imperial / decreto imperial / édito do imperador
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
chiếu chỉ (của hoàng đế) / sắc lệnh hoàng đế / thánh chỉ
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
kautusang imperyal / utos ng emperador / atas ng emperador
ထိုင်း
พระราชโองการ / พระราชกฤษฎีกา / คำสั่งของจักรพรรดิ
လာအို
ພະບັນຊາຈາກຈັກກະພັດ / ພະລາຊະໂອງການ / ພະລາຊະດຳລັດ
တူရကီ
imparatorluk fermanı / imparator emri / imparatorluk buyruğu
တမီးလ်
அரச ஆணை / பேரரசரின் கட்டளை / அரச உத்தரவு
ဟိန္ဒီ
शाही आदेश / सम्राट की आज्ञा / राजाज्ञा
အူရ်ဒူ
شاہی فرمان / فرمانِ شاہی / شہنشاہ کا حکم
ဟန်ဂေရီ
császári parancs / császári rendelet; ediktum / uralkodói (császári) dekrétum
ဟီဘရူး
צו קיסרי / אדיקט קיסרי / פקודה של הקיסר
ဘင်္ဂါလီ
সম্রাটের আদেশ / রাজাদেশ/সাম্রাজ্যিক ফরমান / সম্রাটীয় নির্দেশ
နီပေါ
सम्राटको आज्ञा / सम्राटीय आदेश / सम्राटीय फरमान
စင်ဟာလာ
රාජ ආඥාව / අධිරාජීය නියෝගය / අධිරාජීය අණ
မြန်မာ
ဧကရာဇ်အမိန့် / ဧကရာဇ်ကြေညာချက် / ဘုရင်မင်း၏ အမိန့်
မွန်ဂိုလီးယား
эзэн хааны зарлиг / хааны тушаал / хааны зарлиг бичиг
ဥဇဘတ်
imperatorning farmoni / imperial buyruq / imperatorning amri
ပါရှန်
فرمان امپراتوری / فرمانِ شاهانه / فرمان/حکمِ اعلیحضرت
အာရဗီ
أمرٌ إمبراطوريّ / مرسومٌ إمبراطوريّ / توجيهُ الإمبراطور
ခမာ
ព្រះរាជបញ្ជា / ព្រះរាជក្រឹត្យ / ព្រះរាជឱង្ការ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
ordem imperial / édito imperial / decreto do imperador
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
It was decided that the enactment of the new law would be moved up by an imperial order.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
新(あたら)しい法律(ほうりつ)を始(はじ)める日(ひ)は、天皇(てんのう)の命令(めいれい)で早(はや)くなることが決(き)まりました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
신법 시행은 칙령에 의해 앞당겨 시행되기로 결정됐다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Pemberlakuan undang-undang baru diputuskan untuk dimajukan melalui dekret kekaisaran.
မလေး
Pelaksanaan undang-undang baharu telah diputuskan untuk dipercepatkan melalui titah diraja.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Se ha decidido adelantar la entrada en vigor de la nueva ley mediante un decreto imperial.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Il a été décidé que l’entrée en vigueur de la nouvelle loi serait avancée par décret impérial.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
È stato deciso che l'entrata in vigore della nuova legge sarà anticipata per decreto imperiale.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Es wurde beschlossen, dass das Inkrafttreten des neuen Gesetzes durch einen kaiserlichen Erlass vorgezogen wird.
ဒိန်းမတ်
Det er blevet besluttet, at ikrafttrædelsen af den nye lov fremrykkes ved et kejserligt dekret.
ပိုလန်
Postanowiono, że wejście w życie nowej ustawy zostanie przyspieszone na mocy edyktu.
ချက်
Bylo rozhodnuto, že účinnost nového zákona bude na základě císařského dekretu uspíšena.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Er is besloten dat de inwerkingtreding van de nieuwe wet bij keizerlijk decreet wordt vervroegd.
နော်ဝေ
Det er blitt besluttet at ikrafttredelsen av den nye loven skal fremskyndes ved keiserlig dekret.
ဆွီဒင်
Det har beslutats att ikraftträdandet av den nya lagen ska tidigareläggas genom ett kejserligt dekret.
ရုရှ
Было решено перенести дату вступления в силу нового закона на более ранний срок посредством императорского указа.
ရိုမေနီယား
S-a decis ca intrarea în vigoare a noii legi să fie devansată prin decret imperial.
ယူကရိန်း
Було вирішено, що набрання чинності новим законом буде перенесено на раніший термін указом.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Decidiu-se que a entrada em vigor da nova lei será antecipada por decreto imperial.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Việc thi hành luật mới đã được quyết định sẽ được đẩy sớm hơn theo sắc lệnh của hoàng đế.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Napagpasiyahan na ang pagpapatupad ng bagong batas ay ipaaaga sa bisa ng kautusan ng emperador.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
การบังคับใช้กฎหมายฉบับใหม่ถูกตัดสินว่าจะเลื่อนให้เร็วขึ้นโดยพระราชกฤษฎีกา
လာအို
ໄດ້ຕັດສິນໃຈແລ້ວວ່າ ການເລີ່ມບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍໃໝ່ ຈະຖືກເລື່ອນໃຫ້ໄວຂຶ້ນຕາມພະຣາຊດຳລັດ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Yeni kanunun yürürlüğe girişi, bir imparatorluk fermanıyla öne alınmasına karar verildi.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
புதிய சட்டம் அமலுக்கு வருவது பேரரச ஆணையால் திட்டமிட்டதைக் காட்டிலும் முன்னோக்கி கொண்டுவரப்படும் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
नए कानून का लागू होना, सम्राट के आदेश से पहले कर दिए जाने का निर्णय हुआ।
အူရ်ဒူ
نئے قانون کے نفاذ کو شاہی فرمان کے ذریعے مقررہ وقت سے پہلے کر دینے کا فیصلہ کیا گیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Az új törvény hatálybalépését rendelettel előrehozzák.
ဟီဘရူး
נקבע כי כניסתו לתוקף של החוק החדש תוקדם בצו קיסרי.
ဘင်္ဂါလီ
নতুন আইনের কার্যকর হওয়া সম্রাটের ফরমানের মাধ্যমে আগেভাগে কার্যকর করার সিদ্ধান্ত হয়েছে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
नयाँ कानुनको कार्यान्वयन शाही आदेशद्वारा समयअगावै लागू गरिने निर्णय भयो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
නව නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම, රාජාඥාවක් මගින් පෙරට ගෙන එීමට තීරණය විය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ဥပဒေအသစ်ကို အကောင်အထည်ဖော်မည့်ရက်ကို ဧကရာဇ်အမိန့်ဖြင့် အစောပိုင်းသို့ ရွှေ့တင်ဆောင်ရွက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Шинэ хуулийг хэрэгжүүлэх хугацааг зарлигаар урагшлуулах нь шийдэгдсэн.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Yangi qonunning kuchga kirishi farmon bilan oldinga surilishi belgilandi.
ပါရှန်
تصمیم گرفته شد اجرای قانون جدید با فرمان امپراتوری جلو انداخته شود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
تقرر تقديم موعد تنفيذ القانون الجديد بمرسوم إمبراطوري.
ခမာ
ការអនុវត្តច្បាប់ថ្មី ត្រូវបានសម្រេចថានឹងត្រូវបញ្ជាដោយព្រះរាជក្រឹត្យឲ្យអនុវត្តមុនកាលកំណត់។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Decidiu-se que a entrada em vigor da nova lei será antecipada por decreto.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ