次
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ジ / シ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
つぐ / つぎ
အက္ခရာ
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
berikutnya / selanjutnya / giliran
မလေး
seterusnya / berikutnya / kali (untuk turutan/kejadian)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
siguiente; próximo / turno o lugar que viene después / orden; secuencia
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
suivant / prochain / ordre; séquence
အီတလီ
successivo; seguente / prossimo (nel tempo o nell’ordine) / grado; livello; volta (di una sequenza)
ဂျာမန်
nächste(r/s) / folgends / nächster Zeitpunkt; nächstes Mal
ဒိန်းမတ်
næste / følgende / gang (i rækkefølge)
ပိုလန်
następny, kolejny / raz, cykl (np. numeracja porządkowa) / stopień, poziom (kolejność)
ချက်
další, následující / příště; při příští příležitosti / pořadí (v řadě)
ဒတ်ခ်ျ
volgende / daarna; daaropvolgend
နော်ဝေ
neste; følgende / gang; tur (rekkefølge/telling) / klasse; nivå (rang)
ဆွီဒင်
nästa / följande / ordning efter något
ရုရှ
следующий / раз (счёт, очередность) / порядок, очередь
ရိုမေနီယား
următor(ul); care vine după / data/ocazia următoare
ယူကရိန်း
наступний / раз (як лічильник подій) / черга
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
próximo; seguinte / vez; turno / classe; grau
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
tiếp theo / kế tiếp / lần (thứ; lượt)
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
susunod / kasunod / sumunod na
ထိုင်း
ถัดไป / ครั้งถัดไป / ลำดับถัดไป
လာအို
ຖັດໄປ / ຕໍ່ໄປ / ຄັ້ງຕໍ່ໄປ
တူရကီ
sonraki / bir dahaki / sıra (sayım birimi)
တမီးလ်
அடுத்த / பின்வரும் / அடுத்த முறை
ဟိန္ဒီ
अगला / अगली बारी / पश्चात
ဟန်ဂေရီ
következő / sorban következő (alkalom, forduló) / -adik (sorszámjelölő)
ဟီဘရူး
הבא / פעם נוספת / סבב/מופע (בסדר מסוים)
ဘင်္ဂါလီ
পরবর্তী / পরের (বার/ক্রম) / এবারের পর
နီပေါ
अर्को / क्रममा पछिल्लो / अर्को पटक
မြန်မာ
နောက်တစ်ခု၊ နောက်လာမည့် / အကြိမ် (ရေတွက်စကား) / အဆင့်၊ အလှည့်
မွန်ဂိုလီးယား
дараагийн / удаа, ээлж / дараалал, шат
ဥဇဘတ်
keyingi / navbat / marta (sanoq birligi)
ပါရှန်
بعدی / مرتبه/نوبت / بار (یکبار، دوبار)
အာရဗီ
التالي / المرة القادمة / اللاحق
ခမာ
បន្ទាប់ / លំដាប់បន្ទាប់ / លើកក្រោយ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
seguinte / próximo / ordem seguinte
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
The next train will come in ten minutes, so let's wait here for a bit.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
次(つぎ)の電車(でんしゃ)は10分後(ぷんご)に来(き)ます。ここで少(すこ)し待(ま)ちましょう。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
下一班電車10分鐘後會來,所以我們在這裡稍微等一下吧。
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
다음 전차는 10분 후에 오니까, 여기서 잠깐 기다리죠.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Kereta berikutnya akan datang dalam 10 menit, jadi mari kita tunggu sebentar di sini.
မလေး
Kereta api seterusnya akan tiba dalam 10 minit, jadi mari kita tunggu seketika di sini.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El próximo tren llegará en 10 minutos, así que esperemos un poco aquí.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le prochain train arrive dans dix minutes, alors attendons un peu ici.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il prossimo treno arriverà tra 10 minuti, quindi aspettiamo qui un po'.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Der nächste Zug kommt in 10 Minuten, also warten wir hier noch ein bisschen.
ဒိန်းမတ်
Det næste tog kommer om 10 minutter, så lad os vente lidt her.
ပိုလန်
Następny pociąg przyjedzie za 10 minut, więc poczekajmy tu chwilę.
ချက်
Další vlak přijede za 10 minut, tak tu chvíli počkejme.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De volgende trein komt over 10 minuten, dus laten we hier even wachten.
နော်ဝေ
Siden neste tog kommer om ti minutter, la oss vente litt her.
ဆွီဒင်
Nästa tåg kommer om tio minuter, så låt oss vänta lite här.
ရုရှ
Следующий поезд прибудет через 10 минут, так что давайте немного подождём здесь.
ရိုမေနီယား
Următorul tren vine peste 10 minute, așa că să așteptăm puțin aici.
ယူကရိန်း
Наступний потяг прибуде через 10 хвилин, тож давайте трохи почекаємо тут.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O próximo trem vai chegar em 10 minutos, então vamos esperar aqui um pouco.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì chuyến tàu tiếp theo sẽ đến sau 10 phút nữa, chúng ta hãy đợi ở đây một chút.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Darating ang susunod na tren pagkalipas ng 10 minuto, kaya maghintay muna tayo rito sandali.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
รถไฟขบวนต่อไปจะมาถึงอีก 10 นาที ดังนั้นรอที่นี่สักครู่นะ
လာအို
ລົດໄຟຂະບວນຕໍ່ໄປຈະມາໃນອີກ 10 ນາທີ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາລໍຖ້າຢູ່ທີ່ນີ້ສັກໜ່ອຍເຖີດ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Bir sonraki tren 10 dakika sonra gelecek, o yüzden burada biraz bekleyelim.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அடுத்த ரயில் 10 நிமிடங்களில் வரும், ஆகவே இங்கே சிறிது நேரம் காத்திருப்போம்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
अगली ट्रेन 10 मिनट बाद आएगी, इसलिए यहाँ थोड़ी देर इंतज़ार करें।
အူရ်ဒူ
اگلی ٹرین 10 منٹ بعد آئے گی، اس لیے آئیے یہاں تھوڑی دیر انتظار کریں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A következő vonat 10 perc múlva érkezik, úgyhogy várjunk itt egy kicsit.
ဟီဘရူး
הרכבת הבאה תגיע בעוד 10 דקות, אז בואו נחכה כאן קצת.
ဘင်္ဂါလီ
পরবর্তী ট্রেনটি ১০ মিনিট পরে আসবে, তাই এখানে একটু অপেক্ষা করি।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
अर्को रेलगाडी १० मिनेटपछि आउने भएकाले, यहाँ केही बेर पर्खौँ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඊළඟ දුම්රිය මිනිත්තු 10කින් එන නිසා, මෙහි ටිකක් රැඳී සිටමු.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
နောက်ထပ်ရထားက ၁၀ မိနစ်အကြာမှာ ရောက်လာမှာမို့ ဒီမှာ နည်းနည်း စောင့်ကြစို့။
မွန်ဂိုလီးယား
Дараагийн галт тэрэг 10 минутын дараа ирэх болохоор энд жаахан хүлээцгээе.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Keyingi poyezd 10 daqiqadan keyin keladi, shuning uchun shu yerda biroz kutib turaylik.
ပါရှန်
قطار بعدی ۱۰ دقیقهٔ دیگر میرسد، پس بیایید کمی اینجا منتظر بمانیم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
سيصل القطار التالي بعد 10 دقائق، فلننتظر هنا قليلًا.
ခမာ
រថភ្លើងបន្ទាប់នឹងមកដល់ក្នុងរយៈពេល ១០ នាទីទៀត ដូច្នេះយើងសូមរង់ចាំនៅទីនេះបន្តិច។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
O próximo comboio chega daqui a 10 minutos, por isso vamos esperar aqui um pouco.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ