初
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ショ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
はじめ / はじめて / はつ / うい / そめる
အက္ခရာ
first / beginner / initial / new
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
はじめてのこと、はじめの時期(じき)、まだ慣(な)れていない人(ひと)を表(あらわ)す字(じ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
最初的;初始的 / 初学者;新手 / 初次的;新的
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
မလေး
pertama; awal / permulaan; peringkat awal / baharu
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
primero / inicial / principiante
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
premier / initial / débutant
အီတလီ
primo; iniziale / principiante; alle prime armi / nuovo; appena iniziato
ဂျာမန်
erst, der erste / Anfang, initial / Neuling, Anfänger
ဒိန်းမတ်
første; begyndelse / ny; oprindelig / begynder-
ပိုလန်
pierwszy; początkowy / nowy; świeży / początkujący; debiutancki
ချက်
první, počáteční / začátečník, začátečnický / nový, nový začátek
ဒတ်ခ်ျ
eerste; begin / beginner; novice / aanvankelijk; nieuw
နော်ဝေ
først, initial / begynnelse; første gang / nybegynner
ဆွီဒင်
första / nybörjare / inledande
ရုရှ
первый / начальный, первоначальный / новичок, начинающий
ရိုမေနီယား
prim; întâi / început; inițial / începător; novice
ယူကရိန်း
перший; початковий / новий; первинний / початківець
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
primeiro / inicial / iniciante
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
ban đầu / lần đầu / mới (bắt đầu)
ထိုင်း
แรก / เริ่มต้น / ผู้เริ่มต้น/มือใหม่
လာအို
ທໍາອິດ / ເບື້ອງຕົ້ນ / ມືໃໝ່
တူရကီ
ilk, birinci / başlangıç, ilk aşama / acemi, yeni başlayan
တမီးလ်
முதல்; ஆரம்ப / ஆரம்ப நிலை/புதிய / தொடக்கத்தில்
ဟိန္ဒီ
प्रथम / आरंभिक / नया/अपरिचित
အူရ်ဒူ
پہلا، ابتدائی / نیا، نوآموز / ابتدا، آغاز
ဟန်ဂေရီ
első; kezdeti / új; friss / kezdő
ဟီဘရူး
ראשון / התחלתי / מתחיל/טירון
ဘင်္ဂါလီ
প্রথম / প্রারম্ভিক/শুরুর / নবীন/নতুন
နီပေါ
पहिलो / आरम्भिक / नवसिखुवा
မြန်မာ
ပထမ၊ အစပိုင်း / အစပြုသော၊ အစကာလ / အစပြုသူ၊ မစတင်သေးသူ
မွန်ဂိုလီးယား
эхний, анхны / шинэ, эхлэл үеийн / эхлэн суралцагч, туршлагагүй
ဥဇဘတ်
birinchi / boshlang‘ich, dastlabki / yangi, endigina
ပါရှန်
اولیه، نخست / مبتدی، تازهکار / آغازین، جدید
အာရဗီ
الأوّل / مبتدئ / بداية/أوّلي
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
primeiro / inicial / principiante
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
The first time I went to Japan, I got lost.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
初(はじ)めて日本(にほん)へ行(い)ったとき、道(みち)がわからなくなりました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
처음으로 일본에 갔을 때 길을 잃어버렸습니다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Saat pertama kali pergi ke Jepang, saya tersesat.
မလေး
Apabila saya pergi ke Jepun buat kali pertama, saya tersesat.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Cuando fui a Japón por primera vez, me perdí.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
La première fois que je suis allé(e) au Japon, je me suis perdu(e).
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Quando sono andato per la prima volta in Giappone, mi sono perso.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Als ich zum ersten Mal nach Japan gereist bin, habe ich mich verlaufen.
ဒိန်းမတ်
Første gang jeg tog til Japan, fandt jeg ikke vej.
ပိုလန်
Kiedy po raz pierwszy pojechałem(-am) do Japonii, zgubiłem(-am) drogę.
ချက်
Když jsem jel poprvé do Japonska, zabloudil jsem.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Toen ik voor het eerst naar Japan ging, raakte ik de weg kwijt.
နော်ဝေ
Da jeg dro til Japan for første gang, gikk jeg meg vill.
ဆွီဒင်
När jag åkte till Japan för första gången gick jag vilse.
ရုရှ
Когда я впервые поехал(а) в Японию, я заблудился(лась).
ရိုမေနီယား
Când am mers pentru prima dată în Japonia, m-am rătăcit.
ယူကရိန်း
Коли я вперше поїхав(ла) до Японії, я заблукав(ла).
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Quando fui ao Japão pela primeira vez, me perdi.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Lần đầu tiên tôi đến Nhật Bản, tôi đã bị lạc đường.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Noong unang beses akong pumunta sa Japan, naligaw ako.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ตอนที่ไปญี่ปุ่นครั้งแรก ฉันหลงทาง
လာအို
ເທື່ອທຳອິດທີ່ຂ້ອຍໄປຍີ່ປຸ່ນ ຂ້ອຍໄດ້ຫຼົງທາງ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Japonya’ya ilk gittiğimde yolumu kaybettim.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
முதல் முறையாக நான் ஜப்பான் சென்றபோது, வழிதவறிவிட்டேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
जब मैं पहली बार जापान गया था, तो मैं रास्ता भटक गया था।
အူရ်ဒူ
جب میں پہلی بار جاپان گیا تو میں راستہ بھول گیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Amikor először mentem Japánba, eltévedtem.
ဟီဘရူး
כשנסעתי ליפן בפעם הראשונה, הלכתי לאיבוד.
ဘင်္ဂါလီ
আমি যখন প্রথমবার জাপানে গিয়েছিলাম, তখন পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
म पहिलो पटक जापान गएको बेला बाटो बिराएँ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
මම පළමු වතාවට ජපානයට ගිය විට මාර්ගය අතරමං වී ගියා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ဂျပန်ကို ပထမဆုံး သွားတုန်းက လမ်းပျောက်သွားခဲ့ပါတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Би Японд анх очихдоо замаа төөрөөд байсан.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Yaponiyaga birinchi marta borganimda, yo‘ldan adashib qoldim.
ပါရှန်
وقتی برای اولین بار به ژاپن رفتم، در مسیر گم شدم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
عندما ذهبتُ إلى اليابان لأول مرة، تهتُ في الطريق.
ခမာ
ពេលខ្ញុំទៅប្រទេសជប៉ុនលើកដំបូង ខ្ញុំបានវង្វេងផ្លូវ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Quando fui ao Japão pela primeira vez, perdi-me.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ