灯
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
トウ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
ひ / ともす / ともる / あかり
အက္ခရာ
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
あかりをつける道具(どうぐ)や、そこから出(で)る光(ひかり)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
မလေး
lampu; cahaya / obor; suluh
ဂျာမန်
Licht; Lampe / Fackel; Laterne
ပိုလန်
światło; lampa / pochodnia / latarnia
ချက်
světlo (svítilna) / lampa / pochodeň
ဒတ်ခ်ျ
licht / lamp; lantaarn / fakkel
နော်ဝေ
lys; lampe / fakkel; lyskilde
ရုရှ
свет / лампа, фонарь / факел
ယူကရိန်း
лампа; світильник / світло; освітлення / смолоскип
တမီးလ်
விளக்கு / ஒளி / டார்ச்/மின்விளக்கு
ဘင်္ဂါလီ
আলো / বাতি/প্রদীপ / টর্চ/হাতবাতি
စင်ဟာလာ
පහන් / කැන්දළය/ලාම්පුව / අලෝකය
မြန်မာ
မီး / မီးအိမ် / မီးတံ (လက်ကိုင်မီး)
ဥဇဘတ်
chiroq / yorug‘lik / fakel
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
After the power outage, he walked down the dark hallway relying on the candlelight.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
電気(でんき)が消(き)えたあと、彼(かれ)はろうそくの明(あ)かりを使(つか)って、暗(くら)い廊下(ろうか)を歩(ある)きました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
정전 후, 그는 촛불에 의지해 어두운 복도를 걸었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Setelah listrik padam, dia berjalan menyusuri lorong gelap dengan mengandalkan cahaya lilin.
မလေး
Selepas gangguan bekalan elektrik, dia berjalan di sepanjang koridor yang gelap dengan berpandukan cahaya lilin.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Tras el apagón, él caminó por el pasillo oscuro guiándose por la luz de una vela.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Après la panne de courant, il a traversé le couloir sombre en s’aidant de la lueur d’une bougie.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Dopo il blackout, lui percorse il corridoio buio guidato dalla luce di una candela.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Nach dem Stromausfall ging er, sich am Licht einer Kerze orientierend, den dunklen Flur entlang.
ဒိန်းမတ်
Efter strømafbrydelsen gik han ned ad den mørke gang, kun med lyset fra et stearinlys at støtte sig til.
ပိုလန်
Po przerwie w dostawie prądu szedł ciemnym korytarzem, zdając się na światło świecy.
ချက်
Po výpadku proudu šel tmavou chodbou a spoléhal se na světlo svíčky.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Na de stroomuitval liep hij door de donkere gang, geleid door het licht van een kaars.
နော်ဝေ
Etter strømbruddet gikk han nedover den mørke korridoren ved hjelp av lyset fra et stearinlys.
ဆွီဒင်
Efter strömavbrottet gick han genom den mörka korridoren med hjälp av ljuset från ett stearinljus.
ရုရှ
После отключения электричества он прошёл по тёмному коридору, полагаясь на свет свечи.
ရိုမေနီယား
După pana de curent, el a mers pe coridorul întunecat ghidându-se după lumina unei lumânări.
ယူကရိန်း
Після відключення електроенергії він ішов темним коридором, покладаючись на світло свічки.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Após a queda de energia, ele caminhou pelo corredor escuro guiando-se pela luz de uma vela.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Sau khi mất điện, anh ấy dựa vào ánh nến để bước đi trên hành lang tối.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Pagkatapos ng pagkawala ng kuryente, naglakad siya sa madilim na pasilyo, umaasa sa liwanag ng kandila.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
หลังจากไฟดับ เขาเดินไปตามทางเดินมืดโดยอาศัยแสงเทียน
လာအို
ຫຼັງຈາກໄຟດັບ ລາວໄດ້ຍ່າງໄປຕາມໂຖງທາງເດີນທີ່ມືດໂດຍອາໄສແສງໄຟຈາກທຽນໄຂ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Elektrik kesintisinden sonra, o karanlık koridorda bir mum ışığına dayanarak yürüdü.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
மின்தடை ஏற்பட்ட பிறகு, அவன் மெழுகுவர்த்தியின் ஒளியை நம்பி இருண்ட வழித்தடத்தில் நடந்தான்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
बिजली कटने के बाद, वह मोमबत्ती की रोशनी के सहारे अँधेरे गलियारे में चला।
အူရ်ဒူ
بجلی بند ہونے کے بعد، وہ موم بتی کی روشنی کے سہارے اندھیرے راہداری میں چلتا گیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Az áramszünet után gyertyafényre támaszkodva végigsétált a sötét folyosón.
ဟီဘရူး
לאחר הפסקת החשמל, הוא הלך במסדרון החשוך לאור נר.
ဘင်္ဂါလီ
বিদ্যুৎ চলে যাওয়ার পর, সে মোমবাতির আলোকে ভরসা করে অন্ধকার করিডোর দিয়ে হাঁটল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
बत्ती गएपछि, उनी मैनबत्तीको उज्यालोको सहारामा अँध्यारो गलियारा भएर हिँडे।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
විදුලිය කපා හැරීමෙන් පසු, ඔහු එළියට රැඳී සිටිමින්, ඉටිපන්දමේ ආලෝකය මත විශ්වාස කර අඳුරු කොරිඩෝරය දිගේ ඇවිද ගියේය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
လျှပ်စစ်မီးပြတ်ပြီးနောက် သူက မီးတိုင်ရဲ့အလင်းကို အားကိုးပြီး မှောင်မိုက်တဲ့ လမ်းကြောင်းကို လျှောက်သွားခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Цахилгаан тасарсны дараа тэр лааны гэрлийг түшиглэн харанхуй хонгилоор алхав.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Elektr toki o‘chganidan keyin u sham yorug‘iga tayanib qorong‘i yo‘lakdan yurdi.
ပါရှန်
پس از قطعی برق، او با تکیه بر نور شمع در راهروی تاریک قدم زد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بعد انقطاع التيار الكهربائي، سار في الممر المظلم مستعينًا بضوء الشمعة.
ခမာ
បន្ទាប់ពីភ្លើងដាច់ គាត់បានដើរតាមច្រកផ្លូវងងឹត ដោយពឹងផ្អែកលើពន្លឺទៀន។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Após o apagão, ele caminhou pelo corredor escuro guiando-se pela luz de uma vela.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ