洵
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ジュン / シュン
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
まことに
အက္ခရာ
genuinely / truly / indeed / verily / really
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
本当(ほんとう)に、まちがいなくそうだという意味(いみ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
sungguh / benar-benar / sesungguhnya
မလေး
sungguh-sungguh; benar-benar / sememangnya; memang / sesungguhnya; sebetulnya
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
verdaderamente / realmente / en verdad
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
vraiment / véritablement / en vérité
အီတလီ
veramente, in modo genuino / davvero; in realtà / invero; certamente
ဂျာမန်
wirklich, wahrhaftig / in der Tat, tatsächlich / aufrichtig, ehrlich
ဒိန်းမတ်
sandelig; virkelig / genuint; oprigtigt
ပိုလန်
naprawdę; istotnie / szczerze; autentycznie / zaprawdę; zaiste
ချက်
vpravdě, skutečně / opravdu, doopravdy / zajisté, věru
ဒတ်ခ်ျ
oprecht; werkelijk / waarlijk; inderdaad
နော်ဝေ
sannelig; virkelig / genuint; i sannhet
ဆွီဒင်
sannerligen / verkligen / i sanning
ရုရှ
истинно / действительно / в самом деле
ရိုမေနီယား
cu adevărat; realmente / într-adevăr; de fapt / veritabil; autentic
ယူကရိန်း
справді / істинно / воістину
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
verdadeiramente / de fato / realmente
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
thật sự / quả thực / đúng là
ထိုင်း
แท้จริง / จริงๆ / อย่างแน่นอน
လာအို
ແທ້ໆ / ຢ່າງແທ້ຈິງ / ແນ່ນອນ
တူရကီ
gerçekten / hakikaten / doğrusu
တမီးလ်
உண்மையாக / மெய்யாக / நிச்சயமாக
ဟိန္ဒီ
सचमुच / वास्तव में / निस्संदेह
အူရ်ဒူ
واقعی طور پر / سچ مچ / بے شک
ဟန်ဂေရီ
valóban; ténylegesen / igazán; őszintén / bizony; való igaz
ဟီဘရူး
באמת / באופן כן; בכנות / אכן; אמנם
ဘင်္ဂါလီ
সত্যিই / নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে
နီပေါ
वास्तवमै / साच्चै / निःसन्देह
စင်ဟာလာ
සැබෑවටම / ඇත්තෙන්ම / නිසැකවම
မြန်မာ
အမှန်တကယ် / တကယ်တော့ / ဧကန်ပင်
မွန်ဂိုလီးယား
үнэхээр / жинхэнээр / үнэн чанартаа
ဥဇဘတ်
chinakam, haqiqatan / rost, to‘g‘ri (haqiqatda) / albatta, darhaqiqat
ပါရှန်
بهراستی، واقعاً / صادقانه، حقیقتاً / در حقیقت، البته
ခမာ
ពិតប្រាកដ / មែនទែន / ប្រាកដមែន
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
genuinamente / verdadeiramente / de facto
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
He did not pander to power; he genuinely stuck to his convictions.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)は力(ちから)を持(も)つ人(ひと)に合(あ)わせませんでした。本当(ほんとう)に、自分(じぶん)の考(かんが)えを最後(さいご)まで守(まも)りました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그는 권력에 영합하지 않고, 진실로 자신의 신념을 끝까지 관철했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Ia tidak menjilat kekuasaan; sungguh, ia tetap berpegang teguh pada keyakinannya sendiri.
မလေး
Dia tidak mengampu kuasa, sebaliknya benar-benar berpegang teguh pada kepercayaannya sendiri.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Él no se sometió al poder y, de verdad, se mantuvo fiel a sus convicciones.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Il n’a pas fait de courbettes au pouvoir et a véritablement suivi ses convictions jusqu’au bout.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Egli non si piegò al potere e, in verità, rimase fedele alle proprie convinzioni fino in fondo.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er passte sich der Macht nicht an und hielt wahrhaftig unbeirrt an seinen eigenen Überzeugungen fest.
ဒိန်းမတ်
Han smiskede ikke for magten, men holdt i sandhed fast ved sine egne overbevisninger.
ပိုလန်
Nie schlebiał władzy; szczerze pozostał wierny swoim przekonaniom.
ချက်
Nepodléhal moci a vskutku důsledně držel svých vlastních přesvědčení.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hij vleide de machthebbers niet en bleef zijn overtuigingen werkelijk trouw.
နော်ဝေ
Han smisket ikke med makten, men holdt i sannhet fast ved sin egen overbevisning.
ဆွီဒင်
Han fjäskade inte för makten, utan höll i sanning fast vid sin övertygelse.
ရုရှ
Он не заискивал перед властью и поистине до конца следовал своим убеждениям.
ရိုမေနီယား
El nu s-a lingușit pe lângă putere și, într-adevăr, și-a urmat neclintit propriile convingeri.
ယူကရိန်း
Він не підлещувався до влади й справді до кінця тримався своїх переконань.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ele não se curvou ao poder e, de fato, manteve-se fiel às próprias convicções até o fim.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Anh ấy không a dua theo quyền lực, thực sự đã kiên định giữ vững niềm tin của mình.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Hindi siya nagpaalipin sa kapangyarihan; tunay ngang pinanghawakan niya ang sarili niyang paniniwala hanggang dulo.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เขาไม่ประจบสอพลออำนาจ และยืนหยัดรักษาความเชื่อของตนอย่างแท้จริง
လာအို
ລາວບໍ່ເຂົ້າຂ້າງອຳນາດ ແລະຢືນຢັນຢ່າງແທ້ຈິງໃນຄວາມເຊື່ອຂອງຕົນ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
O, iktidara boyun eğmeden, gerçekten de kendi inancını sonuna kadar sürdürdü.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவன் அதிகாரத்திற்கு உடன்படாமல், உண்மையில் தனது நம்பிக்கையை உறுதியாகப் பிடித்துக்கொண்டான்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
वह सत्ता के आगे झुका नहीं और सचमुच अपनी आस्थाओं पर अडिग रहा।
အူရ်ဒူ
اس نے اقتدار کی خوشامد نہیں کی، اور سچ مچ اپنے یقین پر قائم رہا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Nem hízelgett a hatalomnak, hanem valóban kitartott a saját meggyőződése mellett.
ဟီဘရူး
הוא לא התחנף לשלטון, ובאמת דבק באמונותיו עד הסוף.
ဘင်္ဂါလီ
তিনি ক্ষমতার কাছে তোষামোদ করেননি; সত্যিই নিজের বিশ্বাস অটুট রেখেছিলেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उनी सत्तासँग सम्झौता नगरी साँच्चिकै आफ्ना विश्वासहरूमा अडिग रहे।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඔහු බලයට වශී නොවී, සැබැවින්ම තමන්ගේ විශ්වාසය අගුලු ලාගෙන සිටියේය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူက အာဏာရှိသူတွေနဲ့ မိတ်ဖက်ညှိနှိုင်းမနေဘဲ၊ အမှန်တကယ်ပဲ ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်ကို အဆုံးတိုင်အောင် တည်ကြည်စွာ ခိုင်မြဲထားခဲ့သည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Тэр эрх мэдэлд долигноогүй, үнэхээр өөрийн итгэл үнэмшлээ тууштай баримталсан.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
U hokimiyatga xushomad qilmadi va rostdan ham o‘z e’tiqodiga sodiq qolib, uni oxirigacha himoya qildi.
ပါရှန်
او به قدرت تملق نگفت و بهراستی بر باورهای خود پای فشرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
لم يتملّق السلطة، بل ظلّ وفيًّا حقًّا لمعتقداته حتى النهاية.
ခမာ
គាត់មិនបានលះបង់គោលការណ៍ទៅតាមអំណាចទេ ហើយពិតប្រាកដណាស់បានប្រកាន់ខ្ជាប់ជំនឿរបស់ខ្លួន។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Ele não se submeteu ao poder e, de facto, manteve-se fiel às suas convicções.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ