依
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
イ / エ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
よる
အက္ခရာ
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
他(ほか)のものにたよることを表(あらわ)す漢字(かんじ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
의지하다, 의존하다 / 따르다 / 근거로 하다
အင်ဒိုနီးရှား
bergantung / bersandar pada / berdasarkan
မလေး
bergantung pada; bersandar kepada / mengikut; berdasarkan
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
depender de / basarse en / según
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
dépendre de / s'appuyer sur / selon
အီတလီ
dipendenza; appoggio / affidarsi a; basarsi su
ဂျာမန်
abhängig; sich stützen auf / sich verlassen auf; sich richten nach
ဒိန်းမတ်
afhængig af; baseret på / støtte sig til; forlade sig på / nærme sig; læne sig op ad
ပိုလန်
zależność; oparcie na kimś/czymś / polegać na; bazować na
ချက်
závislý (na), odkázaný / opírat se o; spoléhat se na / podle; v souladu s
ဒတ်ခ်ျ
afhankelijk; steunend op / volgens; overeenkomstig / toevertrouwd aan; steun
နော်ဝေ
avhengig av; basert på / støtte seg til; lene seg på / følge; i samsvar med
ဆွီဒင်
beroende / stödja sig på / enligt
ရုရှ
зависимость / опора, поддержка / следовать, полагаться (на)
ရိုမေနီယား
dependent; bazat pe, sprijinit de / a se baza pe, a se sprijini pe / în funcție de; conform
ယူကရိန်း
залежність / спирання (на щось), опора / покладатися (на когось/щось)
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
depender de / apoiar-se em / segundo (de acordo com)
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
dựa vào / phụ thuộc / theo, căn cứ vào
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
umasa / ayon sa / batay sa
ထိုင်း
พึ่งพา / ขึ้นอยู่กับ / อาศัย
တူရကီ
bağımlı; dayanan / -e göre; -e dayanarak / yardımıyla; aracılığıyla
တမီးလ်
சார்ந்திருப்பு / ஆதரவு பெறுதல் / அடிப்படை வைத்திருத்தல்
အူရ်ဒူ
منحصر / تابع / پر انحصار رکھنے والا
ဟန်ဂေရီ
függő; másra támaszkodó / -tól/-től függő / követő; aszerint
ဟီဘရူး
תלוי / מסתמך על / נשען על
ဘင်္ဂါလီ
নির্ভরশীল / ভরসা করে থাকা / আশ্রিত
နီပေါ
निर्भर हुनु / आश्रित / आधारित
စင်ဟာလာ
යැපීම/රැඳීම / අනුයෝජිත/වශයෙන් රැඳී සිටින
မြန်မာ
မှီခိုသော / အားကိုး/အပေါ်မူတည်သော / လက်ခံပြီးလိုက်နာသော
မွန်ဂိုလီးယား
хамаарах / түшиглэх, найдах / дагаж мөрдөх
ပါရှန်
وابسته؛ متکی / بر پایهٔ؛ بنا بر / سپردن؛ تکیهدادن
အာရဗီ
اعتماد على / اتّكال / تابع/معتمد على
ခမာ
ពឹងផ្អែក / អាស្រ័យ / ពាក់ព័ន្ធនឹងការពឹងលើ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
dependente / baseado em / encostado a
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
He realized that if he remained dependent on his parents, he would not be able to become independent.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)は、親(おや)にたよってばかりいると、一人(ひとり)で生活(せいかつ)できないと気(き)づきました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그는 부모에게 계속 의존한다면 독립할 수 없다는 것을 깨달았다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dia menyadari bahwa jika dia tetap bergantung pada orang tuanya, dia tidak akan bisa menjadi mandiri.
မလေး
Dia menyedari bahawa jika dia kekal bergantung kepada ibu bapanya, dia tidak akan dapat berdikari.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Se dio cuenta de que si seguía dependiendo de sus padres, no podría volverse independiente.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Il comprit que s’il restait dépendant de ses parents, il ne pourrait pas devenir indépendant.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Si rese conto che, se fosse rimasto dipendente dai genitori, non sarebbe riuscito a diventare indipendente.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er erkannte, dass er, wenn er von seinen Eltern abhängig blieb, nicht unabhängig werden könnte.
ဒိန်းမတ်
Han indså, at hvis han forblev afhængig af sine forældre, ville han ikke kunne blive selvstændig.
ပိုလန်
Zdał sobie sprawę, że jeśli pozostanie zależny od rodziców, nie będzie w stanie stać się niezależny.
ချက်
Uvědomil si, že pokud zůstane závislý na rodičích, nebude schopen stát se nezávislým.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hij realiseerde zich dat als hij afhankelijk bleef van zijn ouders, hij niet onafhankelijk zou kunnen worden.
နော်ဝေ
Han innså at hvis han forble avhengig av foreldrene sine, ville han ikke kunne bli selvstendig.
ဆွီဒင်
Han insåg att om han förblev beroende av sina föräldrar skulle han inte kunna bli självständig.
ရုရှ
Он понял, что если останется зависимым от родителей, то не сможет стать независимым.
ရိုမေနီယား
Și-a dat seama că, dacă va rămâne dependent de părinți, nu va putea deveni independent.
ယူကရိန်း
Він усвідомив, що якщо залишиться залежним від батьків, то не зможе стати незалежним.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ele percebeu que, se continuasse dependente dos pais, não conseguiria se tornar independente.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Anh nhận ra rằng nếu anh vẫn phụ thuộc vào cha mẹ, anh sẽ không thể tự lập.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Napagtanto niya na kung mananatili siyang umaasa sa kanyang mga magulang, hindi siya magiging malaya.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เขาตระหนักว่าถ้าเขายังคงพึ่งพาพ่อแม่ เขาจะไม่สามารถเป็นอิสระได้
လာအို
ລາວໄດ້ຮູ້ວ່າ ຖ້າມົວແຕ່ເພິ່ງພາພໍ່ແມ່ຢູ່ເລື້ອຍໆ ກໍຈະບໍ່ສາມາດຢືນດ້ວຍຕົນເອງໄດ້.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Ebeveynlerine bağımlı kalırsa bağımsız olamayacağını fark etti.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவர் தனது பெற்றோரைச் சார்ந்திருந்தால், தன்னால் சுதந்திரமாக இருக்க முடியாது என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
उन्होंने महसूस किया कि अगर वह अपने माता-पिता पर निर्भर रहेंगे, तो वह स्वतंत्र नहीं हो पाएंगे।
အူရ်ဒူ
اسے احساس ہوا کہ اگر وہ اپنے والدین پر منحصر رہا تو وہ خود مختار نہیں ہو سکے گا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Rájött, hogy ha a szüleitől függ marad, nem tud önállóvá válni.
ဟီဘရူး
הוא הבין שאם יישאר תלוי בהוריו, לא יוכל להיות עצמאי.
ဘင်္ဂါလီ
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে যদি তিনি তার পিতামাতার উপর নির্ভরশীল থাকেন তবে তিনি স্বাধীন হতে পারবেন না।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उनले महसुस गरे कि यदि उनी आफ्ना आमाबाबुमा निर्भर रहन्छन् भने, उनी स्वतन्त्र हुन सक्दैनन्।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඔහු තම දෙමව්පියන් මත යැපී සිටියහොත් ඔහුට ස්වාධීන වීමට නොහැකි වනු ඇති බව ඔහු තේරුම් ගත්තේය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
မိဘတွေကို ဆက်မှီခိုနေမယ်ဆိုရင် လွတ်လပ်မှုရနိုင်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူသိလာတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Хэрвээ эцэг эхээсээ хамааралтай хэвээр байвал бие даасан болох боломжгүй гэдгээ ойлгосон.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
U agar ota-onasiga bog'liq bo'lsa, mustaqil bo'la olmasligini anglab yetdi.
ပါရှန်
او فهمید که اگر به والدینش وابسته بماند، نمی تواند مستقل شود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
أدرك أنه إذا ظل معتمدا على والديه، فلن يتمكن من الاستقلال.
ခမာ
គាត់បានដឹងថាប្រសិនបើគាត់នៅតែពឹងផ្អែកលើឪពុកម្តាយរបស់គាត់ គាត់នឹងមិនអាចក្លាយជាឯករាជ្យបានទេ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Percebeu que, se continuasse dependente dos pais, não conseguiria tornar-se independente.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ