城
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ジョウ / セイ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
しろ
အက္ခရာ
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
敵(てき)から守(まも)るために、まわりを固(かた)くして作(つく)った大(おお)きな建物(たてもの)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
မလေး
istana (kubu pertahanan) / kubu / kota berdinding
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
castillo / fortaleza / ciudad amurallada
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
château / forteresse / citadelle
အီတလီ
castello / fortezza / cittadella
ဂျာမန်
Burg, Schloss / Festung (befestigte Anlage) / Burgstadt; Burganlage
ပိုလန်
zamek (warownia) / twierdza / mury obronne
ချက်
hrad, pevnost / zámek (opevněné sídlo)
ဒတ်ခ်ျ
kasteel / burcht / vesting
ရုရှ
замок / крепость / город-крепость
ရိုမေနီယား
castel / cetate / fortăreață
ယူကရိန်း
замок / фортеця / місто, укріплене мурами
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
castelo / fortaleza / citadela
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
lâu đài / thành / thành trì
ထိုင်း
ปราสาท / ป้อมปราการ / เมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ
တမီးလ်
கோட்டை / அரண்மனை / கோட்டைநகர்
အူရ်ဒူ
قلعہ / حصار / شہر کی فصیل بند قلعہ
ဟန်ဂေရီ
vár / kastély / erődítmény
စင်ဟာလာ
කාසල් / පුරාණ බලකොටුව / රාජකීය බලකොටුව
မြန်မာ
ရဲတိုက် / ကာကွယ်ရေးခံတပ် / မြို့ရိုးအုတ်တံတိုင်းရှိသောမြို့
ပါရှန်
قلعه / دژ / شهر (دارای حصار)
အာရဗီ
قلعة / حصن / مدينة مسوّرة
ခမာ
ប្រាសាទ / បន្ទាយ / ទីក្រុងបុរាណមានកំពែង
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
castelo / fortaleza / cidadela
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Even in the rain, he kept walking around the castle for a whole hour.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
雨(あめ)が降(ふ)っていました。それでも、彼(かれ)は城(しろ)の周(まわ)りを1時間(じかん)歩(ある)き続(つづ)けました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
비가 오는 가운데서도 그는 성 주변을 한 시간이나 계속 걸었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Bahkan di tengah hujan, dia terus berjalan mengelilingi kastil selama satu jam.
မလေး
Walaupun dalam hujan, dia terus berjalan mengelilingi istana selama satu jam.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Incluso bajo la lluvia, él siguió caminando alrededor del castillo durante una hora.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Même sous la pluie, il a continué à marcher autour du château pendant une heure.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Anche sotto la pioggia, lui continuò a camminare intorno al castello per un’ora intera.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Sogar im Regen ging er eine ganze Stunde lang um die Burg herum weiter.
ဒိန်းမတ်
Selv i regnen fortsatte han med at gå rundt om slottet i en hel time.
ပိုလန်
Nawet w deszczu chodził wokół zamku przez całą godzinę.
ချက်
I v dešti dál chodil kolem hradu celou hodinu.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Zelfs in de regen bleef hij een uur lang rond het kasteel lopen.
နော်ဝေ
Selv i regnet fortsatte han å gå rundt slottet i en hel time.
ဆွီဒင်
Trots regnet fortsatte han att gå runt slottet i en hel timme.
ရုရှ
Даже под дождём он продолжал ходить вокруг замка целый час.
ရိုမေနီယား
Chiar și pe ploaie, el a continuat să meargă în jurul castelului timp de o oră.
ယူကရိန်း
Навіть під дощем він продовжував ходити навколо замку цілу годину.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Mesmo debaixo de chuva, ele continuou caminhando ao redor do castelo por uma hora inteira.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ngay cả trong mưa, anh ấy vẫn tiếp tục đi bộ quanh lâu đài suốt cả một giờ.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kahit umuulan, nagpatuloy siyang maglakad sa paligid ng kastilyo nang isang oras.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
แม้ท่ามกลางสายฝน เขาก็ยังเดินรอบปราสาทต่อเนื่องนานถึงหนึ่งชั่วโมง
လာအို
ເຖິງແມ່ນວ່າຢູ່ໃນຝົນ ລາວກໍຍັງຍ່າງຕໍ່ເນື່ອງອ້ອມຮອບປ້ອມປາການເປັນເວລາໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Yağmur altında bile o, kalenin etrafında bir saat boyunca yürümeye devam etti.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
மழையிலும் கூட, அவர் கோட்டையைச் சுற்றி ஒரு மணி நேரம் தொடர்ந்து நடந்துகொண்டே இருந்தார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
बारिश में भी, वह एक घंटे तक किले के चारों ओर चलता रहा।
အူရ်ဒူ
بارش کے باوجود، وہ قلعے کے گرد ایک گھنٹہ تک چلتا رہا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Még az esőben is egy teljes órán át tovább sétált a vár körül.
ဟီဘရူး
גם בתוך הגשם, הוא המשיך ללכת סביב הטירה במשך שעה שלמה.
ဘင်္ဂါလီ
বৃষ্টির মধ্যেও, সে দুর্গের চারপাশে এক ঘণ্টা ধরে হাঁটতে থাকল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
वर्षामा पनि, उनी किल्लाको वरिपरि एक घण्टासम्म हिँडिरहे।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
වැස්ස අතරතුරවත් ඔහු කාසලය වටා පැයක තරම්ම ඇවිදිමින් දිගටම ගියා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
မိုးရွာနေတဲ့အတွင်းမှာပဲ သူဟာ ရဲတိုက်ပတ်လည်ကို တစ်နာရီလောက် ဆက်လက်လျှောက်နေခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Бороотой байсан ч тэр цайзын эргэн тойронд нэг цаг гаруй алхсаар байв.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Yomg‘ir ostida ham u qal’a atrofida bir soat davomida yurishni davom ettirdi.
ပါရှန်
حتی در باران هم او یک ساعت تمام به قدمزدن دور قلعه ادامه داد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
حتى في المطر، ظلّ يمشي حول القلعة لمدة ساعة كاملة.
ခမာ
ទោះបីជាមានភ្លៀងក៏ដោយ គាត់បានបន្តដើរជុំវិញប្រាសាទរយៈពេលមួយម៉ោង។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Mesmo debaixo de chuva, ele continuou a caminhar à volta do castelo durante uma hora.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ