卒
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ソツ / シュツ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
にわか
အက္ခရာ
graduate / complete / finish / sudden
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
学校(がっこう)を終(お)えること、物事(ものごと)が終(お)わること、急(きゅう)であることを表(あらわ)す字(じ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
lulus / selesai / mendadak
မလေး
tamat; selesai; lengkap / lulus (pengajian) / tiba-tiba; mendadak
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
graduarse / terminar / repentino
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
diplômé / terminer / soudain
အီတလီ
laurearsi; completare; portare a termine / improvviso, repentino (spec. di morte o evento) / soldato semplice (uso storico/letterario)
ဂျာမန်
abschließen; vollenden (z. B. Studium) / plötzlich; unvermittelt / (Soldat) einfacher Fußsoldat
ဒိန်းမတ်
dimittere; blive færdig; afslutte / pludselig; brat
ပိုလန်
ukończyć, zakończyć; ukończenie (np. szkoły) / nagły, niespodziewany
ချက်
absolvovat; ukončit (školu) / dokončit; završit / náhlý; nečekaný
ဒတ်ခ်ျ
afstuderen; diploma behalen / voltooien; afronden; beëindigen / plotseling; abrupt
နော်ဝေ
å fullføre; avslutte / å ta eksamen; bli uteksaminert / plutselig; brått (om endring/handling)
ဆွီဒင်
ta examen / fullborda; avsluta / plötslig
ရုရှ
выпускник; оканчивать, завершать / вдруг, внезапно / солдат; рядовой
ရိုမေနီယား
absolvire; a termina (studii) / a încheia; a finaliza / brusc; pe neașteptate
ယူကရိန်း
закінчувати; завершувати / випускник; закінчення навчання / раптово; зненацька
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
formar-se / concluir/terminar / repentino/súbito
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
tốt nghiệp / hoàn thành; kết thúc / đột ngột
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
magtapos (sa pag-aaral) / tapusin/matapos / bigla
ထိုင်း
จบ, สำเร็จ (การศึกษา/ภารกิจ) / เสร็จสิ้น, ทำให้ครบถ้วน / กะทันหัน, ฉับพลัน
လာအို
ສຳເລັດ, ຈົບ / ຮຽນຈົບ / ກະທັນຫັນ
တူရကီ
mezun olmak; bitirmek / ani; birden / er; sıradan asker
တမီးလ်
பட்டம் பெறுதல் / முடிக்க/நிறைவு செய் / திடீரென
ဟိန္ဒီ
स्नातक/उत्तीर्ण / पूरा करना, समाप्त करना / अचानक/अकस्मात
အူရ်ဒူ
فارغ التحصیل ہونا، تعلیم مکمل کرنا / مکمل کرنا، ختم کرنا / اچانک، ناگہانی
ဟန်ဂေရီ
befejez, befejeződik; elvégez (tanulmányokat), végez / diplomás; végzett (hallgató) / hirtelen; váratlanul
ဟီဘရူး
לסיים; להשלים / בוגר (של לימודים) / פתאומי; לפתע
ဘင်္ဂါလီ
স্নাতক হওয়া/স্নাতক / সম্পন্ন করা; শেষ করা / হঠাৎ; আকস্মিক
နီပေါ
स्नातक / पूरा/समाप्त गर्नु / अचानक/अकस्मात्
စင်ဟာလာ
උපාධිධාරියා (පදවි ලැබූ පුද්ගලයා) / සම්පූර්ණ කිරීම / අවසන් කිරීම / හදිසි (අපේක්ෂා නොකළ)
မြန်မာ
ဘွဲ့ရ/သင်တန်းပြီးစီးသည် / ပြီးဆုံးစေသည် / ရုတ်တရက်/ခဏချင်း
မွန်ဂိုလီးယား
төгсөх, төгсгөх / гэнэт / цэрэг (эртний)
ဥဇဘတ်
bitirmoq, yakunlamoq / to‘satdan, kutilmaganda / bitiruvchi (kursant, askar)
ပါရှန်
فارغالتحصیلی؛ فارغالتحصیل / پایان دادن؛ کامل کردن / ناگهانی؛ ناگهان
အာရဗီ
يتخرّج / يُكمِل/يُنهي / مفاجئ/فجائي
ခမာ
បញ្ចប់ / បញ្ចប់ការសិក្សា / ភ្លាមៗ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
graduado / completar; terminar / repentino; súbito
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Even after graduating, he occasionally keeps in touch with his alma mater teachers.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)は学校(がっこう)を卒業(そつぎょう)したあとも、その学校(がっこう)の先生(せんせい)にときどき連絡(れんらく)しています。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그는 졸업한 뒤에도 모교 선생님에게 가끔 연락하고 있다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dia bahkan setelah lulus pun sesekali menghubungi guru di almamaternya.
မလေး
Selepas tamat pengajian, dia kadang-kadang masih menghubungi guru-guru di almamaternya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Incluso después de graduarse, él se pone en contacto de vez en cuando con los profesores de su antigua escuela.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Même après avoir obtenu son diplôme, il prend de temps en temps contact avec les professeurs de son ancien établissement.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Anche dopo essersi diplomato, ogni tanto contatta gli insegnanti della sua vecchia scuola.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Auch nach seinem Abschluss nimmt er gelegentlich Kontakt zu Lehrkräften seiner ehemaligen Schule auf.
ဒိန်းမတ်
Selv efter at han blev færdiguddannet, kontakter han af og til lærerne fra sin gamle skole.
ပိုလန်
Nawet po ukończeniu szkoły od czasu do czasu kontaktuje się z nauczycielami ze swojej dawnej szkoły.
ချက်
Od absolvování občas kontaktuje učitele ze své bývalé školy.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Ook na zijn afstuderen neemt hij af en toe contact op met leraren van zijn oude school.
နော်ဝေ
Selv etter at han ble uteksaminert, tar han av og til kontakt med lærerne ved sin gamle skole.
ဆွီဒင်
Han tar ibland fortfarande kontakt med lärare på sin gamla skola även efter att han tagit examen.
ရုရှ
Он и после выпуска иногда поддерживает связь с учителями своей альма-матер.
ရိုမေနီယား
El încă mai ține legătura din când în când cu profesorii de la alma mater, chiar și după absolvire.
ယူကရိန်း
Він навіть після закінчення навчання час від часу підтримує зв’язок із вчителями своєї альма-матер.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Mesmo depois de se formar, ele ainda entra em contato de vez em quando com os professores da sua antiga escola.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Sau khi tốt nghiệp, anh ấy thỉnh thoảng vẫn liên lạc với thầy cô ở trường cũ của mình.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kahit pagkatapos niyang magtapos, paminsan-minsan ay nakikipag-ugnayan pa rin siya sa mga guro sa dati niyang paaralan.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
หลังจากเรียนจบแล้ว เขาก็ยังติดต่อกับคุณครูที่โรงเรียนเก่าของเขาเป็นครั้งคราว
လာအို
ຫຼັງຈາກລາວຮຽນຈົບແລ້ວ ລາວຍັງຕິດຕໍ່ຫາອາຈານຂອງໂຮງຮຽນເກົ່າເປັນບາງຄັ້ງ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
O, mezun olduktan sonra da eski okulundaki öğretmenlerle ara sıra iletişime geçiyor.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவன் பட்டம் பெற்ற பிறகும், தனது பழைய பள்ளியின் ஆசிரியர்களை சில சமயம் தொடர்பு கொண்டிருக்கிறான்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
वह स्नातक होने के बाद भी अपने पुराने स्कूल के शिक्षकों से कभी-कभी संपर्क करता रहता है।
အူရ်ဒူ
وہ فارغ التحصیل ہونے کے بعد بھی کبھی کبھار اپنے مادرِ علمی کے اساتذہ سے رابطہ کرتا رہتا ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A diploma megszerzése óta is időnként kapcsolatba lép a volt iskolája tanáraival.
ဟီဘရူး
גם אחרי שסיים את לימודיו, הוא יוצר מדי פעם קשר עם המורים בבית הספר שבו למד.
ဘင်္ဂါလီ
সে স্নাতক হওয়ার পরও, তার পুরোনো স্কুলের শিক্ষকদের সঙ্গে মাঝে মাঝে যোগাযোগ রাখে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उनी स्नातक भएपछि पनि, कहिलेकाहीँ आफ्नो मातृविद्यालयका शिक्षकहरूसँग सम्पर्क गर्छन्।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඔහු උපාධිය ලබාගත් පසුද, ඔහුගේ මව් පාසලේ ගුරුවරුන්ට අතරින් අතරින් සම්බන්ධ වෙයි.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူက ဘွဲ့ရပြီးနောက်တောင် မိမိရဲ့ မိခင်ကျောင်းက ဆရာနဲ့ တစ်ခါတစ်ရံ ဆက်သွယ်နေတတ်တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Тэрээр сургуулиа төгссөнийхөө дараа ч гэсэн төрөлх сургуулийнхаа багш нарт хааяа холбоо барьдаг.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
U o‘qishni bitirgandan keyin ham, vaqti-vaqti bilan o‘zining sobiq maktabidagi o‘qituvchilari bilan aloqaga chiqib turadi.
ပါရှန်
او حتی بعد از فارغالتحصیلی هم گاهی با معلمهای مدرسهٔ سابقش تماس میگیرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
حتى بعد تخرّجه، ما زال يتواصل أحيانًا مع أساتذة مدرسته الأم.
ခမာ
ទោះបីជាបានបញ្ចប់ការសិក្សាហើយក៏ដោយ ក៏គាត់នៅតែទាក់ទងគ្រូនៅសាលាចាស់របស់គាត់ម្តងម្កាលដែរ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Mesmo depois de se ter graduado, ele ainda contacta de vez em quando os professores da sua antiga escola.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ