介
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
カイ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
たすける
အက္ခရာ
mediator / go-between / intermediary / intervener / assist
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
調停者 / 仲介者 / 仲介人 / 介在者 / 援助者
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
人(ひと)と人(ひと)の間(あいだ)に入(はい)って、話(はなし)や手助(てだす)けをする人(ひと)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
媒介;中介;中间人 / 居间调停;斡旋 / 介入;协助
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
媒介;中介;中間人 / 介入;干預 / 協助;輔助
အင်ဒိုနီးရှား
perantara / intervensi / bantuan
မလေး
pengantara; orang tengah / perantara; mediator / campur tangan; membantu sebagai perantara
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
intermediario / intervenir/mediar / asistir
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
intermédiaire / médiateur / intervenant
အီတလီ
mediatore; intermediario / intervento; interposizione (tra parti) / assistenza; aiuto
ဂျာမန်
Vermittler; Mittelsmann / Zwischenperson; Vermittlung / unterstützend eingreifen; assistieren
ဒိန်းမတ်
mellemmand; formidler / intermediær; mellemliggende (som led) / hjælpe; bistå (som indgriben)
ပိုလန်
pośrednik; mediator / wstawiennictwo; interwencja / pomoc; asysta
ချက်
prostředník, zprostředkovatel / zásah, intervence / pomoc, asistence
ဒတ်ခ်ျ
bemiddelaar; tussenpersoon / tussenkomst; bemiddeling / helpen; bijstaan
နော်ဝေ
mellommann; formidler / mellomliggende; mellom / hjelpe til; bistå
ဆွီဒင်
förmedlare / mellanhand / bistå
ရုရှ
посредник / связующее звено; посредничество / помощь; содействие
ရိုမေနီယား
mediator; intermediar / intervenție; amestec / (pref.) pentru numărat: măsură/unitate
ယူကရိန်း
посередник / помічник; сприяння / втручання
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
mediador / intermediário / assistência
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
trung gian / người môi giới / can thiệp, hỗ trợ
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
tagapamagitan / tagapag-ugnay / katulong
ထိုင်း
คนกลาง; ผู้ไกล่เกลี่ย / สื่อกลาง; ตัวกลาง / ช่วยเหลือ; สนับสนุน
လာအို
ຜູ້ໄກ່ເກ່ຍ / ຄົນກາງ / ຊ່ວຍເຫຼືອ
တူရကီ
aracı; tavassut eden / arabulucu / yardımcı; destek olan
တမီးလ်
இடையாளர் / மத்தியஸ்தர் / நடுவர்
ဟိန္ဒီ
मध्यस्थ / दलाल/बिचौलिया / हस्तक्षेप/सहायता
အူရ်ဒူ
ثالثی کرنے والا / وسیط/بیچ کا آدمی / مددگار
ဟန်ဂေရီ
közvetítő / összekötő (személy) / segédkező; közbenjáró
ဟီဘရူး
מתווך; מגשר / אמצעי; גורם ביניים / סיוע; התערבות לטובת
ဘင်္ဂါလီ
মধ্যস্থতাকারী / দালাল/মধ্যস্থ ব্যক্তি / সহায়ক/সহযোগী
နီပေါ
मध्यस्थ / बिचौलिया / सहायता
စင်ဟာလာ
මැදිහත්කරු / අතරමැදි/මැදිවෙතින පුද්ගලයා / සහාය වීම හෝ මැදිහත් වීම
မြန်မာ
အလယ်ခံ/စည်းကမ်းခံ (mediator) / အကြားခံ/အလယ်တန်းဆောင်ရွက်သူ (intermediary) / ကူညီထောက်ပံ့၍ ကြားဝင်သူ (intervener)
မွန်ဂိုလီးယား
зуучлагч; дундын хүн / зуучлах; оролцох / туслах; дэмжих
ဥဇဘတ်
vositachi / oraliq shaxs (go-between) / yordamchi (ko‘makchi)
ပါရှန်
میانجی / واسطه / دخالتگر
ခမာ
អ្នកសម្របសម្រួល / អ្នកអន្តរាគមន៍ / ជួយសម្រួល
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
intermediário / mediador / ajudar
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Because a problem occurred, my boss stepped in and, acting as a mediator, helped move the negotiations forward.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
トラブルが起(お)きました。そのため、上司(じょうし)が間(あいだ)に入(はい)って、話(はな)し合(あ)いを進(すす)めてくれました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
문제가 발생해서 상사가 중간에 끼어 중재자로서 협상을 진행해 주었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena terjadi masalah, atasan saya turun tangan sebagai perantara dan melanjutkan negosiasi.
မလေး
Kerana masalah telah berlaku, ketua saya campur tangan sebagai orang tengah dan meneruskan rundingan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Como surgió un problema, mi jefe intervino como intermediario y llevó adelante las negociaciones.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Comme un problème est survenu, mon supérieur est intervenu et a mené les négociations en tant qu’intermédiaire.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Poiché era sorto un problema, il mio superiore è intervenuto come intermediario e ha portato avanti le trattative.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Da es zu Problemen gekommen war, schaltete sich mein Vorgesetzter ein und führte als Vermittler die Verhandlungen weiter.
ဒိန်းမတ်
Der opstod problemer, så min chef trådte ind som mellemmand og fortsatte forhandlingerne.
ပိုလန်
Ponieważ doszło do kłopotów, mój przełożony włączył się jako pośrednik i poprowadził negocjacje.
ချက်
Protože došlo k problému, můj nadřízený vstoupil do toho jako prostředník a pomohl nám vést vyjednávání.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Omdat er problemen waren ontstaan, kwam mijn leidinggevende ertussen en onderhandelde als bemiddelaar om het proces verder te helpen.
နော်ဝေ
Det oppsto problemer, så sjefen min gikk imellom som mellommann og førte forhandlingene videre.
ဆွီဒင်
Eftersom det uppstod problem gick chefen emellan och fortsatte förhandlingarna som medlare.
ရုရှ
Из‑за возникшей проблемы начальник вмешался и, выступив посредником, продолжил переговоры.
ရိုမေနီယား
Deoarece a apărut o problemă, șeful meu a intervenit ca intermediar și a continuat negocierile.
ယူကရိန်း
Оскільки виникла проблема, керівник втрутився як посередник і просунув переговори.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como houve um problema, o meu superior interveio como intermediário e conduziu as negociações.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì đã xảy ra sự cố nên cấp trên đã đứng ra làm trung gian và tiến hành đàm phán giúp.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil may nangyaring aberya, namagitan ang aking superbisor at siya ang naging tagapamagitan para ipagpatuloy ang negosasyon.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เกิดปัญหาขึ้น หัวหน้าจึงเข้ามาเป็นคนกลางและช่วยดำเนินการเจรจาให้
လာအို
ເນື່ອງຈາກເກີດບັນຫາ ຫົວໜ້າໄດ້ເຂົ້າມາເປັນຄົນກາງ ແລະດຳເນີນການເຈລະຈາໃຫ້.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Sorun çıktığı için amirim araya girip arabulucu olarak görüşmeleri ilerletti.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
சிக்கல் ஏற்பட்டதால், மேலாளர் நடுவில் தலையிட்டு மத்தியஸ்தராக இருந்து பேச்சுவார்த்தைகளை முன்னெடுத்துச் சென்றார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
मुसीबत हो गई थी, इसलिए मेरे बॉस ने बीच में आकर मध्यस्थ के रूप में बातचीत आगे बढ़ा दी।
အူရ်ဒူ
چونکہ مسئلہ پیدا ہو گیا تھا، اس لیے میرے باس نے درمیان میں آ کر ثالث کے طور پر مذاکرات آگے بڑھا دیے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Mivel gond adódott, a felettesem közbelépett, közvetítőként lépett fel, és segített előrevinni a tárgyalásokat.
ဟီဘရူး
מכיוון שפרצה תקלה, הממונה נכנס לתמונה ושימש כמתווך והתקדם במשא ומתן.
ဘင်္ဂါလီ
সমস্যা দেখা দেওয়ায়, বস মাঝখানে এসে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে আলোচনা এগিয়ে নিতে সাহায্য করলেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
समस्या उत्पन्न भएकाले, माथिल्लो अधिकारीले बीचमा परेर मध्यस्थका रूपमा वार्तालाप अगाडि बढाइदिए।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ගැටලුවක් ඇති වූ නිසා, ප්රධානියා මැදිහත් වෙලා අතරමැදියකු ලෙස සාකච්ඡා ඉදිරියට ගෙන ගියා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ပြဿနာဖြစ်ပွားလာတဲ့အတွက် အထက်လူကြီးက အကြားဝင်ကာ ကိုယ်စားအနေနဲ့ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Асуудал гарсан тул дарга нь завсарт орж зуучлан хэлэлцээрийг урагшлуулж өгсөн.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Muammo yuz bergani uchun, rahbarim oraga kirib vositachi bo‘lib muzokaralarni davom ettirib berdi.
ပါရှန်
چون مشکلی پیش آمد، رئیس وارد ماجرا شد و بهعنوان میانجی مذاکرات را پیش برد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بما أن مشكلة قد حدثت، تدخل رئيسي كوسيط وتولى متابعة المفاوضات.
ခမာ
ដោយសារតែមានបញ្ហាកើតឡើង លោកប្រធានបានចូលមកជួយធ្វើជាអន្តរការី ហើយបានបន្តចរចាឱ្យ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Como surgiu um problema, o meu superior interveio e avançou com as negociações como intermediário.
ကွမ်းတုံ
出咗啲麻煩,所以上司夾喺中間做中介,幫手推進談判。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ