공식적인 자리에서는 기모노의 약간 흐트러진 칼라조차도 전체적인 태도를 흐트러뜨려 보일 수 있습니다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Pada acara-acara formal, bahkan kerah yang sedikit acak-acakan pada kimono terkadang dapat membuat seluruh bantalan seseorang tampak ceroboh.
မလေး
Pada majlis-majlis rasmi, walaupun kolar yang sedikit kucar-kacir pada kimono kadangkala boleh menjadikan keseluruhan galas seseorang kelihatan ceroboh.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En ocasiones formales, incluso un cuello ligeramente despeinado en un kimono puede hacer que todo el porte de una persona parezca descuidado.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Lors d’occasions formelles, même un col légèrement ébouriffé sur un kimono peut parfois rendre toute l’apparence négligée d’une personne.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
In occasioni formali, anche un colletto leggermente scompigliato su un kimono può talvolta far apparire l'intero portamento di una persona trasandato.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Bei formellen Anlässen kann selbst ein leicht zerzauster Kragen an einem Kimono manchmal das gesamte Auftreten einer Person schlampig erscheinen lassen.
ဒိန်းမတ်
Ved formelle lejligheder kan selv en let rodet krave på en kimono nogle gange få hele en persons holdning til at virke sjusket.
ပိုလန်
Na oficjalnych okazjach nawet lekko rozczochrany kołnierz w kimonu może czasem sprawić, że cała postawa wygląda na niechlujną.
ချက်
Při formálních příležitostech může i mírně rozcuchaný límec na kimonu někdy způsobit, že celé držení člověka vypadá nedbale.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Bij formele gelegenheden kan zelfs een licht onverzorgde kraag van een kimono soms iemands hele houding slordig laten lijken.
နော်ဝေ
Ved formelle anledninger kan selv en litt rufsete krage på en kimono noen ganger få hele holdningen til å virke slurvete.
ဆွီဒင်
Vid formella tillfällen kan även en något rufsig krage på en kimono ibland få hela en persons uppsyn att verka slarvig.
ရုရှ
На официальных мероприятиях даже слегка растрёпанный воротник на кимоно иногда может сделать всю осанку человека небрежной.
ရိုမေနီယား
La ocazii formale, chiar și un guler ușor ciufulit pe un kimono poate face uneori ca întreaga purtare a unei persoane să pară neîngrijită.
ယူကရိန်း
На офіційних заходах навіть трохи розпатланий комір на кімоно іноді може зробити всю поведінку людини неохайною.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Em ocasiões formais, mesmo que a gola do quimono esteja apenas ligeiramente desalinhada, isso pode fazer com que todos os gestos da pessoa pareçam desleixados.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vào những dịp trang trọng, ngay cả một chiếc cổ áo hơi rối trên kimono đôi khi cũng có thể khiến toàn bộ vòng bi của một người trở nên luộm thuộm.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa pormal na okasyon, kahit na ang isang bahagyang disheveled collar sa isang kimono ay maaaring kung minsan gumawa ng buong tindig ng isang tao lumitaw sloppy.
Em ocasiões formais, mesmo uma gola ligeiramente desalinhada num quimono pode, por vezes, fazer com que toda a postura de uma pessoa pareça descuidada.