存ずる
to deem; to consider / to think; to believe / to regard; to view
(謙譲)思う/考える / (謙譲)知る
「思(おも)う」「考(かんが)える」「知(し)る」のへりくだった言(い)い方(かた)です。
认为 / 相信 / 视为
認為;以為 / 相信 / 視為;看作
생각하다 / 믿다 / 간주하다
menganggap / berpikir / percaya
menganggap; menilai / memikirkan; percaya / memandang; melihat sebagai
considerar / pensar / creer
considérer; estimer / penser; croire / tenir pour; regarder comme
ritenere; considerare / reputare; giudicare / credere; pensare
für etw. halten; als etw. ansehen / glauben; meinen / etw. erwägen; in Betracht ziehen
anse; betragte (som) / mene; tro / vurdere; regne for
uważać (za), sądzić / myśleć, wierzyć / postrzegać, traktować
považovat; pokládat / myslet si; domnívat se / hledět na; vnímat jako
achten; beschouwen / denken; geloven
anse; betrakte / mene; tro / vurdere; se på
anse / betrakta / tro
считать (полагать) / рассматривать, оценивать / думать, верить
a considera; a socoti / a crede; a gândi / a privi; a aprecia drept
вважати; розцінювати / думати; гадати / розглядати; сприймати
considerar; julgar; ter como / pensar; crer; acreditar / ver; encarar; olhar como
coi/xem là / nghĩ; tin rằng / xem xét; cân nhắc
ituring / isipin / maniwala
เห็นว่า; ถือว่า / พิจารณา; คิดว่า / เชื่อว่า
ຖືວ່າ / ຄິດວ່າ / ເຊື່ອວ່າ
düşünmek / kanaat getirmek / -e saymak/-e görmek
கருதுதல் / நினைத்துக் கொள்ளுதல் / எண்ணுதல்
विचार करना / मानना / समझना
خیال کرنا / سمجھنا / یقین کرنا
vélekedik; úgy tartja / tekint; valaminek minősít / gondol; hisz
לסבור; לחשוב / להאמין / לראות כ־; להחשיב
বিবেচনা করা / মনে করা / বিশ্বাস করা
ठान्नु / विचार गर्नु / मान्नु
කල්පනා කිරීම / සලකා බැලීම / විශ්වාස කිරීම
မှတ်ယူသည်၊ ယူဆသည် / စဉ်းစားသည်၊ တွေးသည် / ယုံကြည်သည်၊ သဘောထားသည်
… гэж үзэх, … гэж бодох / … гэж итгэх / … гэж тооцох, … гэж үзэн хандах
deb hisoblamoq, o‘ylamoq / ishonmoq / nuqtayi nazaridan qaramoq
در نظر گرفتن؛ تلقی کردن / معتقد بودن؛ باور داشتن / نگریستن به؛ محسوب کردن
يعدّ؛ يعتبر / يفكّر؛ يعتقد / يرى؛ ينظر إلى
ចាត់ទុក / គិតថា / យល់ឃើញថា
considerar / achar; crer / encarar; ver como
認為 / 覺得 / 視作
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
存ぜ
存ず
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
存じよ
存ぜよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
存ぜない
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「存ずる」はサ変系の「ずる」動詞。現代語では「存じる」も広く用いられる。
- 未然形「存ぜ」は「存ぜぬ」「存ぜず」などで用いられる文語的な形。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1