Setelah hujan malam, air yang terkumpul di antara punggungan tanaman bersinar seperti cermin di bawah sinar matahari yang miring.
မလေး
Selepas hujan petang, air yang terkumpul di antara rabung tanaman bersinar seperti cermin di bawah cahaya matahari yang condong.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Tras el chaparrón vespertino, el agua recogida entre las crestas de los cultivos brillaba como espejos bajo la luz inclinada del sol.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Après l’averse du soir, l’eau accumulée entre les crêtes des cultures brillait comme des miroirs sous la lumière obliquée du soleil.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Dopo il diluvio serale, l'acqua raccolta tra le creste dei raccolti brillava come specchi alla luce inclinata del sole.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Nach dem abendlichen Schauer glänzte das Wasser, das sich zwischen den Ernterücken sammelte, wie Spiegel im schiefen Sonnenlicht.
ဒိန်းမတ်
Efter aftenbygen skinnede vandet, der var samlet mellem afgrødernes rygge, som spejle i det skrå sollys.
ပိုလန်
Po wieczornym deszczu woda zebrana między grzbietami lśniła jak lustra w ukośnym świetle słonecznym.
ချက်
Po večerní přeháňce se voda mezi hřebeny plodiny leskla jako zrcadla v šikmém slunečním světle.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Na de avondbui glansde het water dat zich tussen de gewassen had verzameld als spiegels in het schuine zonlicht.
နော်ဝေ
Etter kveldsdusjen skinte vannet samlet mellom avlingsryggene som speil i det skråstilte sollyset.
ဆွီဒင်
Efter kvällens dusch glänste vattnet som samlats mellan grödåsarna som speglar i det sneda solljuset.
ရုရှ
После вечернего дождя вода, собранная между гребнями посевов, сияла, словно зеркала, в косом солнечном свете.
ရိုမေနီယား
După ploaia de seară, apa adunată între crestele culturilor strălucea ca niște oglinzi în lumina înclinată a soarelui.
ယူကရိန်း
Після вечірнього дощу вода, що зібралася між гребенями врожаю, сяяла, мов дзеркала на похилому сонці.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Após a chuva da noite, a água acumulada entre as cristas das plantações brilhava como espelhos sob a luz inclinada do sol.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Sau khi tắm buổi tối, nước tích tụ giữa các rặng cây trồng tỏa sáng như gương dưới ánh nắng nghiêng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Pagkatapos ng biglaang buhos ng ulan sa hapon, ang tubig na naipon sa pagitan ng mga tudling ay kumikislap na parang salamin habang nasisinagan ng pahilis na araw.