急
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
キュウ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
いそぐ / せく
အက္ခရာ
urgent / sudden / hasty / rapid / fast / quick / abrupt / hurry
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
緊急の / 突然の / 急ぎの / 急速な / 速い / 急な
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
すぐに対応(たいおう)が必要(ひつよう)なことです。また、突然(とつぜん)起(お)こることや、とても速(はや)いことです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
mendesak / mendadak / cepat
မလေး
mendesak; segera / tiba-tiba; mendadak / cepat; tergesa-gesa
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
urgente / repentino / rápido
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
urgent / soudain / rapide
အီတလီ
urgente, impellente / improvviso, repentino / affrettato, rapido
ဂျာမန်
dringend, eilig / plötzlich, abrupt / schnell, rasch
ဒိန်းမတ်
akut; presserende / pludselig; brat / hastig; hurtig
ပိုလန်
pilny, nagły / pospieszny, gwałtowny / szybki, prędki
ချက်
naléhavý, urgentní / náhlý, prudký / uspěchaný, rychlý
ဒတ်ခ်ျ
dringend; urgent / plots; abrupt / haastig; snel
နော်ဝေ
hast, brå / hastverk, forsert / akutt, presserende
ဆွီဒင်
brådskande / plötslig / snabb
ရုရှ
срочный, неотложный / внезапный, резкий / поспешный; спешка
ရိုမေနီယား
urgent; grabnic / brusc; pe neașteptate / iute; rapid
ယူကရိန်း
терміновий, нагальний / раптовий, різкий / поспішний, швидкий
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
urgente / repentino / apressado
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
khẩn cấp / đột ngột / nhanh chóng
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
mabilis / bigla / madalian
ထိုင်း
เร่งด่วน / ฉับพลัน / รีบร้อน
လာအို
ຮີບດ່ວນ / ໄວ, ວ່ອງໄວ / ກະທັນຫັນ
တူရကီ
acil, ivedi / ani, birdenbire / aceleci, tez
ဟိန္ဒီ
तत्काल/आपात / अचानक / तेज़/शीघ्र
အူရ်ဒူ
فوری، ہنگامی / اچانک / جلدی، تیزی سے
ဟန်ဂေရီ
sürgős / hirtelen, váratlan / sietős, gyors
ဟီဘရူး
דחוף / פתאומי / חפוז; מהיר
ဘင်္ဂါလီ
জরুরি / আকস্মিক / তাড়াহুড়ো/দ্রুত
နီပေါ
तात्कालिक / आकस्मिक / द्रुत
မြန်မာ
အရေးပေါ်၊ ချက်ချင်းလိုအပ်သော / ရုတ်တရက် ဖြစ်ပေါ်သော / အလျင်အမြန်၊ မြန်ဆန်သော
မွန်ဂိုလီးယား
яаралтай, яаравчлан / гэнэтийн, огцом / хурдан, түргэн
ဥဇဘတ်
shoshilinch, zudlik bilan / to‘satdan, keskin / shoshqaloq, tezkor
ပါရှန်
فوری، اضطراری / ناگهانی، دفعی / تند، شتابزده
ခမာ
បន្ទាន់ / ឆាប់រហ័ស / ប្រញាប់
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
urgente / repentino; súbito / rápido; apressado
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
An emergency errand came up, so I will go home early today.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
急(きゅう)な用事(ようじ)ができました。今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)ります。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena ada urusan mendadak, hari ini saya pulang lebih awal.
မလေး
Oleh sebab ada urusan mendadak, hari ini saya akan pulang awal.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Como me ha surgido un asunto urgente, hoy me voy a casa temprano.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Comme j’ai eu une urgence, je vais rentrer tôt aujourd’hui.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Poiché è sorto un impegno improvviso, oggi torno a casa presto.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Da etwas Dringendes dazwischengekommen ist, gehe ich heute früh nach Hause.
ဒိန်းမတ်
Da jeg er kommet i tanke om en pludselig aftale, tager jeg tidligt hjem i dag.
ပိုလန်
Ponieważ pojawiła się nagła sprawa, dziś wrócę wcześniej do domu.
ချက်
Protože mi vznikla náhlá záležitost, dnes odejdu domů dříve.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Er is iets dringends tussengekomen, dus ik ga vandaag vroeg naar huis.
နော်ဝေ
Jeg fikk et plutselig ærend, så jeg drar hjem tidlig i dag.
ဆွီဒင်
Eftersom jag fick ett plötsligt ärende kommer jag att gå hem tidigt i dag.
ရုရှ
Появилось срочное дело, поэтому сегодня я уйду пораньше.
ရိုမေနီယား
Deoarece a apărut o treabă urgentă, astăzi plec mai devreme acasă.
ယူကရိန်း
Оскільки у мене виникла термінова справа, сьогодні піду додому раніше.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como surgiu um compromisso de última hora, hoje vou voltar para casa mais cedo.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì có việc đột xuất nên hôm nay tôi sẽ về sớm.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
May bigla akong kailangang asikasuhin, kaya uuwi ako nang maaga ngayon.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
มีธุระด่วนเกิดขึ้น เลยวันนี้จะกลับเร็วครับ/ค่ะ
လာအို
ເນື່ອງຈາກມີທຸລະດ່ວນ ມື້ນີ້ຂ້ອຍຈະກັບໄວໜ່ອຍ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Acil bir iş çıktı, bu yüzden bugün erken çıkacağım.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
திடீரென ஒரு அவசர வேலை ஏற்பட்டதால், இன்று நான் சீக்கிரம் வீட்டிற்குத் திரும்புவேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
अचानक कोई काम आ गया, इसलिए आज मैं जल्दी घर लौटूँगा।
အူရ်ဒူ
ایک اچانک کام پڑ گیا ہے، اس لیے آج میں جلدی گھر واپس جا رہا ہوں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Mivel sürgős dolgom akadt, ma korán hazamegyek.
ဟီဘရူး
מכיוון שצץ לי עניין דחוף, אני חוזר הביתה מוקדם היום.
ဘင်္ဂါလီ
হঠাৎ জরুরি কাজ পড়ে গেছে, তাই আজ আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরব।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
अचानक केही काम परेकाले, आज म चाँडै घर फर्किन्छु।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
හදිසි වැඩක් ඇතිවුණු නිසා අද මම ඉක්මනින් ගෙදර යනවා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ရုတ်တရက် အရေးပေါ်ကိစ္စတစ်ခု ဖြစ်လာလို့ ဒီနေ့ အစောကြီး ပြန်မယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Гэнэтийн ажил гарсан болохоор өнөөдөр эрт харина.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Shoshilinch ish chiqib qoldi, shuning uchun bugun erta qaytaman.
ပါရှန်
چون کار فوری پیش آمد، امروز زود به خانه برمیگردم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
لديّ أمرٌ طارئ، لذا سأعود إلى البيت مبكرًا اليوم.
ခမာ
ដោយសារតែមានកិច្ចការបន្ទាន់ ដូច្នេះថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះមុន។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Como surgiu um imprevisto, hoje vou para casa mais cedo.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ