野
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ヤ / ショ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
の
အက္ခရာ
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
自然(しぜん)のままのものや、広(ひろ)く平(たい)らな草地(くさち)を表(あらわ)す字(じ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
မလေး
liar; tidak terpelihara / padang; kawasan lapang (luar bandar) / alam liar
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
campo / llanura / silvestre
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
champ / campagne / sauvage
အီတလီ
campo; pianura aperta / selvaggio; non domestico / ambito non regolato; fuori controllo
ဂျာမန်
wild; ungezähmt / Feld; offene Landschaft / (im übertragenen Sinn) ungeordnet; roh
ဒိန်းမတ်
vild / mark; felt / det åbne land
ပိုလန်
dzicz, coś dzikiego / pole, równina / natura (w opozycji do cywilizacji)
ချက်
divočina, nezkrocenost / pole, pláň
ဒတ်ခ်ျ
wild / veld; open land / natuur (tegenover bebouwd)
နော်ဝေ
vill; utemmet / mark; felt; åpent land / (utenfor byen) landsbygd; utkant
ဆွီဒင်
vild / fält; ödemark / landsbygd
ရုရှ
дикость, дикий / поле, равнина / простор, открытая местность
ရိုမေနီယား
sălbatic(, necultivat) / câmp; ogor / spațiu deschis; pustie
ယူကရိန်း
дикий / поле; степ / пустельна місцевість
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
campo (planície) / selvagem / ao ar livre
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
cánh đồng / hoang dã / ngoài trời
ထိုင်း
ทุ่งนา; ที่โล่ง / ป่าเถื่อน; ดิบ / นอกเมือง; ชนบท
လာအို
ປ່າ, ທຳມະຊາດ / ທົ່ງ, ພາກສະໜາມ
တူရကီ
vahşi / kır, tarla / açık alan
တမီးလ်
காட்டு / வெளிநிலம் / கள நிலம்
အူရ်ဒူ
جنگلی / کھیت/میدان / بیابان
ဟန်ဂေရီ
vad; vadon / mező; szántóföld / vidék; külterület
ဟီဘရူး
שדה / טבע פראי / מרחב פתוח
ဘင်္ဂါလီ
মাঠ / বন্য/প্রাকৃতিক অবস্থা / খোলা প্রান্তর
စင်ဟာလာ
වනාන්තර / කෙත/පිටිය / වල්/අපෘෂ්ඨ
မြန်မာ
တောရိုင်း၊ သဘာဝကျ / လယ်ကွင်း၊ မြေပြင်
မွန်ဂိုလီးယား
зэрлэг / тал хээр, хөдөө / ил задгай газар
ဥဇဘတ်
yovvoyi / dala, keng maydon / tabiat qo‘ynidagi ochiq joy
ပါရှန်
وحشی / دشت؛ صحرا / میدان؛ عرصه
အာရဗီ
بَرّيّ، غير أليف / حقل، أرض فسيحة / السهل/البرّ (خارج العمران)
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
selvagem / campo / rústico
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
In this field, many flowers bloom when spring comes.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
この野原(のはら)では、春(はる)になると花(はな)がたくさん咲(さ)きます。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Di padang ini, saat musim semi tiba banyak bunga bermekaran.
မလေး
Di padang ini, apabila tiba musim bunga, banyak bunga mekar.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En este campo, en primavera florecen muchas flores.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Dans ce champ, au printemps, beaucoup de fleurs s'épanouissent.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
In questo campo, in primavera sbocciano molti fiori.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Auf dieser Ebene blühen im Frühling viele Blumen.
ဒိန်းမတ်
På denne mark blomstrer der mange blomster, når det bliver forår.
ပိုလန်
Na tej łące wiosną kwitnie wiele kwiatów.
ချက်
Na této louce na jaře vykvétá spousta květin.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
In deze vlakte bloeien er in de lente veel bloemen.
နော်ဝေ
På denne sletten blomstrer det mange blomster om våren.
ဆွီဒင်
På denna äng blommar många blommor när våren kommer.
ရုရှ
На этом поле весной распускается много цветов.
ရိုမေနီယား
În acest câmp, primăvara înfloresc multe flori.
ယူကရိန်း
На цьому полі навесні розквітає багато квітів.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Neste campo, na primavera, muitas flores desabrocham.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Trên cánh đồng này, khi mùa xuân đến, rất nhiều hoa nở rộ.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa kaparangan na ito, kapag sumapit ang tagsibol, maraming bulaklak ang namumulaklak.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ในทุ่งนี้ พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้จะบานมากมาย
လာအို
ໃນທົ່ງນານີ້ ເມື່ອຮອດລະດູບໃບໄມ້ຜົ່ງ ດອກໄມ້ຈະບານຫຼາຍດອກ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Bu tarlada, bahar gelince birçok çiçek açar.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
இந்த வெளியில் வசந்தம் வந்தால் பல பூக்கள் மலர்கின்றன.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
इस मैदान में वसंत आते ही बहुत सारे फूल खिलते हैं।
အူရ်ဒူ
اس میدان میں، بہار آنے پر بہت سے پھول کھلتے ہیں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Ezen a mezőn tavasszal sok virág nyílik.
ဟီဘရူး
בשדה הזה, באביב פורחים הרבה פרחים.
ဘင်္ဂါလီ
এই মাঠে বসন্ত এলে অনেক ফুল ফোটে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
यस मैदानमा वसन्त आउँदा धेरै फूलहरू फुल्छन्।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
මෙම පිටියේ වසන්තය පැමිණෙන විට මල් ගොඩක් පිපෙයි.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ဒီလယ်ကွင်းမှာ နွေဦးရောက်လာရင် ပန်းတွေ အများကြီး ပွင့်လေ့ရှိတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Энэ талд хавар болохоор олон цэцэг дэлгэрдэг.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Bu dalada bahor kelganda juda ko‘p gullar ochiladi.
ပါရှန်
در این دشت، وقتی بهار میشود، گلهای زیادی شکوفا میشوند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
في هذا الحقل، تتفتح الكثير من الأزهار عندما يأتي الربيع.
ခမာ
នៅក្នុងវាលនេះ ពេលដល់រដូវនិទាឃរ នៅទីនេះមានផ្កាច្រើនរីក។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Neste campo, na primavera, florescem muitas flores.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ