重
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ジュウ / チョウ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
え / おもい / かさなる / かさねる
အက္ခရာ
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
重(おも)さが大(おお)きいことです。また、大切(たいせつ)であることです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
pesado / importante / grave
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
lourd / important / grave
အီတလီ
pesante, gravoso / importante, rilevante / (fig.) serio, solenne
ဂျာမန်
schwer / wichtig, bedeutsam / Gewicht, Schwere
ဒိန်းမတ်
tung / vigtig; betydningsfuld / alvorlig
ပိုလန်
ciężki / ważny, istotny / poważny
ချက်
těžký / důležitý, závažný / vícevrstvý, opakovaný
ဒတ်ခ်ျ
zwaar / belangrijk; zwaarwegend / ernstig
နော်ဝေ
tung; vektig / viktig; betydningsfull / alvorlig; tungtveiende
ဆွီဒင်
tung / viktig / allvarlig
ရုရှ
тяжёлый / важный, значимый / серьёзный
ရိုမေနီယား
greu; dificil de ridicat sau de purtat / important; de mare însemnătate / grav; serios (despre situații)
ယူကရိန်း
важкий / важливий / серйозний
ထိုင်း
หนัก / สำคัญ / ซ้ำ/ทับกัน
တမီးလ်
கனமான / முக்கியமான / பாரமான
ဟိန္ဒီ
भारी / महत्त्वपूर्ण / गंभीर
ဟန်ဂေရီ
nehéz; súlyos / fontos; jelentős / komoly; súlyos (helyzet, felelősség)
ဘင်္ဂါလီ
ভারী / গুরুত্বপূর্ণ / প্রধান
စင်ဟာလာ
බර / වැදගත් / ගුරුත්වය ඇති
မြန်မာ
အလေးချိန်ကြီးသော၊ လေးသော / အရေးကြီးသော၊ ထင်ရှားသော / လေးလံသော (လေသံ/ခံစားချက်)
မွန်ဂိုလီးယား
хүнд / чухал, ач холбогдолтой
ဥဇဘတ်
og‘ir / muhim, ahamiyatli / salmoqli
ပါရှန်
سنگین / مهم، بااهمیت / گران
ခမာ
ធ្ងន់ / សំខាន់ / ធ្ងន់ធ្ងរ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
pesado / importante / grave
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
This box is heavy, so I can't carry it by myself.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
この箱(はこ)は重(おも)いです。だから、一人(ひとり)で運(はこ)ぶことができません。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
이 상자는 무거워서 혼자서는 옮길 수 없습니다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena kotak ini berat, saya tidak bisa membawanya sendirian.
မလေး
Kotak ini berat, jadi saya tidak boleh membawanya seorang diri.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Esta caja es pesada, así que no puedo llevarla yo solo.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Cette boîte est lourde, donc je ne peux pas la porter tout seul.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Poiché questa scatola è pesante, non posso trasportarla da solo.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Diese Kiste ist schwer, daher kann ich sie nicht allein tragen.
ဒိန်းမတ်
Denne kasse er tung, så jeg kan ikke bære den alene.
ပိုလန်
To pudełko jest ciężkie, więc nie mogę go przenieść sam.
ချက်
Tato krabice je těžká, takže ji sám neunesu.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Deze doos is zwaar, dus ik kan hem niet in mijn eentje dragen.
နော်ဝေ
Denne esken er tung, så jeg kan ikke bære den alene.
ဆွီဒင်
Den här lådan är tung, så jag kan inte bära den ensam.
ရုရှ
Эта коробка тяжёлая, поэтому я не могу перенести её один.
ရိုမေနီယား
Această cutie este grea, așa că nu o pot căra singur.
ယူကရိန်း
Ця коробка важка, тому я не можу перенести її сам.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como esta caixa é pesada, não consigo carregá-la sozinho.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì cái thùng này nặng nên tôi không thể một mình mang được.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Mabigat ang kahong ito, kaya hindi ko ito kayang buhatin mag-isa.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
กล่องนี้หนักมาก เลยยกคนเดียวไม่ได้
လာအို
ກ່ອງນີ້ໜັກ ເລີຍຂ້ອຍຂົນໄປຄົນດຽວບໍ່ໄດ້.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Bu kutu ağır olduğu için tek başıma taşıyamam.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
இந்த பெட்டி கனமாக இருப்பதால், ஒருவரால் அதை தனியாகச் சுமந்து செல்ல முடியாது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
यह डिब्बा भारी है, इसलिए मैं इसे अकेले नहीं उठा सकता।
အူရ်ဒူ
یہ ڈبہ بھاری ہے، اس لیے میں اسے اکیلے نہیں اٹھا سکتا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Ez a doboz nehéz, ezért egyedül nem tudom elvinni.
ဟီဘရူး
הקופסה הזו כבדה, לכן אי אפשר לשאת אותה לבד.
ဘင်္ဂါလီ
এই বাক্সটা ভারী, তাই আমি একা বহন করতে পারি না।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
यो बाकस भारी भएकाले म एक्लै बोकेर लैजान सक्दिनँ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
මෙම පෙට්ටිය බර නිසා මට එය තනිවම ගෙන යා නොහැක.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ဒီသေတ္တာက လေးလံတဲ့အတွက် တစ်ယောက်တည်း မသယ်နိုင်ဘူး။
မွန်ဂိုလီးယား
Энэ хайрцаг хүнд тул ганцаараа зөөж чадахгүй.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Bu quti og‘ir bo‘lgani uchun uni bir odam yolg‘iz ko‘tara olmaydi.
ပါရှန်
این جعبه سنگین است، بنابراین نمیتوانم آن را بهتنهایی حمل کنم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
هذا الصندوق ثقيل، لذلك لا أستطيع حمله وحدي.
ခမာ
ដោយសារប្រអប់នេះធ្ងន់ ខ្ញុំមិនអាចយកទៅបានតែម្នាក់ឯងទេ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Esta caixa é pesada, por isso não consigo transportá-la sozinho.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ