心
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
シン
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
こころ
အက္ခရာ
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
人(ひと)の気持(きも)ちや考(かんが)え、精神(せいしん)のことです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
မလေး
hati / fikiran; minda / roh; semangat
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
corazón / mente / espíritu
အီတလီ
cuore (organo, sede dei sentimenti) / mente; pensiero / spirito; animo
ဂျာမန်
Herz / Geist, Verstand / Seele, Gemüt
ဒိန်းမတ်
hjerte / sind; tanke / ånd; sjæl
ပိုလန်
serce / umysł, myśli / duch, usposobienie
ချက်
srdce / mysl, nitro / duch, duše
ဒတ်ခ်ျ
hart / geest; gemoed / ziel; innerlijk
နော်ဝေ
hjerte / sinn, tanke / ånd, indre følelse
ရုရှ
сердце / ум, сознание / дух, душевное состояние
ရိုမေနီယား
inimă / minte; gândire / spirit; suflet
ယူကရိန်း
серце / розум, думки / дух, душа
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
coração / mente / espírito
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
tim / tâm trí / tinh thần
ထိုင်း
หัวใจ / จิตใจ; ความคิด / วิญญาณ; น้ำใจ
လာအို
ຫົວໃຈ / ຈິດໃຈ / ຈິດວິນຍານ
တမီးလ်
இதயம் / மனம் / ஆவி/உள்ளம்
ဟန်ဂေရီ
szív / elme, gondolkodás / lélek, szellem
ဟီဘရူး
לב / מחשבה; שכל / נפש; רוח
မွန်ဂိုလီးယား
зүрх / сэтгэл / оюун санаа
ဥဇဘတ်
yurak / aql, ong / ruh, qalb
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
coração / mente / espírito
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
When I have trouble, I calm my heart down before I speak.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
困(こま)ったときは、心(こころ)を落(お)ち着(つ)けてから話(はな)します。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
곤란할 때는 마음을 가라앉힌 뒤에 이야기합니다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Saat dalam kesulitan, saya menenangkan diri terlebih dahulu sebelum berbicara.
မလေး
Apabila menghadapi kesukaran, saya akan menenangkan hati dahulu sebelum bercakap.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Cuando tengo problemas, hablo después de tranquilizarme.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Quand j'ai des problèmes, je parle après m'être calmé.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Quando sono in difficoltà, parlo dopo essermi calmato.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Wenn ich in Schwierigkeiten bin, beruhige ich mich erst und spreche dann.
ဒိန်းမတ်
Når jeg har problemer, taler jeg først efter at have beroliget mig selv.
ပိုလန်
Gdy mam kłopoty, uspokajam się, a potem rozmawiam.
ချက်
Když mám potíže, promluvím až poté, co se uklidním.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Als ik in de problemen zit, kalmeer ik eerst en dan praat ik.
နော်ဝေ
Når jeg er i en vanskelig situasjon, roer jeg meg først ned før jeg snakker.
ဆွီဒင်
När jag har det svårt lugnar jag ner mig först och pratar sedan.
ရုရှ
Когда возникают трудности, я сначала успокаиваюсь, а потом говорю.
ရိုမေနီယား
Când am o problemă, îmi liniștesc inima și apoi vorbesc.
ယူကရိန်း
Коли виникають труднощі, я спершу заспокоююся, а потім говорю.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Quando estou com problemas, eu falo depois de me acalmar.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Khi gặp khó khăn, tôi sẽ bình tĩnh lại rồi mới nói.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kapag may problema, magsasalita ako pagkatapos pakalmahin ang sarili ko.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เมื่อมีปัญหา ฉันจะทำใจให้สงบก่อนแล้วค่อยพูด
လာအို
ເມື່ອມີບັນຫາ ຂ້ອຍຈະເວົ້າຫຼັງຈາກໃຈສະຫງົບລົງແລ້ວ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Zor durumda kaldığımda, önce sakinleşip sonra konuşurum.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
சிக்கல் நேரங்களில், மனதை அமைதிப்படுத்திய பிறகு பேசுகிறேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
जब मुझे परेशानी होती है, तो मैं मन को शांत करके फिर बात करता/करती हूँ।
အူရ်ဒူ
جب مشکل پیش آئے تو میں پہلے دل کو پرسکون کرکے پھر بات کرتا ہوں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Ha bajban vagyok, előbb megnyugszom, és csak utána beszélek.
ဟီဘရူး
כשאני בבעיה, אני מדבר לאחר שאני נרגע.
ဘင်္ဂါလီ
সমস্যায় পড়লে, মন শান্ত করে তারপর কথা বলি।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
समस्या परेमा, पहिले मन शान्त पारेर त्यसपछि कुरा गर्छु।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
අසීරු වෙලාවක නම්, මම හිත සන්සුන් කරගෙන පස්සේ කතා කරමි.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အခက်အခဲဖြစ်တဲ့အခါ၊ စိတ်ကိုအေးအေးဆေးဆေးထားပြီးမှ ပြောပါတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Асуудал тулгарсан үед би эхлээд сэтгэлээ тайвшруулаад дараа нь ярьдаг.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Qiyin vaziyatda bo‘lsam, avval ko‘nglimni tinchlantirib, keyin gapiraman.
ပါရှန်
وقتی دچار مشکل میشوم، ابتدا آرامش خودم را حفظ میکنم و بعد صحبت میکنم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
عندما أواجه مشكلة، أهدّئ نفسي أولاً ثم أتحدث.
ခမာ
ពេលមានបញ្ហា ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យចិត្តស្ងប់ស្ងាត់សិន ហើយបន្ទាប់មកនិយាយ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Quando estou em apuros, falo depois de acalmar o espírito.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ