まちまち
different from one another
互いに異なる / 一致しない / ばらばらだ
いくつかのものが同(おな)じではなく、それぞれ違(ちが)うことです。
各不相同 / 参差不齐 / 不一致
各不相同 / 不一致 / 參差不齊
제각각인 / 서로 다른 / 일정치 않은
berbeda-beda / beragam / tidak seragam
berbeza-beza; tidak seragam / bermacam-macam; berlainan antara satu sama lain / tidak sepadan; bercampur-aduk
variado / dispar / heterogéneo
Varié / Disparate / Qui diffère selon les cas
diverso l’uno dall’altro; non uniforme / vario; disparato
uneinheitlich, unterschiedlich / verschieden, nicht übereinstimmend / jeweils anders; variiert
forskellig; uens / varierende; blandet
różny; niejednakowy / rozbieżny; niespójny / każdy inny; niejednolity
různý, nejednotný / odlišný jeden od druhého / nesourodý
onderling verschillend; uiteenlopend / niet uniform; ongelijksoortig / wisselend; variërend
ulik fra hverandre / varierende; ikke ensartet / sprikende; forskjelligartet
olika sinsemellan / varierande / ojämn
разный, неодинаковый / несогласованный, не единый / разнородный, пёстрый
variat; diferit de la unul la altul / neuniform; eterogen / disparat; incoerent
різний, неоднаковий / несхожий один на одного / нерівномірний, непослідовний
variado / heterogêneo / diverso entre si
khác nhau / đa dạng / không đồng nhất
iba-iba / hindi pare-pareho / sari-sari
แตกต่างกันไป / หลากหลายไม่เหมือนกัน / ไม่สม่ำเสมอ
ແຕກຕ່າງກັນ / ບໍ່ຄືກັນ / ຫຼາກຫຼາຍບໍ່ສະໝ່ຳເສມ
çeşit çeşit, birbirinden farklı / tutarsız; uyumsuz / dağınık; düzensiz
ஒவ்வொன்றாக வேறுபட்ட / சீரற்ற / ஒத்திணையாத / ஒற்றுமையில்லாத
भिन्न-भिन्न / अलग-अलग / असमान
مختلف / الگ الگ / غیر یکساں
különböző (egymástól), eltérő / vegyes, változatos / nem egységes, össze nem illő
שׁוֹנֶה מֵאֶחָד לְאֶחָד / לֹא אֲחִיד, לֹא אֶחָד / מְגוּוָן, בִּלְתִּי תּוֹאֵם
একে-অপরের থেকে ভিন্ন; একরকম নয় / অসামঞ্জস্যপূর্ণ; অমিল
फरकफरक / विभिन्न / एकरूप नभएको
එකිනෙකට වෙනස් / අසමාන / සමාන නොවන
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတူညီသော / အစိတ်အပိုင်းတွေ မညီမညာဖြစ်သော
янз бүрийн; харилцан адилгүй / жигд бус; нэгэн хэвийн биш
har xil, turli-tuman / bir-biridan farqli (notekis)
متفاوت از هم / یکسان نبودن؛ ناهمگون / گوناگون؛ متفرق
مختلف عن بعضه بعضًا / غير متجانس / متباين
ខុសៗគ្នា / មិនដូចគ្នា / ប្លែកៗពីគ្នា
diferente entre si / desigual / variado
各有唔同 / 參差不齊 / 因人而異
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
まちまちでしょ
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
まちまちに
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
まちまちです
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
まちまちの
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ | “~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
まちまちでした
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
まちまちじゃない
まちまちでない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1