たてまつる
(Classical Japanese, humble) to give
(古文、謙遜)与える
古(ふる)い日本語(にほんご)で、へりくだって「与(あた)える」と言(い)う語(ご)です。
奉上 / 献上 / 进献
奉上(謙語) / 敬獻 / 獻上
(고전어·겸양) 바치다, 드리다 / (공손하게) 올리다
mempersembahkan (dengan hormat) / memberikan dengan hormat / menyampaikan dengan hormat
memberikan (dengan rendah diri; bahasa klasik) / mempersembahkan / menghadiahkan (secara hormat)
dar humildemente / ofrecer respetuosamente / presentar o entregar a un superior
offrir respectueusement / remettre avec déférence / présenter humblement
dare (umilmente), offrire / porre o presentare (con rispetto)
(klass., demütig) darreichen; überreichen / (klass., demütig) schenken; geben / (ehrend) darbringen (an Höhergestellte/Götter)
give (ydmygt, klassisk) / overrække (ydmygt)
(daw., grzecz.-uniż.) ofiarować; dać (komuś wyżej postawionemu) / (daw., grzecz.-uniż.) złożyć (np. podarunek, daninę)
pokorně darovat, věnovat (nadřízenému) / pokorně předložit (někomu vyššímu) / pokorně nabídnout či poskytnout
(nederig, klassiek Japans) schenken / (nederig) aanbieden
(ydmykt, klassisk) gi (til en overordnet) / (ydmykt) overrekke, tilby
ödmjukt ge / överlämna vördnadsfullt / skänka i underdånig form
(скромн.) преподносить, подносить / (скромн.) дарить / (скромн.) отдавать, вручать
a dărui (cuiva de rang superior), în mod umil / a oferi ca omagiu; a prezenta cu respect / a închina; a dedica (cuiva)
(скромн.) підносити, дарувати (комусь вищому) / (скромн.) віддавати, вручати
oferecer respeitosamente / dar humildemente / dedicar em reverência
dâng, kính dâng / kính biếu / cúng dâng, hiến dâng
mag-alay / maghandog / magbigay (magalang)
(ถ่อมตน/โบราณ) ถวาย; มอบให้ / (ถ่อมตน) ยกให้แก่ผู้สูงศักดิ์
ຖວາຍ / ມອບໃຫ້ຢ່າງນອບນ້ອມ / ຍົກຖວາຍ
(saygıyla, alçakgönüllü) sunmak; takdim etmek / (üst birine) vermek; bağışlamak
(தாழ்மையுடன்) வழங்குதல் / அர்ப்பணித்துக் கொடுத்தல் / பரிசளித்தல்
(विनम्र रूप) भेंट करना / (विनम्र रूप) प्रदान करना / (विनम्र रूप) अर्पित करना
(عاجزی سے) پیش کرنا، نذر کرنا / (عاجزی سے) دینا، عطا کرنا / (ادب سے) خدمت میں پیش کرنا
(alázatos, klassz.) ad, ajándékoz / (alázatosan) felajánl
להעניק (בלשון ענווה/כבוד) / להגיש; להקריב (בלשון ענווה)
(বিনীতভাবে) প্রদান করা / (বিনীতভাবে) পেশ/উপহার করা
विनम्रतापूर्वक अर्पण गर्नु / चढाउनु / समर्पण गर्नु
(ගෞරවයෙන්) පිරිනමන්න / (පහත් ආකාරයෙන්) දන් දෙන්න / අර්පණය කරන්න
(ရိုသေခင်ဗျားစကား) ပေးအပ်သည်၊ ဆက်ကပ်သည် / (နိမ့်ချစကား) လက်ဆောင်ပေးသည်
(эртний, даруу) өргөн барих / (хүндлэлтэйгээр) бэлэглэх, өгүүлэх
(kamtarlik shakli) taqdim etmoq, topshirmoq / (hurmat bilan) hadya qilmoq, in’om etmoq / (kamtarlik) (ustoz/yuqori kishiga) bermoq
پیشکش کردن (بهصورت متواضعانه) / تقدیم کردن / اهدا کردن
يُقدِّم (بتواضع) / يَهَب/يُعطي على سبيل الاحترام / يُهدي
ថ្វាយ / ប្រគល់ដោយគោរព / ជូនដោយបន្ទាបខ្លួន
oferecer humildemente / dar com reverência / entregar respeitosamente
奉上 / 獻畀 / 恭敬噉呈交
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
たてまつりて
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
たてまつりた
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 古語の謙譲語。「奉る」とも書く。
- 古典文法ではラ行四段活用。派生形 te/ta/nai/masu/ba/ishi には現代語相当の形を主に示した。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1