挟まる
to be caught between something; to be pinched / to be between conflicting groups of people
(物が)物と物との間に入り込んで動けなくなる/挟まっている / (比喩)両者の間に挟まって身動きが取れない(板挟みになる)
物(もの)と物(もの)の間(あいだ)に入(はい)って、動(うご)けなくなることです。人(ひと)の間(あいだ)で困(こま)ることにも使(つか)います。
被夹在中间 / 被夹住 / 夹在对立双方之间,左右为难
被夾在兩物之間 / 被夾住 / 夾在對立雙方之間
사이에 끼이다; 끼어 눌리다 / 양쪽(집단·세력) 사이에 끼이다
terjepit di antara sesuatu / berada di antara dua pihak yang bertentangan
tersepit/terjepit di antara sesuatu / terhimpit atau terjepit (dipicit) / terperangkap di antara dua pihak yang bertentangan
quedar atrapado entre dos cosas / quedar apretado entre objetos / estar en medio de grupos enfrentados
être coincé entre (deux choses) / être pincé entre deux objets / être pris entre deux feux (fig.)
rimanere incastrato fra due cose; essere stretto / essere preso in mezzo fra due parti o gruppi in conflitto
zwischen etw. eingeklemmt sein; feststecken / sich einklemmen; eingezwängt werden / zwischen verfeindeten Parteien/Gruppen stehen
være klemt fast mellem noget / komme i klemme; blive fanget imellem / være fanget mellem to parter (i en konflikt)
zostać przyciśniętym/zakleszczonym między czymś / utknąć, wpaść między (dwie rzeczy) / znaleźć się między skonfliktowanymi stronami (w rozterce)
být přiskřípnutý; uvíznout mezi (něčím) / být sevřený mezi dvěma věcmi; být zaklíněný / být rozpolcený mezi dvěma stranami (skupinami)
tussen twee dingen klem komen te zitten / bekneld raken; vast komen te zitten / tussen twee partijen in komen te staan
bli klemt/fanget mellom noe / sitte fast, bli innkilt / komme i klemme mellom to parter (konflikt)
bli klämd mellan något / hamna mellan två sidor / vara inklämd
оказаться зажатым между чем‑либо / попасть в щель; быть прищемлённым / оказаться между противоборствующими сторонами
a fi prins/înțepenit între două lucruri; a se încleșta / a fi strâns ciupit; a fi prins la mijloc / a fi prins între două tabere/grupuri aflate în conflict
бути затиснутим між чимось; застрягати між предметами / бути защемленим, прищемленим / опинятися між протиборчими сторонами; бути втягнутим у конфлікт
ficar preso entre algo / ser prensado/espremido / ficar entre grupos em conflito
bị kẹp giữa / bị mắc kẹt giữa / ở thế kẹt giữa hai bên/nhóm đối lập
maipit sa pagitan (ng mga bagay) / mapisil / mapagitnaan ng magkatunggaling panig
ถูกหนีบ/ติดค้างอยู่ระหว่างสิ่งของ / ถูก夹อยู่ตรงกลาง / ตกอยู่ท่ามกลางความขัดแย้งระหว่างสองฝ่าย
ຖືກຄີບຢູ່ລະຫວ່າງ / ຕິດຢູ່ກາງສອງສິ່ງ / ຢູ່ກາງຄວາມຂັດແຍ່ງຂອງສອງຝ່າຍ
iki şeyin arasında sıkışıp kalmak / kısılıp/çimdiklenip sıkışmak / iki taraf arasında kalmak (arasında bocalamak)
இரண்டிற்கும் நடுவில் சிக்கிக்கொள்ளுதல் / இடையில் நெருக்கிப் பிடிபடுதல் / இரு குழுக்கள் இடையில் பிசைந்து போதல்
बीच में फँसना / दब/चुटकी में आना / दो पक्षों के बीच पिसना
درمیان پھنس جانا / دو چیزوں کے بیچ دب جانا / متضاد گروہوں کے درمیان الجھ جانا
két dolog közé szorul, beszorul / összecsípődik, becsípődik / két fél/csoport között őrlődik, közéjük szorul
להיתקע/להילכד בין שני דברים / להיצבט (בין משהו למשהו) / להימצא בין שני צדדים יריבים; להיקלע לסכסוך
দু’টির মাঝখানে আটকে থাকা / চাপা/চিমটে ধরা পড়া / বিরোধী পক্ষগুলোর মাঝখানে পড়া
दुई वस्तुको बीचमा च्यापिनु / बीचमा अड्किनु / विरोधी पक्षहरूको बीचमा फसिनु
දෙයක්/දෙපැත්තක් අතර සිරවීම / දෙවස් අතර නෙරපී තැලීම/පීඩනයට පත්වීම / පක්ෂ දෙකක් අතර මැදිවී අමාරුවට පත්වීම
ကြားမှာ ဖမ်းမိ/ညပ်မိနေသည် / နှစ်ဖက်အကြား ကြပ်မတ်ကာ အကြပ်အတည်းရောက်နေသည် / ဖိညပ်ခံရသည်
хоёр зүйлийн завсар хавчигдах, шахагдах / хооронд нь хавчуулах, чимхүүлэх / хоёр талын дунд хавчигдан гацах (зөрчилдөөнд)
orasida qisilib qolmoq (tiqilib qolmoq) / qisilib/siqilib qolmoq (chimchilab qolmoq) / ikki tomon (guruh) o‘rtasida qolib ketmoq
میانِ چیزی/دو چیز گیر کردن / لای چیزی ماندن؛ نیشگون/فشار داده شدن / میانِ دو گروه/دو طرفِ درگیر گرفتار شدن
يُحشَر بين شيئين / يُقرَص أو يُضغَط بين شيئين / يَقَع بين طرفين متخاصمين
ជាប់កណ្ដាលរវាងអ្វីមួយ / ត្រូវបានគាបឬច្របាច់ / ស្ថិតរវាងភាគីជម្លោះ
ficar entalado entre duas coisas / ser apertado ou preso entre algo / ficar entre grupos ou partes em conflito
夾住 / 卡喺中間 / 夾喺兩班人之間
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
はさまら
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
はさまり
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
はさまる
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
はさまる
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
はさまれ
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
はさまれ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
はさまって
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
はさまった
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
はさまらない
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
はさまります
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
はさまれば
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
အခြားပြောပုံ:
はさまろう
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1