引っ掛かる
to snag onto; to catch on / (figuratively) to fall for; to be tricked
物にひっかかる(絡まる/引っかけて止まる) / 罠・フックなどにかかる / (疑問・問題などが)ひっかかる(気になる/納得できない点がある) / (比喩)だまされる(罠・商法にひっかかる)
物(もの)にからんで止(と)まることです。罠(わな)にかかったり、疑問(ぎもん)が残(のこ)ったり、うそを信(しん)じたりする意味(いみ)もあります。
被挂住、卡住 / 上当、被骗
被勾住;卡住 / 上當;被騙
(무엇에) 걸리다 / 걸려 멈추다 / 속다; 걸려들다
tersangkut / tertipu
tersangkut; terseret pada sesuatu / tertarik atau melekat (pada sesuatu) / (kiasan) terpedaya; tertipu
engancharse; quedar prendido / atascarse por engancharse / caer en una trampa; ser engañado
s'accrocher; se prendre (dans/sur) / se faire avoir / tomber dans le panneau
impigliarsi, restare agganciato; incastrarsi / abboccare, cascarci; farsi ingannare / essere trattenuto o arrestato (da un ostacolo)
hängen bleiben; sich verfangen / (an etwas) anstoßen; an etwas hängenbleiben / (fig.) auf einen Trick hereinfallen; sich täuschen lassen
sætte sig fast; hænge fast (om noget der hægter sig i) / fange interessen; falde i en fælde (fig.) / blive narret; lade sig snyde
zaczepić się, zahaczyć (o coś); utknąć / wpaść w pułapkę; dać się nabrać, złapać się na coś / zatrzymać/ściągnąć uwagę; utkwić w pamięci
zachytit se, uváznout (o předmětu) / chytit se na něco, naletět (fig.) / být oklamán, napálit se
(vast) blijven haken; blijven steken / aan iets blijven hangen/achter blijven / (figuurlijk) erin tuinen; zich laten bedriegen
hekte seg fast; sitte fast / bli fanget/henge seg opp (i noe) / gå på en lure; la seg narre
fastna i / haka fast / bli lurad
зацепляться; цепляться / попадаться (в ловушку, на удочку); клюнуть / проваливаться (на экзамене, проверке)
a se agăța; a se prinde (de ceva) / a se împiedica; a se bloca / (fig.) a cădea în plasă; a fi păcălit
зачепитися; застрягнути / попастися на гачок; повірити наївно / бути обманутим; потрапити в пастку
prender-se; enroscar-se / cair numa armadilha; ser enganado
mắc vào; vướng vào; bị kẹt / mắc bẫy; bị lừa (nghĩa bóng)
sumabit / maloko / malinlang
เกี่ยวติด/สะดุดติด / โดนเกี่ยว/ติดกับ (เช่น เบ็ด, กับดัก) / หลงเชื่อ/ตกหลุมพราง ถูกหลอก
ຕິດກ່ຽວ, ກ່ຽວຕິດ / ຕິດຂັດ / ຫຼົງກົນ, ຖືກຫຼອກ
takılıp kalmak; ilişmek (bir şeye) / (olta, tuzak vb.) yakalanmak; kancaya/tuzağa düşmek / (mecaz) kanmak; aldanmak
சிக்கிக்கொள்ளுதல் / பிடிபடுதல் / ஏமாறிவிடுதல்
अटक जाना/फँस जाना / किसी चीज़ में फँसकर लटक जाना / झाँसे में आ जाना; धोखा खा जाना
اٹک جانا، پھنس جانا / کسی چیز سے اٹک/لٹک جانا (پھنَس کر پکڑ لینا) / (مجازاً) دھوکا کھا جانا، فریب میں آ جانا
beleakad, fennakad (vmiben) / horogra akad, megfogja (pl. hal) / bedől vminek, rászedik
להיתפס (להיתקע/להיסנאֵג) / להיתפס על משהו; להיתקל / ליפול בפח; להיות מרומה
(কিছুর সাথে) আটকে/জড়িয়ে ধরা / (হুক/ফাঁদে) ধরা পড়া / (রূপকে) ধোঁকায় পড়া; ফেঁসে যাওয়া
अड्किनु / छलिनु
ඇටලී/අල්ලී පැටලෙන්න / කොකු වෙලා හිරවෙන්න / රැවටී වැටෙන්න
ချိတ်မိ/ကပ်ညှပ်မိသည် / (စိတ်ကူး/အပြောအဆိုကို) ယုံပြီးလှည့်ဖြားခံမိသည် / (မေးခွန်း/အကြောင်းအရာ) သံသယဝင်၍ တစ်နေရာကပ်နေသည်
шүргэж тээглэх, гацах / (үгэнд/юманд) татагдан дагах, анхаарал татах / (заль мэхэнд) хууртагдах, мэхлэгдэх
ilib qolmoq, qadalib qolmoq (tutilib qolmoq) / (fig.) laqqa tushmoq, aldovga uchmoq / e’tiborini tortmoq, ko‘ngliga o‘tirib qolmoq
گیر کردن؛ به چیزی قلاب/گیر افتادن / گیر دادن؛ به دام افتادن / فریب خوردن؛ گول خوردن
يَتَعَلَّقُ/يَنْشَبُ (بشيء) / يُعْتَقَلُ أو يُوقَف / يَنْخَدِعُ أو يَقَعُ في فَخّ
ជាប់កៀក / ជាប់អន្ទាក់ / ត្រូវបោក
prender-se; ficar enganchado / cair na armadilha; ser enganado / deixar-se apanhar
畀嘢勾住/卡住 / 上當受呃 / 中計
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
引っかから
ひっかから
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
引っかかり
ひっかかり
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
引っかかる
ひっかかる
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
引っかかる
ひっかかる
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
引っかかれ
ひっかかれ
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
引っかかれ
ひっかかれ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
引っかかって
ひっかかって
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
引っかかった
ひっかかった
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
引っかからない
ひっかからない
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
引っかかります
ひっかかります
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
引っかかれば
ひっかかれば
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
အခြားပြောပုံ:
引っかかろう
ひっかかろう
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 表記ゆれとして「引っかかる」「ひっかかる」がある。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1