乗り込む
to get in (a vehicle); to get on (a train, bus, ship, plane, etc.) / to march into
乗り込む(乗り物);乗る(電車、バス、船、飛行機など)/進入する
乗(の)り物(もの)に乗(の)ることです。また、ある場所(ばしょ)へ入(はい)っていくことです。
上(车、火车、公交车、船、飞机等) / 闯入;大举进入(某处)
搭乘;登上(交通工具) / 闖入;進軍
(차량·기차·버스·배·비행기 등에) 타다 / (어떤 장소로) 쳐들어가다
naik kendaraan (kereta, bus, kapal, pesawat, dll.) / menyerbu/menerobos masuk (ke suatu tempat)
masuk/naik (kenderaan seperti kereta, kereta api, bas, kapal, pesawat) / menceroboh atau memasuki dengan paksa / masuk serta-merta/menyertai (ke dalam sesuatu tempat atau keadaan)
Subirse o entrar en un vehículo / Abordar (tren, autobús, barco o avión) / Irrumpir en un lugar
Monter dans; embarquer (train, bus, bateau, avion, etc.) / Faire irruption; entrer en force (dans un lieu)
salire a bordo (di un mezzo di trasporto) / entrare in (un veicolo, treno, nave, aereo, ecc.) / irrompere o marciare dentro (in un luogo)
in ein Verkehrsmittel einsteigen; an Bord gehen / (in etw.) eindringen; hineinstürmen / (zu einem Ort) anrücken; einmarschieren
stige om bord (i et transportmiddel) / gå om bord/på (tog, bus, skib, fly) / trænge ind; marchere ind
wsiadać (do pojazdu), wchodzić na pokład / wtargnąć, wkroczyć (np. w tłum, na teren) / wdać się, wtrącić się (do rozmowy, sporu)
nastoupit (do dopravního prostředku) / nalodit se; vstoupit na palubu / vtrhnout, vpochodovat (dovnitř)
instappen; aan boord gaan / ergens binnentrekken; ergens naar binnen stormen / zich in iets verdiepen; ergens in duiken
gå om bord i; stige på (transportmiddel) / trenge inn i; rykke/marsjere inn
stiga ombord / gå på ett fordon / marschera in i
садиться (в транспорт), входить на борт / врываться, входить с боем (внутрь) / входить, внедряться (в группу, коллектив)
a se urca (într-un vehicul); a se îmbarca / a pătrunde; a intra cu forța (într-un loc) / a mărșălui/înainta într-un loc (ca grup)
сідати (в транспорт); заходити на борт / вдиратися; входити силоміць / вступати (в бій); вриватися з наміром
embarcar; entrar em um veículo (trem, ônibus, navio, avião) / entrar com determinação; invadir (um lugar)
Lên (xe, tàu, xe buýt, máy bay, thuyền) / Xông vào; tiến vào (một nơi)
sumakay (sa sasakyan, tren, bus, barko, eroplano) / pumasok nang mariin / lusubin (ang isang lugar)
ขึ้นพาหนะ; ขึ้นรถ/ขึ้นเรือ/ขึ้นเครื่อง / เข้าไปใน (สถานที่/ยานพาหนะ) / บุกเข้าไป; ยาตราทัพเข้าไป
ຂຶ້ນພາຫະນະ / ເຂົ້າໄປໃນລົດຫຼືເຮືອ / ບຸກເຂົ້າໄປ
(araca) binmek, içine girmek / (tren/otobüs/gemi/uçak vb.) binmek / (bir yere) zorla girip ilerlemek, içeri yürümek
வாகனத்தில் ஏறுதல் / ரயில்/பேருந்து/கப்பல் போன்றவற்றில் ஏறிச் செல்லுதல் / உள்ளே நுழைந்து படையெடுதல்
(वाहन में) चढ़ना/सवार होना / अंदर घुसना; प्रवेश करना / (दस्ता लेकर) धावा बोलना; मार्च करके घुसना
(سواری میں) سوار ہونا، اندر داخل ہونا / (ٹرین/بس/جہاز وغیرہ پر) چڑھنا / دھاو ا بول کر اندر گھس جانا، زبردستی داخل ہونا
járműre felszáll, beszáll / benyomul, betör (valahova) / (csapat) bevonul, beront
לעלות (על רכבת/אוטובוס/ספינה/מטוס); להיכנס (לרכב) / לפלוש/להיכנס בכוח / לצעוד/לחדור פנימה (כחלק מקבוצה)
যানবাহনে উঠা/চড়া / (ট্রেন-বাস-জাহাজ-বিমানে) বোর্ড করা / (দল বেঁধে) ভিতরে ঢুকে পড়া/অভিযান করা
सवारी साधनमा चढ्नु / भित्र पसेर जानु / आक्रमण गर्न अघि बढ्नु
වාහනයකට/දුම්රියකට ආදියට නගිනවා / ඇතුළට ගොස් සම්බන්ධ වෙනවා / කණ්ඩායමක් ලෙස ඇතුල්වී යාම/කඩාවදින්නා
(ယာဉ်/ရထား/သင်္ဘော/လေယာဉ် စသည်) စီးတက်ဝင်သည် / (ယာဉ်တစ်စီးအတွင်း) ဝင်ထိုင်/ဝင်စီးသည် / (တပ်/အုပ်စုက) ချီတက်ဝင်ရောက်သည်
тээврийн хэрэгсэлд суух, хөлөглөх / (гэр, барилга зэрэгт) орж нэвтрэх, дайран орох / цэрэглэн орж довтлох, түрэн орох
transportga chiqmoq (minmoq) / biror joyga bostirib kirib bormoq / kemaga/samolyotga/tashishga chiqib joylashmoq
سوار شدن (وسیلهٔ نقلیه) / به داخل رفتن/ورود کردن / یورش بردن/به داخل لشکر کشیدن
يركب (وسيلة نقل) / يصعد إلى (قطار/حافلة/سفينة/طائرة) / يقتحم أو يدخل بقوة
ឡើងជិះ / ចូលទៅក្នុងយានជំនិះ / សម្រុកចូល
entrar num veículo / embarcar / invadir marchando
登上(車、船、飛機等) / 坐入去 / 闖入去
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1