懲りる
to learn one’s lesson (from a bad experience) / to be deterred; to be put off (by a bad experience) / to have had enough; to be fed up (after a bad experience)
(失敗などで)痛い目にあって、同じことを繰り返さないようにする / (失敗などで)こりごりして、もうしたくなくなる / 懲罰などを受けて身にしみる
失敗(しっぱい)などでつらい思(おも)いをして、もう同(おな)じことをしたくなくなることです。
因挫折或失败而吸取教训 / 吃亏后长记性,引以为戒 / 受挫后不再尝试,打消念头
因失敗或挫折而吸取教訓 / 因吃過苦頭而打消念頭、不再嘗試 / 心生退意、厭倦
실패나 좌절을 겪고 질려 그만두다 / 실패에서 교훈을 얻다 / 반성하여 같은 실수를 되풀이하지 않게 되다
jera; kapok / belajar dari kegagalan / patah semangat karena hambatan atau kegagalan
serik; insaf selepas pengalaman buruk / jadi serik/terhalang daripada mengulangi sesuatu kerana pengalaman buruk / sudah cukup; muak/letih akibat pengalaman buruk
escarmentar; aprender la lección por una mala experiencia / desanimarse ante obstáculos o fracasos / evitar repetir un error tras quedar escarmentado
tirer la leçon d’une mauvaise expérience / être échaudé/dissuadé par une mauvaise expérience / en avoir assez (après une mésaventure)
imparare la lezione (da una brutta esperienza) / essere scoraggiato, desistere / esserne sazio, non poterne più
aus einer schlechten Erfahrung lernen / abgeschreckt sein; die Lust daran verlieren / die Nase voll haben (nach einer schlechten Erfahrung)
lære af en dårlig erfaring; få en lærestreg / blive afskrækket (af en dårlig oplevelse) / have fået nok; være træt af (efter en dårlig oplevelse)
nauczyć się na błędach (po złym doświadczeniu) / zrazić się, dać się odstraszyć (złym doświadczeniem) / mieć dość, być już zniechęconym/wykończonym (po czymś nieprzyjemnym)
vzít si ponaučení (ze špatné zkušenosti) / nechat se odradit; znechutit se (po špatné zkušenosti) / mít už dost; být toho plný zuby
zijn lesje leren (na een slechte ervaring) / afgeschrikt raken; ergens van terugkomen / er genoeg van hebben; er klaar mee zijn (na een nare ervaring)
lære av en dårlig erfaring; ta lærdom / bli skremt/avskrekket; få avsmak / ha fått nok; være lei etter en dårlig erfaring
lära sig en läxa av en dålig erfarenhet / bli avskräckt eller avog av en dålig erfarenhet / ha fått nog efter en dålig erfarenhet
научиться на горьком опыте; усвоить урок / быть отбитым от чего‑л.; отбить охоту (из‑за плохого опыта) / быть сытым по горло; надоесть после неприятности
a învăța o lecție (dintr-o experiență neplăcută) / a se lăsa păgubaș; a fi descurajat (de o experiență rea) / a se sătura; a nu mai suporta (după o experiență neplăcută)
навчитися на гіркому досвіді; винести урок / відбити охоту; віднадитися (через поганий досвід) / мати по горло; набриднути (після поганого досвіду)
desanimar-se com fracassos ou dificuldades / aprender com o erro e não repetir / ficar escaldado e mais cauteloso após experiência ruim
tởn, chừa sau thất bại / rút kinh nghiệm từ sai lầm / nản chí vì trở ngại hay thất bại
madala dahil sa pagkabigo / mapanghinaan ng loob dahil sa kabiguan / matuto sa pagkakamali
เข็ดหลาบ; จำบทเรียนจากประสบการณ์เลวร้าย / ท้อใจ/เบื่อหน่ายจนไม่อยากทำอีกหลังเจอเรื่องแย่ / ถูกทำให้เข็ดจนเลิกหรือถอยห่าง
ຂຽດຈົນຫຼາບ / ຈື່ບົດຮຽນຈາກປະສົບການບໍ່ດີ / ເຂັດຫຼາບ ບໍ່ຢາກເຮັດອີກ
kötü bir deneyimden ders almak / (kötü deneyim yüzünden) gözünü korkutmak, vazgeçmek / bıkmak, artık yeter demek
கசப்பான அனுபவத்திலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொள் / மீண்டும் செய்யாமல் மனம் மாறுதல்/தடுக்கப்படுதல் / அனுபவத்தில் சலித்து போதுமென்று உணர்தல்
सबक सीखना / बुरे अनुभव से तौबा करना / अब और नहीं; ऊब जाना
سبق سیکھ لینا (برے تجربے سے) / دل برداشتہ/باز آ جانا (برے تجربے سے) / تنگ آ جانا، بس کر دینا
tanul a rossz tapasztalatból; okul / elmegy a kedve; elretten (valamitől) / elege lesz; megcsömörlik (a rossz élmény után)
ללמוד לקח (מחוויה רעה) / להירתע; להיות מסויג בעקבות ניסיון רע / להימאס; להיות שבע מזה
খারাপ অভিজ্ঞতা থেকে শিক্ষা নেওয়া / খারাপ অভিজ্ঞতায় নিরুৎসাহিত/বিমুখ হওয়া / খারাপ অভিজ্ঞতার পর বীতশ্রদ্ধ/পর্যাপ্ত হয়েছে বলে মনে হওয়া
तितो अनुभवबाट पाठ सिक्नु / खराब अनुभवले हतोत्साहित भई पछि हट्नु / दिक्क भएर अब नलाग्नु
නරක අත්දැකීමකින් පාඩම ඉගෙනගැනීම / නරක අත්දැකීමක් නිසා කරුණකින් වළකින/අතහැර දමන ලෙස වොදෙරීම / නරක අත්දැකීමෙන් පසු එපා වෙන්නා/අතිරේකව වෙහෙසවීම
မကောင်းတဲ့အတွေ့အကြုံကြောင့် သင်ခန်းစာယူလာသည် / မကောင်းအတွေ့အကြုံကြောင့် ပြန်မလုပ်ချင်တော့ဘဲ လန့်ကြောက်ကာ ရှောင်သည် / မကောင်းအတွေ့အကြုံနောက် ပြည့်တန်ဆာစွာ မသက်သာတော့ဘဲ မလုံလောက်တော့သည်
муу туршлагаас сургамж авах / айдсаар шантрах, дахиж хийхээс цээрлэх / залхах, ханах
yomon tajribadan saboq olmoq / yomon tajriba sabab qaytmaydigan bo‘lmoq; bezib qolmoq / yomon tajribadan keyin to‘yib ketmoq; joniga tegmoq
عبرت گرفتن (از تجربهٔ بد) / دلزده/زده شدن و دست کشیدن (بهخاطر تجربهٔ بد) / کافیبودن و به تنگ آمدن (پس از تجربهٔ بد)
يتعلّم الدرس من تجربة سيئة / يرتدع/ينفر بسبب تجربة سيئة / يَشبع أو يَسأم بعد تجربة سيئة
រៀនសូត្រពីបទពិសោធន៍អាក្រក់ / រាងចាលដោយសារបទពិសោធន៍មិនល្អ / ធុញទ្រាន់ឬគ្រប់គ្រាន់ហើយ
aprender a lição com uma má experiência / ficar escaldado; ser dissuadido / estar farto depois de uma má experiência
受咗教訓 / 怕咗唔敢再 / 受夠咗
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
懲りよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1