揺さぶる
to (make something) shake / (figuratively) to cause a stir; to cause an upset
何かを揺さぶる / (比喩的に)騒ぎを起こす;動揺を引き起こす
強(つよ)く動(うご)かして、ゆらします。また、心(こころ)や社会(しゃかい)を大(おお)きく動(うご)かします。
使摇动;摇晃 / 撼动;动摇 / 引起轰动;造成骚动
使搖動、搖晃 / (比喻)撼動、動搖 / (比喻)引發騷動、造成震盪
흔들다 / 뒤흔들다 / 동요시키다
mengguncang / menggemparkan / menggoyahkan
menggoncang; menghayun kuat / menggegar; menggugat (secara kiasan) / menimbulkan kekacauan atau kegemparan
Sacudir; hacer temblar algo. / Provocar conmoción o revuelo. / Desestabilizar o perturbar.
Secouer, faire trembler / Ébranler / (fig.) Bouleverser, déstabiliser
scuotere, far oscillare / sconvolgere, turbare (fig.) / provocare un putiferio, suscitare scalpore
(etw.) schütteln, rütteln / (jdn./etw.) erschüttern, ins Wanken bringen / (fig.) Aufsehen erregen, Unruhe stiften
ryste; ruske (noget) / bringe i oprør; skabe uro (fig.) / ryste om (nogen); påvirke dybt (fig.)
trząsać (czymś), wstrząsać / poruszać (kogoś), wywoływać zamieszanie / zachwiać (czymś), wywołać wstrząs (np. społeczny)
třást (něčím), kývat / otřást (něčím/někým), zviklat / vyvolat rozruch, pobouřit
(iets) heen en weer schudden / (fig.) opschudding veroorzaken / (fig.) van streek maken
riste; få (noe) til å skjelve / rokke ved; sette i bevegelse / skape uro; vekke oppsikt
skaka om / röra om / orsaka uppståndelse
раскачивать, трясти / потрясать, взбудораживать / подрывать, расшатывать (устои, уверенность)
a zgudui; a scutura / a (stârni/produce) agitație; a tulbura / a zdruncina (stabilitatea, încrederea etc.)
струшувати, хитати / збурювати, хвилювати / викликати переполох (сколихнути ситуацію)
sacudir; balançar (algo) / abalar; desestabilizar (emocionalmente) / provocar rebuliço; causar comoção
lắc; làm rung lắc / (bóng) gây chấn động / gây xáo trộn
yugyugin (ang isang bagay) / magdulot ng kaguluhan o pagkakagulat
เขย่าให้สั่น / ทำให้ปั่นป่วน/สั่นคลอน (เชิงเปรียบเทียบ) / ปลุกกระแส; ทำให้ฮือฮา
ເຮັດໃຫ້ສັ່ນໄຫວ / ກະຕຸ້ນໃຫ້ເກີດຄວາມປັ່ນປ່ວນ / ເຮັດໃຫ້ເສຍສົມດຸນ
sarsmak, sallamak / (mec.) ortalığı karıştırmak; kargaşa yaratmak / (mec.) huzurunu kaçırmak; tedirgin etmek
அசைக்க (குலுக்க) / குலைக்க / அதிர்ச்சி ஏற்படுத்த / பரபரப்பை உண்டாக்க
झकझोरना / हिलाना-डुलाना / अशांत/उथल-पुथल कर देना
ہلانا، جھنجھوڑنا / اضطراب یا ہلچل پیدا کرنا / پریشان یا متزلزل کرنا
megráz, megingat (vmit) / felkavar, felbolydít / zavarba hoz, megrendít (átvitt értelemben)
לנער, לטלטל / לטלטל/לערער (באופן מטפורי) / לעורר סערה, לגרום מהומה
ঝাঁকানো/দোলানো / আন্দোলিত করা; বিচলিত করা / (রূপক) আলোড়ন সৃষ্টি করা
हल्लाउनु / हलचल मच्चाउनु / उथलपुथल ल्याउनु
කම්පනය කරවන්න / හැලවන්න / (රූපක) කලබලයක් ඇති කරන්න / අස්ථිර කරවන්න / අසන්නගත කරවන්න
(တစ်ခုခုကို) လှုပ်ခါ/လှုပ်ရှားအောင်လုပ်သည် / (စိတ်ခံစားမှု၊ လူမှုရေး) လှုပ်ရှားမှုဖြစ်စေ၍ ရုတ်ရမ်းစေသည် / (အခြေအနေတစ်ခုကို) ထိခိုက်စေ၍ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်
сэгсрэх, донсолгох / ганхуулах, доргиох / (шилж.) шуугиан дэгдээх, сэтгэл хөдөлгөх
chayqatmoq, silkitmoq / (fig.) larzaga solmoq, hayajonga keltirmoq / (fig.) g‘alayon ko‘tarmoq, bezovta qilmoq
تکاندادن؛ لرزاندن / متزلزل/آشفتهکردن (بهطور مجازی) / برهمزدن؛ ایجاد آشوب
يُهَزّ بعنف / يُرْبِك أو يُقْلِق / يُحْدِث ضَجّة
ធ្វើឲ្យកក្រើក / ធ្វើឲ្យរញ្ជួយ / បង្កការភ្ញាក់ផ្អើល
abanar; sacudir / causar agitação / provocar perturbação
搖動;搖晃 / 引起震動;搞到局勢不穩 / 引起風波;造成震撼
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
揺さぶろ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
揺さぶっ
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1