寄り掛かる
to lean against; to lean upon / to depend on; to rely on
(壁・人などに)寄りかかる / もたれかかる / (比喩)人に依存する
体(からだ)を壁(かべ)や人(ひと)につけて支(ささ)えにすることです。人(ひと)に頼(たよ)る意味(いみ)でも使(つか)います。
倚靠;靠在某物上 / 依赖;仰仗
倚靠、靠著(某物) / 依賴、仰賴(他人或事物)
기대다 / 의존하다 / 의지하다
bersandar (pada) / bergantung pada / mengandalkan
bersandar pada; menyandar pada / bergantung pada; menaruh harapan pada / berpegang pada (sebagai sandaran)
apoyarse en/contra / recostarse contra / depender de; confiar en
s’appuyer contre ; s’adosser à / (fig.) se reposer sur ; dépendre de
appoggiarsi a; inclinarsi contro / fare affidamento su; dipendere da
sich an etw./jdn. anlehnen / sich auf etw./jdn. stützen / von etw./jdm. abhängig sein; sich auf etw./jdn. verlassen
læne sig op ad / støtte sig til; hvile på / være afhængig af; stole på
opierać się (o coś), pochylać się opierając / polegać na kimś/czymś, zdawać się na / uzależniać się od kogoś/czegoś (w sensie wsparcia)
opírat se (o co) / spoléhat se (na koho/co), být závislý na
tegen iets aanleunen / steunen op; ergens op leunen / afhankelijk zijn van; vertrouwen op
lene seg mot / støtte seg til (noen/noe) / være avhengig av; stole på
luta sig mot / förlita sig på / vara beroende av
прислоняться (к чему‑л.), опираться / полагаться на (кого‑л./что‑л.), зависеть от
a se sprijini (de/în) ceva; a se rezema / a se baza pe; a se bizui pe; a depinde de
прихилятися (обпиратися) / спиратися на когось; покладатися / залежати від когось/чогось
apoiar-se; encostar-se / depender de; contar com
dựa vào; tựa vào / dựa dẫm; trông cậy; phụ thuộc
sumandal (sa) / umasa (sa)
พิง / เอนพิง/พิงพนักหรือกำแพง / พึ่งพา; อาศัย
ເອງພິງໃສ່ / ອີງໃສ່ / ເພິ່ງພາ
yaslanmak (bir şeye) / dayanmak; birine güvenmek / bağımlı olmak
சாய்ந்து நிற்க/சாய்ந்து விடுதல் / அடிப்படைப் பற்று வைத்திருத்தல்; சார்ந்திருத்தல் / நம்பிக்கையுடன் ஒத்துழைப்பு/ஆதரவு தேடுதல்
सहारा लेकर टिकना / पर झुकना/टेक लगाना / आश्रित होना; भरोसा करना
ٹیک لگانا، سہارا لینا / کسی پر انحصار کرنا، بھروسا کرنا
nekitámaszkodik (vmihez/vkihez) / rátámaszkodik, neki dől / vmire/vkire támaszkodik, ráhagyatkozik
להישען על (משהו/מישהו) / להסתמך על; לבטוח ב־ / להיות תלוי ב־
হেলান দেওয়া/ভর দিয়ে দাঁড়ানো / কিছুর ওপর নির্ভর করা / ভরসা করা
टेक्नु / सहारा लिनु / भर पर्नु
එයට හේත්තු වීම/ඇලවී සිටීම / උදව්වට/ආධාරයට විශ්වාස කරගෙන සිටීම / අනිත් අයෙකු මත පරායත්ත වීම
တစ်စုံတစ်ရာကို မှီလျောနေသည် / တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် မှီခိုသည် / တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် မူတည်သည်
налж түших, налан суух/зогсох / түшиглэх, найдах
(biror narsaga) suyanmoq, tirsalib turmoq / (kimgadir) tayanmoq, suyanmoq / qaram bo‘lmoq, ishonib qolmoq
تکیه دادن به، لم دادن به (چیزی/کسی) / متکی بودن به، وابسته شدن به / اعتماد کردن به، روی کمکِ کسی حساب کردن
يستند إلى / يتكئ على / يعتمد على
ផ្អែកលើ / អែកនឹង / ពឹងផ្អែកលើ
encostar-se a / apoiar-se em / depender de
靠住 / 倚靠 / 依賴
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
寄り掛かろ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1