見すぼらしい
Alternative form of 見窄らしい
貧相だ / 身なり・外見が粗末だ / みすぼらしい(同義説明)
身(み)なりや見(み)た目(め)が粗末(そまつ)で、貧(まず)しそうに見(み)える様子(ようす)です。
寒酸的 / 破旧的 / 不体面的
寒酸的 / 破舊的 / 顯得窮困、寒酸的
초라한 / 남루한 / 볼품없는
lusuh; kumal (tentang penampilan/pakaian) / compang-camping / tampak kumuh atau miskin
kelihatan lusuh dan tidak kemas / nampak miskin atau daif / tidak menarik dipandang; hodoh
De aspecto pobre y descuidado. / Andrajoso o raído. / Deslucido; de apariencia miserable.
miteux / minable / d’apparence misérable
sciatto, trasandato / misero, squallido / dall’aspetto povero e deprimente
ärm lich, schäbig wirkend / heruntergekommen; armselig / unansehnlich
sjusket og fattigt udseende / tarvelig; sølle / slidt og forsømt
obdarty, nędzny (o wyglądzie/ubraniu) / mizerny, żałosny / pospolity, mało elegancki
ošuntělý, ušmudlaný (na pohled) / ubohý, chudě vypadající / zanedbaný, nuzný
sjofel; armoedig (van uiterlijk/kleding) / onaanzienlijk; zielig ogend
slitt og fattigslig (i utseende) / lurvete, uanselig
torftig, eländig / sjaskig, usel till utseendet
убогий, жалкий (на вид) / бедно одетый, неряшливый / неказистый, непрезентабельный
jalnic, zdrențuros (în aparență) / sărăcăcios, ponosit / demn de milă; mizerabil
убогий, жалюгідний (на вигляд) / неохайний, обшарпаний / непрезентабельний, невиразний
de aparência surrada ou esfarrapada / malcuidado, mal-apresentado / pobre ou miserável na aparência
tồi tàn / nhếch nhác / nghèo nàn
gusgusin / mukhang dukha / hamak ang anyo
ดูโทรม / ดูน่าสมเพช / ดูมอซอ
ເບິ່ງຈືດຈາງ / ມອມແມມ / ບໍ່ນ່າເບິ່ງ
sefil, perişan (görünümlü) / pasaklı, bakımsız / yoksul, zavallı
சிதைந்துப் போனது போலத் தோன்றும் / மோசமாக/சீரற்ற தோற்றமுள்ள / ஏழ்மையான தோற்றமுள்ள
फटा-पुराना / मैला-कुचैला / दीन-हीन/भद्दा
پھٹا پرانا، خستہ حال / حقیر، گھٹیا سا / بد حال، بوسیدہ
nyomorúságos külsejű / lepukkant, elhanyagolt / szánalmasan szegényes
עלוב, דל ומוזנח / מסכן, מעורר רחמים / מרופט
জীর্ণ-শীর্ণ; কুৎসিত/অগোছালো দেখায় এমন / দরিদ্রসুলভ; সাদামাটা ও নীচু মানের / লজ্জাজনকভাবে তুচ্ছ বা নগণ্য
जिर्ण र फाटेको देखिने / गरिबी झल्किने दयनीय रूप / ख्यालकिताब नभएको र अव्यवस्थित देखिने
අපිරිසිදු පෙනෙන / දුප්පත් ලෙස පෙනෙන / කල්පිරිච්ච පෙනෙන
စုတ်စွဲညစ်နွမ်းသော / ဆုတ်ယုတ်မိုက်မဲသော
оргүй ядуу, гутамшигтай харагдах / муухай хувцасласан, өнгө муутай
yirtiq-yamoq, juldur (kiyim-kechak) / xunuk, ko‘rimsiz; qashshoqona ko‘rinadigan / ayanchli, nochor ko‘rinishli
ژنده و مندرس / حقیر و بیاعتبار / کمارزش و ناچیز
رثّ المظهر / مهلهل وبالٍ / حقير/مُزْرٍ
កំសត់មើលទៅ / ទ្រុឌទ្រោម / អន់ថយគួរឲ្យអាម៉ាស់
malvestido; de aspeto pobre / mesquinho; miserável / pouco atraente; sem graça
寒酸嘅 / 樣衰失禮嘅 / 不起眼嘅
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
見すぼらしかっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~くて” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~かった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~くない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ければ) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「見窄らしい」の別表記。
- 命令形「見すぼらしかれ」は現代語ではまれ。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1