撒く
to sprinkle; to scatter around / to distribute; to spread / to shake off (to lose someone who is tracking you)
(種・粉・水などを)まき散らす/散らす / (噂・宣伝などを)広める / (金などを)ばらまく/分配する
種(たね)・粉(こな)・水(みず)などを散(ち)らして出(だ)します。うわさや宣伝(せんでん)、金(かね)などを広(ひろ)く行(い)き渡(わた)らせます。
撒;洒 / 分发;散布 / 甩掉追踪者
撒、灑 / 分發、散布 / 甩掉跟蹤者
뿌리다 / 배포하다/퍼뜨리다 / 따돌리다
menaburkan; menyebarkan (secara berserak) / membagikan; menyebarluaskan / menghilangkan jejak dari pembuntut
menabur; memercik / menyebarkan; mengagihkan / menggoncang supaya tanggal; melepaskan pengekori
esparcir o rociar / distribuir o difundir / despistar a quien te sigue
saupoudrer, éparpiller / distribuer, diffuser / semer (un poursuivant)
spargere, cospargere (polvere, semi, acqua) / disseminare, distribuire; diffondere / seminare qualcuno (far perdere chi ti segue)
(etw.) bestreuen, streuen / (etw.) verteilen, verstreuen / (jdn.) abschütteln (Verfolger)
strø; drysse / sprede; uddele / ryste af sig; slippe væk fra (en forfølger)
posypywać, rozsypywać / rozrzucać, rozprowadzać / zgubić (pościg), strząsnąć (śledzącego)
sypat, posypávat; kropit / rozhazovat, rozptylovat; rozšiřovat / setřást (pronásledovatele), uniknout sledování
(iets) strooien; rondstrooien / (iets) verspreiden; uitdelen / iemand van zich afschudden (achtervolger)
strø (ut), drysse / spre, fordele / riste av seg (forfølgere)
strö ut; sprida / dela ut; distribuera / skaka av sig; bli av med förföljare
посыпать, разбрызгать / разбрасывать, распределять / оторваться от преследования (сбросить хвост)
a presăra; a împrăștia (peste o suprafață) / a distribui; a răspândi / a scutura pentru a scăpa (de un urmăritor)
посипати, присипати / розсипати, розкидати; розповсюджувати / стрясти (з себе); відірватися від переслідувача
salpicar ou espalhar (coisas) / distribuir; difundir / despistar (um perseguidor)
rắc; rải; gieo / phân phát; lan truyền / cắt đuôi (thoát khỏi người bám theo)
magwisik o magsabog / mamahagi o magpakalat / iwanan ang sumusunod o humahabol
โปรย, โรย / กระจาย, แพร่กระจาย / สลัดหลุด, สะบัดหนีผู้ติดตาม
ຫວ່ານ; ໂປຍໃຫ້ກະຈາຍ / ແຈກຢາຍ; ເຜີຍແຜ່ / ສະຫຼັດໜີ; ສະບັດໃຫ້ພົ້ນຕົວຕາມ
serpmek; saçmak / dağıtmak; yaymak / (takipçiyi) atlatmak; izini kaybettirmek
தூவுதல்/தெளித்தல் / சிதறவிடுதல்; பரப்புதல் / பின்தொடர்பவரைத் தப்பித்தல் (ஏமாற்றி விடுதல்)
छिड़कना / बिखेरना/फैलाना / (पीछा करने वाले को) झटका देना
چھڑکنا، بکھیرنا / تقسیم کرنا، پھیلانا / پیچھا کرنے والے کو جھٹک دینا
megszór, elszór / szétszór, szétterít; kioszt / leráz (üldözőt), megtéveszt
לפזר; לזרות / לשפוך/לפזר (נוזל או חומר) במנות קטנות; להתיז / לנער מעליו; להיפטר ממעקב
ছিটানো; ছড়িয়ে দেওয়া / বিতরণ করা; চারদিকে ছড়িয়ে দেওয়া / (পিছু নেওয়াকে) ঝেড়ে ফেলা; ধোঁকা দিয়ে এড়ানো
छर्कनु / वितरण गर्नु / पछ्याउनेलाई छुटाउनु
ඉසින්න; විසිරවන්න / බෙදාහරින්න; පැතිරවන්න / පසුපස එන කෙනෙකු ඉවතට දමන්න
ဖြန်းပက်၊ ပစ်ဖြန့် / ဖြန့်ဝေ၊ ဖြန့်ချ / လိုက်နောက်သူကို ပြတ်စဲအောင် ရှောင်လွှဲ
цацах, цацлан тараах / тараан түгээх, дэлгэрүүлэх / мөрдөгчөөс мултрах, бултах
sepmoq, sochmoq / tarqatmoq, yoymoq / izquvarni chalg‘itib qutulmoq (ta’qibdan qochmoq)
پاشیدن؛ پراکنده کردن / توزیع کردن؛ پخش کردن / رد گم کردن؛ از تعقیبکننده خلاصی یافتن
يَرُشّ؛ يَنْثُر / يُوَزِّع؛ يُفَرِّق / يُفْلِت (مِن مُلاحِق)
ប្រោះរាយ / ចែកចាយឲ្យរាលដាល / គេចផុតពីអ្នកតាម
espalhar ou polvilhar / distribuir; disseminar / despistar; sacudir
灑;撒 / 散開;分發 / 擺脫跟蹤
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
撒こ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1