物凄い
tremendous; amazing; terrific; incredible / frightful; dreadful; awful; terrible / extremely; to a very great extent; very
すさまじい/ものすごい(程度が甚だしい) / 並外れた/驚くべき / 恐ろしい(ほどすごい) / (副詞的に)非常に/大変
程度(ていど)がとても大(おお)きく、驚(おどろ)くほどです。恐(おそ)ろしいほどの様子(ようす)にも使(つか)います。
惊人的;极其厉害的 / 诡异阴森的;不祥的 / 可怕的;骇人的
極其可怕的 / 驚人的 / 不祥、詭異的
엄청난, 대단한 / 섬뜩한, 오싹한, 불길한 / 매우, 몹시
luar biasa / mengerikan / sangat (derajat tinggi)
luar biasa; menakjubkan / mengerikan; dahsyat / amat sangat; keterlaluan
tremendo; extraordinario / inquietante; aterrador / muy; sumamente
formidable / effroyable / extrêmement
tremendo, incredibile; straordinario / spaventoso, terribile; tremendo / estremamente; in modo esagerato
ungeheuer; enorm / unglaublich; erstaunlich / schrecklich; furchtbar
tremendøs; utrolig / forfærdelig; frygtelig / meget; ekstremt
niesamowity, zdumiewający; ogromny / straszliwy, przerażający; okropny / niezwykle, niezmiernie; bardzo
neuvěřitelný, ohromný / strašný, děsivý / nesmírně, velmi (zesilující)
ontzagwekkend; verbijsterend; enorm / afschuwelijk; vreselijk; huiveringwekkend / uiterst; in zeer hoge mate
kolossal; utrolig; enorm / fryktelig; grusom; forferdelig / svært; i ekstrem grad
otrolig; enorm / fruktansvärd; hemsk / väldigt; i hög grad
потрясающий, невероятный / ужасный, страшный / чрезвычайный, очень сильный
extraordinar de intens; uimitor / îngrozitor; teribil / extrem de; foarte
приголомшливий, неймовірний / жахливий, моторошний / надзвичайно, дуже (про ступінь)
tremendo; extraordinário / assustador; sinistro / muito; extremamente
khủng khiếp, ghê gớm / rùng rợn, đáng sợ / rất, cực kỳ
matindi / kasindak-sindak / nakababahala
น่าทึ่งมาก; มหาศาล / น่ากลัวมาก; สยดสยอง / อย่างยิ่ง; มากๆ
ໜ້າຢ້ານ, ໜ້າສະຫຍອງ / ຮ້າຍແຮງ, ສາຫັດ / ຫຼາຍຫຼາຍ, ຢ່າງຍິ່ງ
müthiş, inanılmaz (derecede) / korkunç, dehşet verici / çok, son derece
மிகவும் அபாரமான; அசாதாரணமான / மிகக் கொடூரமான; பயங்கரமான / மிகவும்; அதிக அளவில்
अद्भुत; जबरदस्त / भयानक; डरावना / अत्यंत; बहुत ही
حیرت انگیز، زبردست / خوفناک، ہولناک / انتہائی، بے حد
elképesztő, hihetetlen; iszonyú nagy / rettenetes, borzalmas / rendkívül, igen (nagyon nagy mértékben)
מדהים; עצום / מחריד; נורא / במידה קיצונית; מאוד
অবিশ্বাস্য; বিস্ময়কর; দারুণ / ভয়াবহ; ভীতিকর; ভয়ংকর / অত্যন্ত; খুব বেশি
अद्भुत; अविश्वसनीय / भयानक; डरलाग्दो / अत्यन्त; हदसम्म
අතිශයින් විශාල/බලවත්; අමතරිත / අතිශය භයානක; දරුණු / ඉතාමත්; අතිශයින්
အံ့သြဖွယ် အလွန်ကြီးမားသော / ဆိုးရွား၍ ကြောက်မက်ဖွယ် / အလွန်အမင်း
асар их, гайхалтай; аймаар / аймшигтай, жихүүдэс төрөм; сүйдтэй / туйлын, маш их (хэмжээгээр)
nihoyatda dahshatli, qo‘rqinchli / aql bovar qilmas darajada zo‘r, hayratlanarli / juda, nihoyatda (darajada)
شگفتانگیز؛ خارقالعاده / هراسانگیز؛ وحشتناک؛ دهشتناک / بسیار؛ بهشدت
هائل؛ مذهل / مخيف؛ مروّع / للغاية؛ بشكل شديد جدًا
គួរឱ្យភ័យខ្លាច / អស្ចារ្យខ្លាំង / យ៉ាងខ្លាំង
tremendo; impressionante / horrível; terrível / extremamente; imenso
非常厲害;驚人 / 可怕;恐怖 / 極之;非常
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
もの凄かろ
ものすごかろ
|
“~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
物凄かっ
もの凄く
もの凄かっ
ものすごく
ものすごかっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
もの凄い
ものすごい
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
もの凄い
ものすごい
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
もの凄けれ
ものすごけれ
|
“~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
もの凄かれ
ものすごかれ
|
ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
もの凄くて
ものすごくて
|
“~くて” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
もの凄かった
ものすごかった
|
အတိတ် (~かった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
もの凄くない
ものすごくない
|
အငြင်းသဘော (~くない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
もの凄ければ
ものすごければ
|
အခြေအနေပြသဘော (~ければ) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1