染まる
to be dyed; to be stained / to be affected
(色が)つく/染みつく/染められて色が変わる / (思想・風習・雰囲気・悪習などの影響を受けて)そういう状態になる/感化される/影響される / (悪い道に)染まる=堕落する
色(いろ)がついたり、考(かんが)え方(かた)や習慣(しゅうかん)などの影響(えいきょう)を受(う)けてその状態(じょうたい)になったりします。
被染色 / 被染污;被弄脏 / 受影响;沾染
被染色;染上顏色 / 沾染、弄髒;被污染 / 受影響;染上(風氣、習性)
(색이) 물들다, 염색되다 / (때·오염 등에) 더럽혀지다 / (사상·풍습 등에) 영향을 받아 물들다
diwarnai / ternoda / terpengaruh
menjadi berwarna/tercelup (akibat pewarna) / menjadi bernoda/ternoda / terpengaruh (oleh sesuatu)
teñirse / mancharse / verse influido
se teindre / être taché / être influencé
tingersi, essere tinto / macchiarsi, impregnarsi di colore / subire l’influenza di qualcosa, lasciarsi condizionare
gefärbt werden; sich färben / befleckt/verschmutzt werden; einen Fleck bekommen / beeinflusst werden; von etw. ergriffen werden
blive farvet (blive gennemfarvet) / blive plettet/tilsmudset / blive påvirket (af stemning, ideer el.lign.)
zostać zafarbowanym; nabrać koloru / zostać splamionym; zabarwić się / ulec wpływowi; przesiąknąć (czymś, np. ideami)
obarvit se, zabarvit se / poskvrnit se, znečistit se / nechat se ovlivnit, být zasažen (něčím)
geverfd raken / bevlekt/gekleur(d) raken / (door iets) beïnvloed/overgenomen raken
bli farget (av), ta farge / bli flekket/tilsølt / bli påvirket; la seg prege
bli färgad / bli fläckad / bli påverkad
окрашиваться, становиться окрашенным / запятнаться, покрыться пятнами / поддаваться влиянию, проникаться (чем‑л.)
a se vopsi; a se colora / a se păta; a se impregna / a fi influențat; a fi afectat
фарбуватися, бути пофарбованим / заплямовуватися, вкриватися плямами / піддаватися впливу, заражатися (ідеями тощо)
ser tingido / ficar manchado / ser influenciado; ser afetado
bị nhuộm, lên màu / bị nhuốm bẩn, vấy bẩn / bị ảnh hưởng (thường theo hướng xấu)
makulayan (ng tina) / mamantsahan; madungisan / maapektuhan; maimpluwensyahan
ถูกย้อมสี / เปื้อน/ติดสี / ได้รับอิทธิพล
ຖືກຍ້ອມສີ / ເປື້ອນເປັນຮອຍ / ຖືກກະທົບ
boyanmak / lekelenmek / etkilenmek
வண்ணமிடப்பட்டு விடுதல் / கறை படுதல் / பாதிக்கப்படுதல் / செல்வாக்கில் ஆழ்தல்
रंग जाना / दाग़दार/धब्बेदार हो जाना / प्रभावित होना
رنگ جانا / داغ دار ہونا / اثر قبول کرنا
(be)festődik, elszíneződik / (be)foltosodik, (be)szennyeződik / (átv.) megfertőződik, befolyás alá kerül
להיצבע; לקבל צבע / להתלכלך בכתם; להיות מוכתם / להיות מושפע; להיות חדור ב־
রং ধরানো/রঙিন হয়ে যাওয়া / দাগ পড়া বা দাগ লাগা / প্রভাবিত/আক্রান্ত হয়ে যাওয়া
रङ्ग बस्नु / दाग लाग्नु / प्रभावित हुनु
වර්ණ ගැන්වෙයි (දැමීමෙන්) / පැල්ලම් වීම / බලපෑමට ලක්වීම / ආසාරයට හසු වීම
အရောင်စွဲသည် / စက်ကပ်သည် / အလွှမ်းသင့်သည်
будалт авах, будагдах / толбо тогтох, бохирдох / (юмны) нөлөөнд автах, автагдах
boʻyalmoq (rang singmoq) / dogʻ tushmoq, bulgʻanmoq / taʼsiriga tushmoq, yuqtirmoq
رنگ گرفتن؛ رنگآمیزی شدن / لکهدار/آلوده شدن / تحتِ تأثیر قرار گرفتن
يُصبَغ / يتلطّخ/يُلطَّخ / يتأثّر (بفكرة أو جوّ)
ត្រូវបានជ្រលក់ពណ៌ / ប្រឡាក់ពណ៌ ឬ ស្នាម / ទទួលឥទ្ធិពល
ficar tingido / ficar manchado / ser afetado
染上顏色 / 整污糟 / 受到影響
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
染まろ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1