健在
alive and well; in good health / still going strong; showing no sign of decline / still extant; still in existence
(人が)元気で生きている / (物事・制度などが)衰えずに現存する/依然として機能している
人(ひと)が元気(げんき)に生(い)きています。物事(ものごと)や制度(せいど)が今(いま)も残(のこ)り、働(はたら)いています。
(指高龄者)仍在世且健康 / 仍保持活力,无衰退迹象
健康且仍在世(多指年長者) / 依然活躍或興盛,無衰退跡象(指事物或現象)
(노인이) 아직 건강히 살아 있음 / (현상·세력 등이) 쇠퇴 조짐 없이 건재함
masih hidup dan sehat / tetap kuat/berjaya; tidak menunjukkan kemunduran
masih hidup dan sihat / masih teguh/berdaya; belum merosot / masih wujud; masih ada
Aún vivo y con buena salud (persona mayor). / En plena vigencia; sin señales de declive (fenómeno).
vivant et en bonne santé / encore vigoureux / toujours existant
vivo e in buona salute / ancora in piena attività; senza segni di declino / ancora esistente; non scomparso
lebendig und wohlauf; bei guter Gesundheit / noch vital; ohne Anzeichen des Nachlassens / noch vorhanden; weiterhin existent
i live og velbefindende / ved godt helbred / stadig eksisterende; stadig i brug
w dobrym zdrowiu, żywy i zdrowy / wciąż sprawny; bez oznak upadku / nadal istniejący; zachowany
živ a zdráv (v dobrém zdraví) / stále v plné síle, bez známek úpadku / stále existující, zachovaný
levend en wel; in goede gezondheid / nog steeds krachtig/actief; zonder tekenen van verval / nog bestaand; nog in stand
i live og i god form / fortsatt sterk; uten tegn til forfall / fortsatt eksisterende
vid god hälsa / fortfarande stark / fortfarande existerande
жив и здоров / в добром здравии, бодрствует (о человеке) / всё ещё существует, не утратило значения (о традиции и т. п.)
în viață și sănătos; teafăr / încă puternic/activ; fără semne de declin / încă existent; încă în vigoare
живий і здоровий / у доброму здоров’ї; не занепадає / ще існує; зберігся
vivo e com boa saúde (especialmente pessoa idosa) / sem sinais de declínio; em plena atividade
Vẫn còn sống và khỏe mạnh. / Còn sung sức. / Vẫn tồn tại, chưa suy giảm.
buhay at malusog / buhay pa at masigla / nananatiling malakas
ยังมีชีวิตอยู่และสุขภาพดี / ยังแข็งแรง ไม่เสื่อมถอย / ยังคงมีอยู่/ยังดำรงอยู่
ຍັງມີຊີວິດຢູ່ແລະສຸຂະພາບດີ / ຍັງແຂງແຮງ ບໍ່ສະແດງອາການຖົດຖອຍ / ຍັງຄົງຢູ່ ຫຼື ຍັງມີຢູ່
sağ ve hayatta / dinç; hâlâ güçlü/etkin / (şey için) hâlâ var olan; mevcudiyetini sürdüren
உயிருடன் நலமாக இருப்பது / நலமுடன்/திடமாக இன்னும் இருப்பது / இன்னும் நிலைத்து/தொடர்ந்து இருப்பது
जीवित और स्वस्थ / तंदुरुस्त; अच्छी सेहत में / अभी भी मौजूद; कायम
زندہ اور صحت مند / ابھی بھی برقرار؛ زوال کے بغیر / اب بھی موجود؛ معدوم نہیں
életben van, jó egészségnek örvend / változatlanul erős, még mindig jól működik / még létezik, fennáll (továbbra is)
בחיים ובבריאות טובה / עדיין במלוא כוחו; ללא סימני דעיכה / עדיין קיים; שריר וקיים
জীবিত ও সুস্থ / ভালো স্বাস্থ্যে থাকা / এখনও বিদ্যমান/চলমান
जिउँदो र तन्दुरुस्त / अझै सबल; खस्किएको छैन / अझै विद्यमान; अस्तित्वमा रहेको
ජීවත්ව හා සුවසේ සිටින / සෞඛ්ය සම්පන්නව/හොඳ තත්වයෙන් පවතින / තවමත් පවතින; අභාවයට නොගිය
အသက်ရှင်၍ ကျန်းမာလျက် / ဆက်လက်ခိုင်ခံ့ / တည်ရှိနေဆဲ
эрүүл саруул амьд (байгаа) / хэвийн хүчтэй, доройтоогүй / оршин тогтносоор буй
tirik va sogʻ-salomat / hali ham bardam (zaiflashmagan) / hanuz mavjud (saqlanib qolgan)
زنده و سالم / سرِحال و پابرجا (بینشانهٔ زوال) / همچنان موجود؛ برقرار
حيّ يرزق؛ بصحّة جيّدة / ما يزال قويًّا/فعّالًا دون تراجع / ما يزال موجودًا؛ لم يندثر
នៅរស់ និងមានសុខភាពល្អ / នៅតែរឹងមាំ មិនទាន់ធ្លាក់ចុះ / នៅតែមានស្រាប់
vivo e de boa saúde / ainda em plena forma / ainda existente
健在,身體健康 / 依然強健,冇見衰退 / 仍然存在,未消失
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
健在に
健在だっ
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | “~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
健在ならば
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1