蹴飛ばす
to send flying with a kick / (by extension) to kick hard / to reject a request
蹴って飛ばす / (拡張して) 強く蹴る / 要求を拒否する
強(つよ)く蹴(け)って飛(と)ばすことです。要求(ようきゅう)などを強(つよ)く断(ことわ)る意味(いみ)でも使(つか)います。
把…一脚踢飞 / 猛踢 / 断然拒绝(请求)
一腳踢飛 / 猛力踢擊 / (引申)斷然拒絕要求
발로 차서 날려 보내다 / 세게 걷어차다 / (비유) 요청·제안을 거절하다
menendang hingga terpental/terlempar / menendang keras / menolak mentah-mentah (permintaan)
menendang kuat hingga melayang / menyepak/menendang dengan kuat / menolak atau menepis permintaan (secara kasar)
mandar por los aires de una patada / patear con fuerza / rechazar una solicitud de plano
envoyer voler d’un coup de pied / donner un coup de pied violent à / (fig.) rejeter net (une demande/proposition)
mandare in aria con un calcio; scagliare con un calcio / sferrare un calcio violento; prendere a calci / respingere bruscamente (una richiesta); rifiutare
(jmdn./etw.) wegkicken, mit einem Tritt wegschleudern / kräftig treten, hart wegtreten / (eine Bitte/Forderung) brüsk zurückweisen, ablehnen
sparke så det flyver / sparke hårdt / afvise (en anmodning)
kopnąć tak, że coś/ ktoś odleci; kopnąć z rozmachem / kopnąć mocno, brutalnie / odrzucić prośbę; odprawić (kogoś)
odkopnout, kopem poslat (něco/někoho) do vzduchu / prudce kopnout / odmítnout žádost, smést (něčí prosbu)
hard schoppen; met een schop weg- of omvergooien / wegschoppen zodat het (weg) vliegt / (fig.) een verzoek bot afwijzen; resoluut weigeren
sparke så det flyr av sted / sparke hardt / avvise (en forespørsel) kontant
sparka iväg / sparka hårt / avvisa
пнуть (так, чтобы отбросить/отшвырнуть) / сильно пнуть, дать пинка / отфутболить просьбу; грубо отказать
a trimite zburând cu un șut; a azvârli cu piciorul / a lovi puternic cu piciorul; a șuta cu putere / (fig.) a respinge o cerere; a refuza categoric
пнути так, щоб відлетіло / сильно вдарити ногою; добряче копнути / грубо відхилити (прохання), відмовити
mandar longe com um chute / chutar com força / rejeitar bruscamente um pedido
đá văng / đá mạnh / gạt phăng, từ chối thẳng thừng (lời đề nghị/yêu cầu)
sipain at paliparin / sipain nang malakas / tanggihan ang kahilingan
เตะกระเด็น / เตะแรง ๆ / ปฏิเสธคำขออย่างไม่ใยดี
ເຕະໃຫ້ປິວໄປ / ເຕະຢ່າງແຮງ / ປະຕິເສດຄຳຮ້ອງຂໍ
tekme atıp savurmak / şiddetle tekmelemek / (istek vb.) reddetmek
உதைந்து தள்ளுதல் / பலமாக உதைத்தல் / வேண்டுகோளைத் தள்ளுபடி செய்தல்
लात मारकर उछाल देना / जोर से लात मारना / (अनुरोध) ठुकरा देना
لات مار کر دور پھینکنا / زور سے ٹھوکر/لات مارنا / درخواست کو ٹھکرا دینا
rúgással elrepít / jól megrúg / kérést durván elutasít
להעיף בבעיטה / לבעוט בחוזקה / לדחות בקשה/הצעה על הסף
লাথি মেরে উড়িয়ে/ফেলে দেওয়া / জোরে লাথি মারা / অনুরোধ/আবেদন প্রত্যাখ্যান করা
लात हानेर उडाउनु / जोरले लात हान्नु / अनुरोधलाई ठाडै अस्वीकार गर्नु
පයින් තදින් පයින් ඇද දමා දුරට පනින්න කරවීම / තදින් පයින් ගැසීම / ඉල්ලීමක්/යෝජනාවක් ප්රතික්ෂේප කිරීම
ကန်လွှင့်ပစ်သည် / ပြင်းထန်စွာ ကန်သည် / တောင်းဆိုချက်ကို ငြင်းပယ်သည်
(хөлөөр) хүчтэй өшиглөн нисгэх / хүчтэй өшиглөх / хүсэлт, гуйлтыг эрс татгалзах
tepib uchirib yubormoq / qattiq tepmoq / iltimosni rad etmoq
با لگد محکم به هوا پرتاب کردن / با شدت لگد زدن / درخواست/پیشنهادی را قاطعانه رد کردن
يركل بقوة حتى يطيّر الشيء / يدفع أو يقذف بركلة / يرفض الطلب رفضًا قاطعًا
ទាត់ឲ្យហោះទៅ / ទាត់ខ្លាំង / បដិសេធច្រានចោល
dar um pontapé e fazer voar / pontapear com força / rejeitar bruscamente um pedido
猛力踢開 / 一腳踢到飛起 / 斷然拒絕
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
蹴飛ばそ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1