下りる
to go down; to descend / to be granted; to be issued (e.g., permission, payments)
(高い所・上流・上位などから)下へ移動する/降りる / (乗り物から)降りる / (地位・役目を)退く / (許可・命令などが)下る/出る(※この語義なら通常「下る」「許可が下りる」などの用法として扱う)
高(たか)い所(ところ)や乗(の)り物(もの)から下(した)へ移動(いどう)します。許可(きょか)などが出(で)ることもいいます。
下来;下降 / 被批准;获准 / (许可、款项等)下达;发放
下降;下去。 / (許可、款項等)獲准;獲發。
내려가다 / 허가·승인이 내려지다 / 지급되다
turun (dari tempat tinggi atau kendaraan) / dikeluarkan atau diberikan (tentang izin, pembayaran)
turun; menuruni / mendarat/keluar (dari kenderaan) / diluluskan atau dikeluarkan (kebenaran, bayaran)
bajar; descender / ser concedido; ser emitido (permiso, autorización) / ser desembolsado; pagarse (pagos, prestaciones)
descendre / être accordé/délivré (autorisation) / être versé (paiement)
scendere; andare giù / essere concesso/accordato (permesso, ordine) / essere erogato o versato (pagamenti, indennità)
hinabgehen; hinuntersteigen / (aussteigen) aus einem Fahrzeug; herunterkommen / (von Erlaubnis/Geld) erteilt werden; bewilligt/ausgezahlt werden
gå ned; stige ned / stå af; gå af (fx tog) / blive bevilget/udstedt (fx tilladelse, udbetaling)
schodzić (w dół), zstępować / wysiadać, schodzić (z pojazdu) / być przyznanym / wydanym (np. pozwolenie, wypłata)
sestoupit, sejít dolů / vystoupit (z dopravního prostředku) / být uděleno či vydáno (např. povolení, platba)
afdalen; naar beneden gaan / afstappen; uitstappen (bv. uit trein/bus) / (vergunning/geld e.d.) verleend of uitgekeerd worden
gå ned; stige ned / gå av (fra kjøretøy) / bli gitt/innvilget; bli utstedt (tillatelse, betaling)
gå ner; stiga ner / beviljas; utfärdas / betalas ut
спускаться, сходить вниз / выходить (из транспорта), сходить / быть выданным, предоставленным (о разрешении, выплате и т.п.)
a coborî; a se da jos / a se retrage (din funcție, din competiție) / a fi acordat; a fi emis (permisiune, plată)
спускатися, сходити вниз / виходити (з транспорту), злазити / бути наданим, виданим (про дозвіл, виплату)
descer / ser concedido / ser emitido/expedido (como permissão, pagamento)
đi xuống; xuống (cầu thang, núi) / được cấp/ban hành (giấy phép, quyết định) / được chi trả (tiền, trợ cấp)
bumaba; pumanaog / maipagkaloob; mailabas (pahintulot o bayad)
ลงไป; ลดระดับ; ลงจากพาหนะ / ได้รับอนุมัติ/ได้รับมอบให้ (เช่น คำสั่ง เงิน) / ถอนตัว/ลาออก/หลุดจากตำแหน่ง
ລົງໄປ, ລົງມາ / ຖືກອະນຸຍາດ, ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ / ຖືກອອກໃຫ້, ຖືກຈ່າຍໃຫ້
inmek, aşağıya inmek / (trenden/otobüsten) inmek / (izin/ödeme vb.) verilmek, çıkmak
கீழே இறங்குதல் / (வண்டி முதலியவற்றிலிருந்து) இறங்குதல் / (அனுமதி/பணம் முதலியவை) வழங்கப்படுதல்
नीचे उतरना; अवरोहण करना / (अनुमति/भुगतान आदि का) जारी होना; मिलना / (वाहन से) उतरना
نیچے اترنا، اتر جانا / منزل پر اترنا/سواری سے اترنا / جاری یا منظور ہونا (اجازت/رقم وغیرہ)
lemenni; leszállni; leereszkedni / (engedély, pénz stb.) megadatik; kiutalják / (parancs, döntés) kiadják; elrendelik
לרדת; לרדת למטה / להינתן; להיות מוענק / להיות מונפק (כגון אישור, תשלום)
নামা; অবতরণ করা / (আদেশ/অনুমতি/টাকা ইত্যাদি) জারি/প্রদান হওয়া / (ট্রেন/বাস ইত্যাদি থেকে) নামা
ओर्लिनु; तल झर्नु / (अनुमति वा भुक्तानी) जारी हुनु; पाइनु
පහළට බැස යාම / එළියට/වාහනයකින් බැසීම / (අනුමැතිය/ගෙවීම වැනි දේ) ලබාදීම; නිකුත් වීම
ဆင်းသည်; ကျဆင်းသည် / ခွင့်ပြုချက်၊ ငွေပေးချေမှု စသည် ထုတ်ပေးခံရသည်
доошлох, уруудах; буух / (зөвшөөрөл, мөнгө зэрэг) олгогдох, гарч ирэх
pastga tushmoq, quyi tomonga yo‘l olmoq / (ruxsat, qaror, to‘lov) berilmoq, chiqarilmoq / (transportdan) tushmoq
پایین آمدن؛ فرود آمدن / پیاده شدن (از وسیلهٔ نقلیه) / صادر/اعطا شدن؛ ابلاغ شدن (مجوز، پرداخت و غیره)
يَنْزِلُ؛ يَهْبِطُ / يَتَنَحّى/يَغادِرُ (من مركبة) / يُصْدَر أو يُمْنَح (إذن، قرار، دفعة)
ចុះក្រោម / ធ្លាក់ចុះ / ត្រូវបានអនុញ្ញាត ឬ ចេញឲ្យ
descer / ser concedido / ser emitido
落去;下降 / 獲批;獲准 / 發落;發放
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
降り
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
降り
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
降りる
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
降りる
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
降りれ
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
下りよ
降りろ
降りよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
降りて
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
降りた
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
降りない
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
降ります
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
降りれば
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
အခြားပြောပုံ:
降りよう
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「下りる」と「降りる」は表記差。文脈により「下りる」は下方へ移動する意、「降りる」は乗り物から出る・許可などが出る意で用いられることが多い。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1