几帳面
methodical, scrupulous, meticulous
几帳面な、慎重な、細心の
細(こま)かいところまで気(き)をつけて、きちんとしている様子(ようす)です。
一丝不苟的 / 有条不紊的 / 严谨认真的
一絲不苟的 / 有條理的 / 嚴謹的
꼼꼼한 / 철저한 / 체계적인
teliti / cermat / sistematis
teratur dan sistematik / teliti/halus dalam kerja / sangat cermat dan patuh pada perincian
metódico / minucioso / escrupuloso
méthodique / méticuleux / scrupuleux
meticoloso, scrupoloso / ordinato e preciso nei dettagli / sistematico, metodico
methodisch, ordentlich / gewissenhaft, penibel / akribisch, detailgenau
meget ordentlig og systematisk / nøjeregnende; samvittighedsfuld / pedantisk; omhyggelig
skrupulatny, drobiazgowy / metodyczny, uporządkowany / punktualny, dokładny
puntičkářský / pečlivý, důkladný / systematický
methodisch; ordelijk / nauwgezet; precies / scrupuleus; plichtsgetrouw
nøye og systematisk / pertentlig; pedantisk / samvittighetsfullt grundig
ordentlig och metodisk / noggrann / pedantisk
педантичный / аккуратный, методичный / скрупулёзный
meticulos, foarte ordonat / scrupulos, atent la detalii / metodic, riguros
методичний, упорядкований / скрупульозний, прискіпливий / педантичний, надміру акуратний
metódico / minucioso / rigoroso
ngăn nắp, quy củ / cẩn thận, tỉ mỉ / chỉn chu
maayos / masinop / mabusisi
เป็นระเบียบรอบคอบ / ละเอียดถี่ถ้วน พิถีพิถัน / เคร่งครัดกับรายละเอียด
ເປັນລະບຽບຮອບຄອບ / ລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ / ເຄັ່ງຄັດຕໍ່ລາຍລະອຽດ
titiz, ayrıntıcı / düzenli, disiplinli / metodik, sistemli
ஒழுங்கான / மிகக் கவனமாகச் செய்யும் / நுணுக்கமாகப் பார்த்துச் செய்பவர்
व्यवस्थित / सूक्ष्मदर्शी (बारीकी से ध्यान देने वाला) / ईमानदार व सावधान (कार्य में)
بااصول، ترتیب سے کام کرنے والا / باریک بین، نہایت محتاط / صفائی پسند، چھوٹی باتوں کا خیال رکھنے والا
pedáns, aprólékos / módszeres, rendszerető / lelkiismeretes, precíz
שיטתי ומסודר / קפדן / דקדקני
পরিপাটি ও নিয়মতান্ত্রিক / খুঁতখুঁতে/সূক্ষ্মদর্শী / খুব যত্নশীল
अत्यन्त व्यवस्थित र विधिवत् / सूक्ष्म विवरणमा ध्यान दिने / नियम र अनुशासन कडाइका साथ पालना गर्ने
ක්රමවත් / ඉතා සුක්ෂ්මව හා නියමිතව කරන (විස්තරාත්මක) / ශුද්ධව හා සූක්ෂ්මව පිළිපදින
စနစ်တကျသော / တိကျသေချာသော / အသေးစိတ်ဂရုစိုက်သော
нямбай, нямцгай / нарийн нягт, ёс журамтай / эмх цэгцтэй, методик
sinchkov, tartibli / puxta, mayda-chuydagacha e’tiborli / vijdonli, to‘g‘rilikni qat’iy saqlaydigan
منظم و مرتب / دقیق و موشکاف / وسواسی در انجام کار
مُنَظَّم ودقيق / شديد التزامه بالتفاصيل / مُتَحَرٍّ/مُتَشَدِّد في الدقة والأمانة
ម៉ត់ចត់ / មានរបៀបរៀបរយ / ប្រុងប្រយ័ត្នល្អិតល្អន់
metódico / escrupuloso / minucioso
一絲不苟 / 好有條理 / 做事好仔細
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
几帳面に
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
几帳面である
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
几帳面であれば
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1