痩せる
to lose weight / for fertile land to become barren
体重が減る / 肥沃な土地が不毛になる
体重(たいじゅう)が減(へ)ります。また、よい土地(とち)が作物(さくもつ)の育(そだ)ちにくい土地(とち)になります。
变瘦 / (土地)变贫瘠
變瘦 / (土地)變得貧瘠
살이 빠지다 / 비옥한 땅이 척박해지다
menjadi kurus / berat badan turun / tanah menjadi tandus
kurus; menurunkan berat badan / (tanah) menjadi tandus; hilang kesuburan
adelgazar / empobrecerse (la tierra)
maigrir / s’appauvrir (sol, terre)
dimagrire, perdere peso / (di terreno fertile) diventare sterile, inaridirsi
abmagern; Gewicht verlieren / (Boden) auslaugen; unfruchtbar werden
tabe sig; blive tyndere / (om jord) udpine; blive ufrugtbar
schudnąć, stracić na wadze / wychudnąć, zmizernieć / (o ziemi) wyjałowieć, stać się nieurodzajną
zhubnout, ztratit váhu / (o půdě) zchudnout, stát se neúrodnou
afvallen; mager worden / (vruchtbare grond) verschralen; onvruchtbaar worden
gå ned i vekt; bli tynnere / (om jord) bli skrinn; miste fruktbarhet
gå ner i vikt / magra / bli mager
худеть, терять вес / истощаться, оскудевать (о почве)
a slăbi, a pierde în greutate / (despre pământ fertil) a se epuiza, a deveni sterp
худіти, втрачати вагу / виснажуватися, занепадати (про ґрунт)
emagrecer / perder peso / o solo tornar-se infértil
gầy đi; giảm cân / (đất) bạc màu; trở nên cằn cỗi
pumayat; magbawas ng timbang / tumigang ang lupa; maging baog ang lupa
ผอมลง; น้ำหนักลด / (ดิน) เสื่อมโทรม; กลายเป็นดินเสื่อม
ຈ່ອຍລົງ / ນ້ຳໜັກຫຼຸດ / ດິນເສື່ອມຄວາມອຸດົມ
zayıflamak, kilo vermek / (toprak) verimsizleşmek, çoraklaşmak
எடை குறையுதல் / ஒல்லியாகுதல் / (நிலம்) வளமில்லாமல் தரிசாகுதல்
वज़न कम होना / दुबला/पतला होना / (उपजाऊ भूमि का) बंजर होना
وزن کم ہونا، دبلا ہونا / (زمین کا) بنجر ہونا، زرخیزی کم ہونا
lefogy; lesoványodik / (föld) kimerül; terméketlenné válik
להרזות / להצטמק; להידלדל / (על קרקע פורייה) להפוך לשממה; לאבד פוריות
ওজন কমা / কৃশ/রুগ্ণ হয়ে যাওয়া / (উর্বর জমি) অনুর্বর হয়ে পড়া
दुब्लिनु; तौल घट्नु / जमिन बन्जर हुनु; बाँझो हुनु
බර අඩුවීම / කෘශ වීම / (භූමිය) වඳ වීම / පළදාව අඩුවීම
ပိန်သွားသည် / မြေဆီထွက်အားနည်းသွားသည်
турж эцэх, жин хасах / (газар) үржил шим нь буурах, цөлжих
ozmoq (vazn tashlamoq) / (yer) hosildan qolmoq, hosilsizlanmoq
لاغر شدن، وزن کم کردن / کمحاصل شدنِ زمین، بایر شدن
يَفقِدُ الوزنَ / يَنحَف / يَضْمُر / يَهزُل / (للأرض الخصبة) تَصبَحُ قاحِلةً / تَجدُب
ស្រកទម្ងន់ / ក្លាយជាដីស្រែគ្មានជីជាតិ
emagrecer / perder peso / tornar-se estéril (terreno fértil)
變瘦 / 瘦落去 / 土地變貧瘠
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
痩せよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1