悩む
to worry / to be troubled / to be distressed / to agonize / to fret / to suffer from (a problem, illness, etc.) / to struggle with (a decision or problem) / to be at a loss / to be perplexed / to be vexed
(自動詞)心配して苦しむ、思い悩む、くよくよする / (自動詞)(問題・進路などについて)考えあぐねる、決めかねる
心配(しんぱい)なことや問題(もんだい)について、苦(くる)しく思(おも)ったり、なかなか決(き)められなかったりすることです。
烦恼 / 苦恼 / 伤脑筋
煩惱、憂慮 / 困擾不安 / 為難題苦思不決
고민하다 / 걱정하다 / 괴로워하다
merasa khawatir atau gelisah / merasa tertekan atau tersiksa batin / memikirkan sesuatu terus-menerus hingga terganggu
bimbang; risau / terganggu; tertekan (fikiran/perasaan) / bergelut dengan masalah atau keputusan; serba salah
preocuparse / angustiarse / atormentarse
s'inquiéter / souffrir d'un problème ou d'une maladie / hésiter à prendre une décision
preoccuparsi, angosciarsi / essere tormentato o afflitto (da un problema, una malattia ecc.) / dibattersi, essere indeciso su una scelta; non sapere che fare
sich sorgen, grübeln / unter etwas leiden, von etwas geplagt sein / mit einem Problem/Entscheid ringen, ratlos sein
bekymre sig; gruble / plages af; lide under (et problem/sygdom) / være i vildrede; have svært ved at beslutte sig
martwić się, zamartwiać się / dręczyć się, cierpieć z powodu (problemu, choroby) / mieć dylemat; zmagać się z decyzją lub problemem
trápit se, dělat si starosti / zápasit s (problémem, rozhodnutím), být v rozpacích / sužovat se, být sklíčený/rozrušený
zich zorgen maken / geplaagd/bezwaard worden (door een probleem of ziekte) / worstelen met een beslissing; in twijfel verkeren
bekymre seg, gruble / plages/er fortvilet over (et problem, sykdom e.l.) / streve med å bestemme seg; være rådvill
oroa sig / plågas av / grubbla över
мучиться, страдать (от проблемы, болезни и т. п.) / тревожиться, беспокоиться / ломать голову, затрудняться (с решением)
a se îngrijora, a-și face griji / a fi chinuit/necăjit, a suferi (de o problemă, boală) / a se frământa, a se zbate cu o decizie sau dilemă
турбуватися, хвилюватися / мучитися, страждати (від проблеми, хвороби тощо) / ламати голову, вагатися (над рішенням)
preocupar-se / angustiar-se / remoer
lo lắng, băn khoăn / phiền não, khổ tâm / trăn trở, day dứt
mag-alala / mabalisa / mangamba
กังวลใจ / กลุ้มใจ; ทุกข์ใจ / ลำบากใจในการตัดสินใจหรือแก้ปัญหา
ກັງວົນໃຈ / ທຸກໃຈ ຫຼື ລຳບາກໃຈ / ສັບສົນ ຕັດສິນໃຈບໍ່ໄດ້
kaygılanmak, endişelenmek / dert çekmek, sıkıntı duymak / (bir sorun/karar karşısında) bocalamak, ne yapacağını bilememek
கவலைப்படு / மனவேதனைப்படு / சிக்கலில் தவிப்பு/திணறு
चिंता करना / परेशान/व्याकुल होना / दुविधा में पड़ना
فکر میں مبتلا ہونا / پریشان/غمزدہ ہونا / کسی مسئلے سے دوچار ہونا
aggódik, nyugtalankodik / gyötrődik, szenved (valamitől) / töpreng, tanácstalanul vívódik
לדאוג, להתייסר / להיות מוטרד/נבוך, להתלבט / לסבול מבעיה או מחלה
দুশ্চিন্তা করা / কষ্টে/যন্ত্রণায় ভোগা / সমস্যা বা সিদ্ধান্ত নিয়ে বিভ্রান্ত হওয়া
चिन्तित वा व्याकुल हुनु / समस्या वा निर्णयमा अलमलिनु वा दोधारमा पर्नु / रोग वा समस्याबाट पीडित हुनु वा सतिनु
කනස්සල්ලට පත්වෙයි / කනස්සල්ලෙන් සිටින්න / අමාරුවට පත්වෙයි; පීඩා විඳින්න / තීරණයකදී හෝ ගැටලුවකදී අර්බුදයට පත්වෙයි / කල්පනා කර අසීරු වන්න
စိတ်ပူပန်၊ စိုးရိမ်နေသည် / ပြဿနာ သို့မဟုတ် ရောဂါကြောင့် ဒုက္ခခံနေရသည် / ဆုံးဖြတ်ရခက်၍ အကြံပျက်၊ နှောက်ယှက်နေသည်
санаа зовох, шаналах / зовлон бэрхшээлд орох, зүдэрэх / шийдвэрт эргэлзэх, тээнэгэлзэх
tashvishlanmoq, xavotir olmoq / qiynalmoq, azob chekmoq / muammo ustida bosh qotirmoq, ikkilanmoq
نگران بودن؛ دلواپس شدن / رنج بردن/عذاب کشیدن؛ در تنگنا بودن / با مشکل یا تصمیمی دستوپنجه نرم کردن؛ درمانده/سردرگم شدن
يقلق / يتضايق/ينزعج / يعاني من مشكلة أو مرض
បារម្ភ / ពិបាកចិត្ត / ងឿងឆ្ងល់
preocupar-se; afligir-se / sentir-se perturbado ou angustiado / debater-se com um problema ou indecisão
煩惱 / 苦惱 / 為…而發愁
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1