繋ぐ
to bind, to fasten, to tie / to connect, to tie together, to join / (telecommunications) to put through, to connect (a phone call) / (computing) to connect (e.g. WiFi)
(ひも・鎖などで)結ぶ/つなぐ / (物と物を)連結する/接続する / (人・組織・情報などを)結びつける / (関係・命脈などを)保つ/つなぎとめる / (電話・回線を)つなぐ / (機器・ネットワークを)接続する
ひもや鎖(くさり)で結(むす)んだり、物(もの)や人(ひと)、電話(でんわ)や機器(きき)をつながるようにしたりすることです。
系、绑、拴 / 连接;使相连 / 接通(电话、网络)
綁住、繫上、固定 / 連接、接合 / 接通(電話)、連線(網路/Wi‑Fi)
묶다, 매다 / 잇다, 연결하다 / 전화를 연결하다, (컴퓨터) 와이파이를 연결하다
mengikat/menambat / menghubungkan/menyatukan / menyambungkan (panggilan telepon atau Wi‑Fi/jaringan)
mengikat; menambat; memasang / menyambungkan; menghubungkan; menyatukan / (telekom/komputer) menyambung talian atau rangkaian
atar; sujetar / conectar; enlazar / comunicar una llamada; conectar a una red (Wi‑Fi)
attacher, lier, nouer / relier, joindre, connecter / (télécom/inf.) mettre en relation (appel), connecter (Wi‑Fi)
legare, fissare, annodare / collegare, unire, mettere in comunicazione / (tel./inform.) connettere; mettere in linea (una chiamata)
(fest)binden, festmachen; anknüpfen / verbinden, zusammenschließen; verknüpfen / (Telefon/Netz) durchstellen, verbinden
binde, fastgøre; binde sammen / forbinde; koble sammen / (tele/computing) sætte i forbindelse; forbinde (opkald/netværk)
wiązać, przywiązywać; spinać / łączyć, spajać; zestawiać razem / (telefon/komput.) łączyć, zestawiać połączenie
svázat, přivázat, upevnit / spojit, propojit / (telekom., výp.) spojit, připojit (např. hovor, Wi‑Fi)
vastbinden; vastmaken; aanknopen / verbinden; aaneenkoppelen; samenvoegen / (telecom/IT) verbinding maken; doorverbinden
binde, feste eller knytte (sammen) / koble sammen; forbinde; sammenføye / sette over/koble opp (telefonsamtale)
binda fast, knyta / koppla samman, förena / koppla vidare, ansluta
связывать, привязывать; скреплять / соединять, связывать между собой; стыковать / (тел., комп.) соединять; подключать (вызов, сеть)
a lega, a fixa; a prinde împreună / a conecta, a uni; a lega între ele / (telecom./informat.) a face conexiunea; a pune în legătură (un apel, o rețea)
зв’язувати, прив’язувати (вузлом), скріплювати / з’єднувати, поєднувати, сполучати (разом) / підключати (дзвінок, мережу тощо), з’єднувати лінію
prender ou amarrar / unir ou conectar / conectar uma chamada telefônica ou uma rede (Wi‑Fi)
buộc, thắt, cột / nối, kết nối, liên kết / nối máy/chuyển cuộc gọi; kết nối mạng (Wi‑Fi)
itali o ikabit / iugnay o idugtong / ikonekta (tawag sa telepono o WiFi)
ผูก มัด ยึดติดให้แน่น / เชื่อมต่อ ต่อเข้าด้วยกัน / (โทรคมนาคม/คอมพิวเตอร์) ต่อสาย เชื่อมสัญญาณ
ຜູກ, ມັດໄວ້ / ເຊື່ອມຕໍ່, ຕໍ່ເຂົ້າກັນ / ຕໍ່ສາຍ, ໂອນສາຍໂທ
bağlamak, tutturmak; düğümlemek / birine/bir şeye bağlamak; birbirine bağlayıp birleştirmek / (telefon/iletişim/bilgisayar) bağlantı kurmak; hattı bağlamak
கட்டிப் பிணைக்க / இணைக்க/சேர்க்க / (தொடர்பு/கணினி) இணைப்பை அமைக்க
बाँधना; कसना / जोड़ना; जोड़कर लगाना / (फ़ोन/नेटवर्क) कनेक्ट करना; लाइन मिलाना
باندھنا، کسنا، باندھ کر جوڑنا / جوڑنا، مربوط کرنا، آپس میں ملانا / (فون/نیٹ) کنیکٹ کرنا، کال ملانا
összeköt, összekapcsol; csatlakoztat / megköt, rögzít; összekötöz / (telefon, hálózat) kapcsol; vonalat ad
לקשור; לחבר בחבל או ברצועה / לחבר; לקשר; לצרף יחד / לחבר קו/שיחה (טלפון, רשת)
বেঁধে/বাঁধন দিয়ে জোড়া লাগানো / সংযোগ করা; যুক্ত করা / (ফোন/নেটওয়ার্কে) কল/লাইন সংযুক্ত করা
बाँध्नु / जोड्नु / फोन वा नेटवर्क जडान गर्नु
බැඳීම, ගැටගැසීම / සම්බන්ධ කිරීම, එකට සම්බන්ධ කර එකතු කිරීම / දුරකථන/ජාල සම්බන්ධතාවයක් සකස් කිරීම (කෝල් එකක් සම්බන්ධ කිරීම වැනි)
ချည်နှောင်သည် / ချိတ်ဆက်သည် / (ဖုန်း) ခေါ်ဆိုမှုကို ဆက်ပေးသည်
уях, боох; бэхлэх / холбох, залгах; нэгтгэх / (утас/сүлжээ) дуудлага, холболт хийх; дамжуулах
bog‘lamoq, mahkamlamoq (bog‘lab qo‘ymoq) / ulamoq, bog‘lamoq, birlashtirmoq / (telefon/kompyuter) ulab bermoq, tarmoqqa ulamoq
بستن، گره زدن، مهار کردن / وصل کردن، مرتبط کردن، پیوند دادن / (تلفن/رایانه) اتصال برقرار کردن؛ وصل کردن تماس/شبکه
يَربِط أو يَشُدّ (يُوثِق) / يَصِل أو يَربُط معًا (يَجمع/يُوَحِّد) / يُوصِّل اتصالًا (هاتفيًا/شبكيًا)
ចង ឬភ្ជាប់ឲ្យជាប់គ្នា / តភ្ជាប់ ឬរួមបញ្ចូលគ្នា / តខ្សែ ឬភ្ជាប់ការហៅទូរស័ព្ទ
atar; prender; amarrar / ligar; unir; pôr em ligação / estabelecer uma ligação telefónica ou de rede
綁住;繫住 / 連接;接駁 / 駁通(電話/網絡)
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
繋ご
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1