取り消す
annul, nullify, cancel, revoke, undo / retract, take back
無効にする、取り消す、元に戻す
前(まえ)に決(き)めたことや言(い)ったことを、なかったことにすることです。
取消;撤销;使作废 / 撤回;收回(言论、承诺等)
取消 / 撤銷、作廢 / 撤回、收回
취소하다 / 무효로 하다 / 철회하다
membatalkan / mencabut / menarik kembali
membatalkan / menarik balik (kenyataan/permohonan) / membatalkan kesahan; memansuhkan
anular, cancelar o revocar; dejar sin efecto / deshacer lo realizado / retirar o retractar (lo dicho)
annuler, invalider / révoquer / se rétracter
annullare; rendere nullo / cancellare; revocare (un ordine, una decisione) / ritrattare; ritirare (una dichiarazione)
annullieren, für ungültig erklären / stornieren, widerrufen / rückgängig machen, zurücknehmen
annullere; ophæve / tilbagekalde; trække tilbage / fortryde; gøre om
anulować; unieważnić / odwołać; cofnąć (np. decyzję, rezerwację) / wycofać (np. słowa, oświadczenie)
zrušit, anulovat (rozhodnutí ap.) / odvolat, vzít zpět (výrok, slib) / stornovat (objednávku, rezervaci)
annuleren, nietig verklaren / annuleren, intrekken (bv. reservering/besluit) / terugnemen, herroepen (bv. uitspraak)
annullere; gjøre ugyldig / kansellere; tilbakekalle / trekke tilbake; ta tilbake
upphäva / annullera / ta tillbaka
отменять / аннулировать; признавать недействительным / отзывать; брать назад
a anula; a revoca / a retrage; a lua înapoi (o declarație) / a desființa; a invalida (o decizie)
скасовувати, анулювати / відкликати, забирати назад / зводити нанівець, анулювати дію
cancelar; anular; revogar / desfazer; voltar atrás / retratar-se; retirar o que disse
hủy bỏ / thu hồi / rút lại
kanselahin / bawiin / pawalang-bisa
ยกเลิก; เพิกถอน / ทำให้เป็นโมฆะ / ถอนคำพูด; เอาคืน
ຍົກເລີກ / ເພີກຖອນ / ຖອນຄືນ
iptal etmek, yürürlükten kaldırmak / geri almak, geri çekmek / geçersiz kılmak
ரத்து செய் / திரும்பப் பெறு / செல்லாது ஆக்கு
रद्द करना / निरस्त/अमान्य करना / वापस लेना
منسوخ کرنا / ردّ کرنا / واپس لینا
érvénytelenít, semmissé tesz / lemond, visszavon (pl. döntést, rendelést) / visszavonja a kijelentését; visszavesz
לבטל / להפקיע/לשלול תוקף / לחזור בו; לסגת מדברים
বাতিল করা / প্রত্যাহার করা / খারিজ/অকার্যকর করা
रद्द गर्नु / निरस्त गर्नु / फिर्ता लिनु
අවලංගු කරනවා / රද්ද කරනවා / ඉවත් කරලා දානවා / පිළිගැනීම ආපසු ගන්නවා
ဖျက်သိမ်း / ပယ်ဖျက် / ရုပ်သိမ်း
цуцлах / хүчингүй болгох / буцаан татах
bekor qilmoq / qaytarib olmoq (so‘zini/qarorini) / yaroqsiz deb topmoq
لغو کردن، باطل کردن / ابطال/فسخ کردن (حکم، قرارداد و…) / پس گرفتن، عقب گرفتن (گفته یا ادعا)
يُلغي / يُبطل / يسحب/يتراجع عن
លុបចោល / ដកហូត / ដកពាក្យវិញ
anular; cancelar / revogar / retirar o que foi dito; retratar-se
取消;撤銷 / 作廢;使無效 / 收回;撤回
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
取り消そ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1