揺らぐ
waver, sway back and forth / shake, tremble / feel shaken
揺れる、前後に揺れる / 震える / 動揺する
ゆっくり揺(ゆ)れたり、気持(きも)ちや考(かんが)えが不安定(ふあんてい)になったりすることです。
摇摆;摇晃 / 颤动 / 动摇(信心、立场等)
搖晃、搖擺 / 動搖、不穩定 / 心神動搖、感到不安
흔들리다 / 동요하다 / 떨리다
bergoyang / bergetar / merasa goyah
berayun; bergoyang ke depan dan ke belakang / bergoncang; bergetar / tergugat; rasa goyah (hati/keyakinan)
balancearse; oscilar / temblar / vacilar; flaquear (en la resolución o confianza)
se balancer / trembler / vaciller
oscillare, dondolare; ondeggiare / tremare, vibrare; scuotersi / vacillare; sentirsi scosso o turbato
(hin und her) schwanken, wanken / zittern, beben / (innerlich) erschüttert sein, ins Wanken geraten
svaje; vugge frem og tilbage / ryste; skælve / blive usikker; vakle
kołysać się, chwiać się / drżeć, trząść się / zachwiać się (psychicznie), poczuć się niepewnie
kolísat, houpat se (tam a zpět) / třást se, chvět se / být otřesen (psychicky), zakolísat
heen en weer wiegen; schommelen / trillen; beven / (fig.) aan het wankelen raken; zich onzeker voelen
svinge, gynge (fram og tilbake) / skjelve, riste / bli usikker; la seg rokke
svaja fram och tillbaka / skaka; darra / känna sig skakad; vackla
колебаться, качаться / дрожать, трястись / пошатнуться (в уверенности), быть потрясённым
a se legăna, a oscila / a se clătina, a tremura / a fi zguduit (emoțional), a se zdruncina
хитатися, коливатися (туди-сюди) / тремтіти, здригатися / бути враженим, похитнутися (впевненість, почуття)
oscilar / tremer / abalar-se
lung lay, dao động / rung lắc, run rẩy / cảm thấy chao đảo
umindayog / manginig / matinag
แกว่งไกวไปมา / สั่นสะเทือน / จิตใจหวั่นไหว
ແກວ່ງໄກວ, ໂອນໄປມາ / ສັ່ນ, ສະເທືອນ / ຮູ້ສຶກຫວັ່ນໄຫວ
sallanmak, yalpalanmak / titremek, sarsılmak / (duygu/inanç) sarsılmak, kararsızlaşmak
அசைவடைய/ஊசலாட / நடுக்கமடைய/குலுங்க / மனம் கலங்க/உறுதி தளர
डगमगाना / हिलना-डुलना / मन/विश्वास का डगमगाना
ڈولنا، جھولنا / لرزنا، تھرتھرانا / ذہنی طور پر متزلزل ہونا
ingadozik, lengedezik / remeg, rázkódik / meginog (érzelmileg), elbizonytalanodik
להתנדנד, לנוע מצד לצד / לרעוד, להיטלטל / להתערער, להישבר מבחינה נפשית
দোল খাওয়া/দুলতে থাকা / কাঁপা, কম্পিত হওয়া / মনোবলে টলে যাওয়া, বিচলিত হওয়া
आगाडि-पछाडि हल्लिनु / कम्पिनु / मन वा विश्वास डगमगिनु
දෝලනය වීම / යොලාවෙන් යොලා වීම / සැලවීම; කම්පනය වීම / චිත බෙදී යෑම; ආතතියට පත් වීම
ယိမ်းယိုင်၊ လှုပ်ရွေ့သည် / တုန်ခါ၊ တုန်လှုပ်သည် / စိတ်မတည်ငြိမ် ဖြစ်လာသည်
найгах, савлах / чичрэх, доргих / сэтгэл нь ганхах, эргэлзэх
tebranmoq, chayqalmoq / silkinmoq, qaltiramoq / (ruhiy) larzaga kelmoq, ishonchi susaymoq
نوسان کردن؛ تاب خوردن / لرزیدن؛ تکان خوردن / متزلزل شدن؛ به تردید افتادن
يَتَمايَل / يَتَزَعْزَع أو يَهتَزّ / يَضطَرِب أو يَشعُر بالاهتِزاز
ញ័រ ឬ យោលទៅមក / រង្គើ ឬ កក្រើក / ចិត្តរង្គើ ឬ ស្ទាក់ស្ទើរ
oscilar; balançar / tremer; abanar-se / sentir-se abalado; vacilar
搖擺不定 / 震動;顫動 / 動搖;唔穩陣
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
揺らご
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
揺らい
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1