ぞんざい
rude, impolite, curt / sloppy, careless, rough
失礼な、無礼な、ぶっきらぼうな、不注意な、乱暴な
人(ひと)への態度(たいど)や、物事(ものごと)の扱(あつか)いがていねいでないことです。
粗鲁无礼的 / 简短生硬的 / 草率马虎的
粗魯無禮的 / 草率馬虎的 / 粗糙隨便的
무례한, 퉁명스러운 / 성의 없는, 대충 하는 / 거친, 조잡한
kasar / tidak sopan / serampangan
kurang ajar; biadab / kasar; tidak sopan (tutur kata/sikap) / cuai; sambil lewa; dibuat secara kasar
descortés, brusco / descuidado, chapucero / tosco, burdo
impoli; brusque; discourtois / négligent; bâclé; peu soigné
maleducato, scortese; sbrigativo / sciatto, trasandato; fatto in modo approssimativo
grob, unhöflich, schnippisch / schlampig, nachlässig, unsorgfältig / ruppig; ohne Feingefühl
uhøflig, brusk / sjusket, skødesløs / grov, ufin
niegrzeczny, szorstki (w obejściu); opryskliwy / niedbały, byle jaki; niechlujny
hrubý, nezdvořilý / odbytný, strohý / ledabylý, nedbalý
onbeleefd, kortaf / slordig, onzorgvuldig / ruw, grof
uhøflig, brysk / skjødesløs, slurvete / grov eller røff (i framferd/utførelse)
ohövlig, brysk / slarvig, vårdslös / grov, hänsynslös
грубый, невежливый / резкий, бесцеремонный / небрежный, халатный
grosolan, nepoliticos; abrupt / neglijent, făcut în grabă; superficial / aspru, brutal (în purtare)
грубий, неввічливий / недбалий, неохайний / різкий, безцеремонний
rude; descortês; ríspido no trato / desleixado; descuidado; tosco
Thô lỗ; cộc cằn / Cẩu thả; qua loa
bastos; walang-galang / pabalang / pabaya; bara-bara
หยาบคาย ไม่สุภาพ / พูดหรือทำแบบห้วนๆ ไม่ใส่ใจ / สะเพร่า ลวกๆ หยาบๆ
ຫຍາບຄາຍ, ບໍ່ສຸພາບ / ລວກໆ, ບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ / ຫຍາບໆ, ບໍ່ປະນີດ
kaba, nezaketsiz / üstünkörü, özensiz / savruk, dikkatsiz
மரியாதையற்ற, கடுமையான பேச்சு/நடத்தை / அலட்சியமான, கவனக்குறைவான / கரடுமுரடான, ஒழுங்கற்ற
असभ्य, रूखा / लापरवाह, बेढंगा / सतही ढंग से किया हुआ
بدتمیز، بےادب / کھردرا، سخت لہجہ / لاپرواہ، بےاحتیاط
durva, modortalan; kurtán-furcsán (viselkedő) / slampos, hanyag, trehány; felületes
גס רוח, בלתי מנומס / קצר ונוקשה (בדיבור/יחס) / מרושל, חסר הקפדה
অভদ্র, রূঢ় (ব্যবহার/ভঙ্গি) / অসতর্ক, বেখেয়াল / অগোছালো, ঢিলেঢালা
अशिष्ट; रुखो / लापरवाह; बेढंग
අසාධාරණ ලෙස රළු/අශිෂ්ට / කෙටි හා අගෞරවයෙන් යුත් / අවිධිමත් ලෙස නොසැලකිලිමත්
မရိုလည် / တိုတိုချုံးချုံး / လျစ်လျူ၊ အကြမ်းဖျင်း
бүдүүлэг, ёсгүй / эв дүйгүй, хайхрамжгүй / алдаа мадагтай, ноомой
qo‘pol, odobsiz (muomala) / bepalvo, sovuqqon (qisqa) / pala-partish, beparvo; puxta bo‘lmagan
بیادب، گستاخ / سربهسر و کوتاه (در رفتار/گفتار) / سهلانگار، سرسری و شلخته
فَظّ أو غير مهذّب / مُقتضَب أو جافّ في المعاملة / مُهمِل أو غير مُتقِن؛ خَشِن
មិនគួរសម / ក្រអឺតក្រទម / ធ្វេសប្រហែស
grosseiro; mal-educado / seco; brusco / desleixado; negligente
粗魯無禮 / 馬虎草率 / 求其粗疏
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
ぞんざいに
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | “~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ | “~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
ぞんざいでした
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
ぞんざいじゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1