恋しい
longed for, missed, felt homesick for
(人・物・故郷などが)恋しくてたまらない / (昔を思い出して)懐かしい、慕わしい / (会いたくて)待ち遠しい
会(あ)いたい、または近(ちか)くにほしいと思(おも)う気持(きも)ちが強(つよ)いです。昔(むかし)を思(おも)ってなつかしい気持(きも)ちもいいます。
令人思念的 / 令人怀念的 / 让人想家的
想念的 / 懷念的 / 想家的
그리운 / 보고 싶은 / 고향이 그리운
dirindukan / didambakan / rindu kampung halaman
dirindui; sangat ingin bertemu / terasa rindu kampung (homesick) / dikenang dengan rindu
añorado / que se echa de menos / que se extraña
qui manque; dont on a la nostalgie / cher, aimé; désiré / qui suscite le mal du pays
che si desidera intensamente; rimpianto / che manca; di cui si sente nostalgia / che provoca nostalgia di casa (o di un luogo)
(jmdn./etw.) vermissen; sich nach … sehnen / (Ort/Zeit) heimweh- oder nostalgieauslösend; vertraut und lieb
længtes efter; savnet / kær og dyrebar; elsket / hjemveagtig; fyldt af hjemve
tęskniący (za kimś/czymś); stęskniony / upragniony; wyczekiwany / odczuwający tęsknotę za domem; mający nostalgiczny żal
stýskající se (po kom/čem) / toužebně postrádaný, kýžený / milý a blízký, drahý (s citovou vazbou)
verlangd; waar men naar verlangt / gemist; dierbaar en afwezig / heimwee hebben naar; terugverlangend naar
savnet; lengtet etter / hjemlengsel etter; kjær og savnet
saknad; efterlängtad / som man längtar efter / hemlängtande efter
дорогой, милый сердцу / желанный; по кому-то тоскуют, скучают / вызывающий ностальгию; по чему-то тоскуют
(despre persoane/lucruri) dorit, la care ți-e dor / (despre locuri) de care ți-e dor; care stârnește nostalgie / de care ți-e dor de casă (homesick)
дуже скучний, жаданий / той, за ким/чим сумують; дорогий серцю / сповнений туги за домом; ностальгійний
de que se sente saudade; que faz falta / querido; muito desejado / que dá saudade de casa; ligado à nostalgia do lar
nhớ, mong nhớ / nhớ thương, khao khát / nhớ nhà
hinahanap-hanap / kinasasabikan; ninanais na makapiling / nangungulila
คิดถึงมาก / โหยหา / ทำให้รู้สึกคิดถึงบ้าน
ຄິດຮອດ / ໂຫຍຫາ / ຮູ້ສຶກຄິດຮອດບ້ານ
özlenen, hasreti çekilen / (birini/şeyi) özlemek / sıla hasreti duymak
ஏங்கப்படத்தக்க / நினைத்து தவிக்கும் / வீட்டுக்காக ஏங்கும்
प्रिय/प्यारा लगना / याद आना; याद की तड़प होना / घर की याद आना
یاد آنا، یاد کی تڑپ ہونا / شدید خواہش/آرزو ہونا / گھر کی یاد میں بے چین ہونا
sóvárgott, nagyon hiányolt / honvágyat érző
מתגעגע / נכסף / מעורר געגועים
আকুলভাবে কাম্য/প্রিয় / মিস করা; খুব মনে পড়া / বাড়ির জন্য কাতর (হোমসিক)
अत्यन्त याद लाग्ने / तड्पिने गरी सम्झनामा पर्ने / घरको याद लाग्ने
මඟහැරුණු බව දැනෙන / තදින් කැමති/ඇල්මෙන් පිරුණු / ගෙදරට හෝ කෙනෙකුට කැමැත්තෙන් ආපහු යාමට සිතෙන (නිවෙසට ආශා දැනෙන)
လွမ်းသော / လွမ်းလင့်နေသော / အိမ်ကိုလွမ်းနေသော
санагдах, үгүйлэгдэх / хүсэмжлэгдэм, санагалзмаар / гэрээ санах (мэдрэмжтэй)
sogʻinilgan, sogʻinchli / (odam/narsa) sogʻinmoq, juda qoʻmsamoq / vatan sogʻinchi bosgan
دلتنگِ / مشتاقِ / حسرتزده برای
مُشتاق إليه / مَفقود ويُفتقَد / يُسبّب حنينًا (إلى الوطن/الأهل)
ដែលនឹករលឹក / ដែលប្រាថ្នាចង់បាន / ដែលនឹកផ្ទះ
por quem se sente saudade / desejado com saudade / de que se tem saudades
令人思念嘅 / 掛住嘅 / 令人懷念嘅
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
恋しかっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1