好きずき
matter of taste
好みは人それぞれ / (人の)好みはそれぞれ違う / 好きずき(だ)
人(ひと)によって好(この)みが違(ちが)うことです。
喜好;偏好 / 好恶 / 口味问题
喜好、偏好 / 喜惡 / 喜好問題
취향의 문제 / 호불호 / 개인의 기호 차이
soal selera / selera pribadi / suka dan tidak suka
soal selera / bergantung pada cita rasa masing-masing / hal yang berbeza ikut individu
cuestión de gustos / preferencias personales / gustos y aversiones
question de goût / préférence personnelle / goût propre à chacun
questione di gusti (personali) / dipende dalle preferenze individuali
Geschmacksache / Sache der persönlichen Vorliebe / je nach Geschmack
smag og behag / spørgsmål om personlig smag / noget der afhænger af præference
kwestia gustu / sprawa upodobań / zależy od gustu
věc vkusu / otázka osobních preferencí / každému podle chuti
een kwestie van smaak / smaken verschillen
smak og behag; en smakssak / avhengig av personlig preferanse
smaksak / fråga om tycke och smak / något som beror på personlig smak
дело вкуса / вкусы у всех разные / на любителя
(e) chestiune de gust / preferințe personale; după plac / gusturi diferite; fiecare cu preferințele lui
справа смаку / кому як подобається / індивідуальні вподобання
gosto pessoal / questão de gosto / preferências individuais
vấn đề sở thích cá nhân / tùy gu (tùy sở thích) / sở thích và không thích của mỗi người
kanya-kanyang gusto / kanya-kanyang hilig / usapin ng panlasa
แล้วแต่รสนิยม / เรื่องของความชอบส่วนบุคคล / ต่างคนต่างชอบ
ແລ້ວແຕ່ຄວາມມັກ / ຂຶ້ນກັບລົດນິຍົມ / ແລ້ວແຕ່ຄົນມັກ
zevk meselesi / kişiden kişiye değişen beğeni / damak tadı
ருசிக்கு ஏற்ப மாறுபடும் விஷயம் / தனிப்பட்ட விருப்பம் சார்ந்தது / ஒவ்வொருவருக்கும் வேறுபடும் விருப்பம்
पसंद-नापसंद का मामला / व्यक्तिगत रुचि पर निर्भर / हर व्यक्ति की अपनी पसंद
ذوق کی بات / ہر ایک کی اپنی پسند / پسند ناپسند کا معاملہ
ízlés dolga / ízlés kérdése / egyéni ízlés (szerint)
עניין של טעם / תלוי בהעדפה אישית / כל אחד וטעמו
রুচির ব্যাপার / ব্যক্তিভেদে পছন্দ-অপছন্দ ভিন্ন / প্রত্যেকের নিজের পছন্দ
व्यक्तिगत रुचि / पसन्दको विषय / रुचि अनुसार फरकपर्ने कुरा
රසය/කැමැත්ත පුද්ගලෙන් පුද්ගලයට වෙනස් වන දෙයක් / පෞද්ගලික රුචියට අදාළ දෙයක්
ကိုယ်ပိုင် စိတ်ကြိုက် / ကိုယ်တိုင် နှစ်သက်မှု / ကိုယ့်စိတ်ကြိုက်ကိစ္စ
хүний дур сонирхлын хэрэг / амтлах (таашаах) асуудал / таашаал нь өөр өөр
didga bog‘liq (narsa) / har kimning didi har xil; kimga yoqsa kimga yoqmaydi / did masalasi
سلیقهای بودن؛ بستگی به سلیقه داشتن / اختلافِ سلیقه / هرکسی سلیقهٔ خودش را دارد
مسألة ذوق / حسب الأذواق / الأمر يختلف من شخص لآخر
អាស្រ័យលើចំណង់ចំណូលចិត្ត / តាមការនិយមផ្ទាល់ខ្លួន / ខុសគ្នាតាមរសនិយម
questão de gosto / dependente das preferências de cada um / gosto pessoal
因人而異嘅喜好 / 各有所好 / 睇個人口味
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
好き好きに
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
好き好きの
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ | “~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
好き好きじゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「好き好き/すきずき」は名詞的にも用いられ、「人の好き好き」のように「の」を伴う連体用法がある。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1