厳重
strict / rigorous / severe / stringent
(警戒・取締り・管理などが)非常にきびしいこと / (戸締り・保管・包装などが)厳しく手落ちのないこと / (処分・罰などが)重いこと(例:厳重処分)
警戒(けいかい)や管理(かんり)などがとてもきびしく、戸締(とじ)まりや保管(ほかん)に手落(てお)ちがないことです。
严格 / 严厉 / 严密
嚴格、嚴厲 / 森嚴、嚴密 / 謹慎小心、警惕
엄격함 / 엄중함 / 철저한 경계와 주의
keketatan / ketegasan / kewaspadaan
ketat; tegas / rigor/tegas dan teliti; sangat berdisiplin / ketat dari segi pengawasan atau keselamatan
estricto / riguroso / cuidadoso
strict / rigoureux / sévère
severo, rigido / stringente, rigoroso / sorvegliato/controllato con grande attenzione
streng / rigoros; strikt / sehr sorgfältig überwacht; unter strenger Kontrolle
striks; streng / stringent; rigorøs / hårdt bevogtet; med skærpet sikkerhed
surowy, rygorystyczny / ścisły, restrykcyjny / szczelny, solidny (o zabezpieczeniach)
přísný, striktní / důkladný, pečlivý (např. kontrola, hlídání) / přísně střežený, zabezpečený
streng / rigoureus / zeer strikt (bijv. toezicht/maatregelen)
streng; hard / rigorøs; stringent / alvorlig; strengt bevoktet
sträng / rigorös / strikt bevakad
строгий / суровый / жёсткий, строгий (о мерах/контроле)
strict; sever / rigoros; exigent / drastic; stringent
суворий / строгий; жорсткий / дуже ретельний; прискіпливий
rigoroso; severo; estrito / cauteloso; vigilante; atento
sự nghiêm ngặt; nghiêm khắc; chặt chẽ; khắt khe / sự cẩn trọng; cảnh giác; đề phòng kỹ lưỡng
kahigpitan / katigasan / masusing pag-iingat at pagbabantay
เข้มงวดมาก / เคร่งครัด / รัดกุม
ເຂັ້ມງວດ / ເຂັ້ມຂັດ / ຮ້າຍແຮງ
sıkı, katı / titiz, ciddi / ağır, sert (ceza/önlem)
கடுமையான / கட்டுப்பாடு மிகுந்த / தீவிரமான
कठोर / सख़्त / कड़ी निगरानी वाला
سخت / کڑا / سخت گیر
szigorú / szigorított, szigorúan ellenőrzött / kíméletlen, kemény
מחמיר / נוקשה / קפדני
কঠোর / কড়া / কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রিত
कडा / कठोर / कडाइपूर्ण
දැඩි / කඩිනම් හා දැඩි / සැඩපෙට්ට හා දැඩි නීතිමය
တင်းကြပ်သော / ပြင်းထန်သော / ကျပ်တည်းသော
хатуу чанга / нарийн чанд / эрс ширүүн
qat’iy, qattiq (tartib-qoida haqida) / keskin, shafqatsiz (jazo yoki munosabat) / jiddiy nazorat ostidagi, kuchli himoyalangan
سختگیر / سفتوسخت؛ شدید / دقیق و سختگیرانه
صارم / مشدّد / قاسٍ
តឹងរ៉ឹង / ម៉ឺងម៉ាត់ / ធ្ងន់ធ្ងរ
muito rigoroso / severo / estrito
嚴厲 / 嚴格 / 嚴重
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
厳重に
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | “~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1