着せる
to dress (someone); to put clothes on (someone); to have (someone) wear / to coat; to overlay; to plate (e.g., gild, apply plating/foil) / to saddle/foist (blame, responsibility, debt, charges) on someone; to pin (a crime/charge) on someone (often unjustly)
(人に)服を着せる/着させる / (責任・罪・役目などを)(不当に)負わせる/着せる(例:罪を着せる)
人(ひと)に服(ふく)を着(き)るようにすることです。責任(せきにん)や罪(つみ)などを人(ひと)に負(お)わせる意味(いみ)もあります。
给他人穿衣 / 覆以涂层;镀 / 把责任或罪名强加给人
給人穿衣;讓人穿上衣物 / 給物體覆上一層;鍍上 / 將義務或責任強加於人(多為不當);把罪名推給他人
옷을 입히다 / 겉면에 코팅하거나 도금하다 / 책임·죄를 뒤집어씌우다
memakaikan pakaian (kepada orang lain) / melapisi; menyepuh (permukaan) / membebankan atau menimpakan (kewajiban/tanggung jawab/kesalahan)
memakaikan pakaian pada seseorang; menyuruh seseorang memakai / melapisi atau menyadur (dengan bahan seperti emas/foil) / menimpakan atau menuduh (kesalahan/tanggungjawab/hutang) pada seseorang
Ponerle ropa a alguien; hacer que vista. / Recubrir o revestir con una capa; chapar. / Imputar o cargar a alguien una obligación o culpa, a menudo de forma indebida.
Habiller (qqn), lui mettre des vêtements. / Recouvrir, revêtir; plaquer (métal/feuille). / Imputer, faire porter (blâme, responsabilité, dette, accusation) à qqn.
vestire qlcu.; mettere addosso dei vestiti a qlcu. / rivestire/ricoprire; placcare (con metallo, foglia ecc.) / addossare/attribuire (colpa, responsabilità, debito) a qlcu.; imputare (un reato)
jmdn. anziehen; jmdm. Kleidung anlegen / (etw.) überziehen; beschichten; plattieren/vergolden / jmdm. etw. anhängen/aufschulden (Schuld, Verantwortung); jmdm. etw. anlasten
klæde (nogen) på; give tøj på / påføre/overtrække med et lag; belægge/forgylde (plating) / pålægge (nogen) skyld/ansvar/gæld; give nogen skylden
ubrać kogoś (w coś), włożyć komuś ubranie / pokryć/powlec (np. warstwą), nałożyć powłokę; platerować/pozłacać / zwalić na kogoś (winę, odpowiedzialność, dług), przypisać komuś zarzut/przestępstwo
obléct někoho; oblékat / potáhnout, pokrýt (povrchem); pozlatit, pokovit / připsat/přihodit někomu (vinu, odpovědnost, dluh); svalit na
iemand aankleden; iemand kleren laten dragen / (fig.) iemand iets aanwrijven/aanrekenen; schuld of verantwoordelijkheid op iemand afschuiven / bedekken of overtrekken; (metalen) bekleden/vergulden (plateren)
kle på (noen); få (noen) til å ha på seg / overflatebehandle; belegge/forgylle (med et lag) / skyve/påføre (ansvar, skyld, gjeld, anklage) på (noen)
klä på någon / belägga eller förgylla / lägga skulden eller ansvaret på någon
одевать (кого‑то), надевать одежду на / покрывать, наносить слой; плакировать / взваливать/навешивать (вину, ответственность, долг) на кого‑то
a îmbrăca (pe cineva); a pune haine pe cineva / a acoperi; a aplica un strat (placare, poleire) / a pune în cârca cuiva; a da vina pe cineva; a atribui pe nedrept (o faptă, o datorie)
одягати (когось), вдягати в одяг / покривати, накладати шар; плакувати/позолочувати / звалювати на когось (провину, відповідальність, борг), приписувати
pôr/vestir roupa em alguém / revestir com uma camada; banhar (metal) / impor ou atribuir obrigação/culpa a alguém (muitas vezes indevidamente)
mặc quần áo cho người khác / phủ/tráng một lớp; mạ (bề mặt) / đổ trách nhiệm/tội cho ai; áp đặt nghĩa vụ (thường vô lý)
damitan; pasuotin ang iba / balutan; lagyan ng patong / ipataw na obligasyon sa iba
สวม/ใส่เสื้อผ้าให้(คนอื่น) / เคลือบหรือชุบผิว; ปิดทับด้วยชั้นวัสดุ / โยนความผิดหรือภาระให้(ผู้อื่น); ป้ายความผิด
ໃສ່ເສື້ອຜ້າໃຫ້ຜູ້ອື່ນ / ເຄືອບ ຫຼື ຊຸບທັບໃສ່ / ໂຍນຄວາມຜິດ ຫຼື ພາລະໃສ່ຜູ້ອື່ນ
(birine) giydirmek, elbise giydirip kuşandırmak / (üstüne) kaplamak, kaplama yapmak; yaldızlamak/metal kaplamak / (suç, sorumluluk vb.) birine yüklemek; üstüne atmak
(யாருக்காவது) உடை அணிவிக்க / மேல்பூசு/மேலடுக்கு (பூச்சு, தகடு முதலியவை) / (குற்றம், பொறுப்பு, கடன் போன்றவை) ஒருவர்மீது திணிக்க
(किसी को) कपड़े पहनाना / (किसी पर) परत/लेप चढ़ाना; मढ़ना / (किसी पर) दोष/जिम्मेदारी थोपना
(کسی کو) کپڑے پہنانا، لباس پہنوانا / ملمع/چڑھائی کرنا، تہہ چڑھانا / (الزام/ذمہ داری/قرض) کسی پر تھوپنا، جرم منسوب کرنا
felöltöztet (valakit), ruhát ad rá / bevon, ráfuttat; (fémet) bevonatol/lemezel (pl. aranyoz) / ráhárít, rásóz (valakire felelősséget, adósságot, vádat)
להלביש (מישהו) / לצפות/לכסות בשכבה; לצפות בציפוי מתכתי / להטיל/להפיל אשמה או אחריות על (מישהו)
(কাউকে) পোশাক পরিয়ে দেওয়া; পরিধান করানো / (কিছুর ওপর) আবরণ/প্রলেপ দেওয়া; প্লেটিং করা / (দোষ/দায়/ঋণ/অভিযোগ) কারও ওপর চাপিয়ে দেওয়া; ঘাড়ে চাপানো
कसैलाई कपडा लगाइदिनु / लेपन वा पोत लगाउनु; प्लेटिङ गर्नु / दोष, जिम्मेवारी वा अपराध कसैलाई थोपर्नु
(අනෙක් කෙනෙකුට) ඇඳුම් අඳවන්න / (වස්තුවක් මත) ආලේප කරන්න/උඩින් පටලයක් දාන්න / (වරද, වගකීම, ණය) කෙනෙකුට පවරා දමන්න/අල්ලවන්න
တစ်ယောက်ကို အဝတ်ဝတ်စေသည် / အပေါ်ယံအလွှာ ဖုံးအုပ်တပ်ဆင်သည် / အပြစ်၊ တာဝန် သို့မဟုတ် အကြွေးကို တစ်ယောက်အပေါ် တင်သည်
(хүнд) хувцас өмсгөх, хувцаслах / бүрэх, давхарлах; өнгөлөх (бүрэлт хийх) / (хэнд) бурууг/хариуцлагыг тохох, үүрүүлэх
(birovni) kiyintirmoq, kiyim kiydirmoq / qoplamoq, ustidan qavat/yupqa qatlam surtmoq (masalan, oltin suvi yuritmoq) / (ayb, mas’uliyat, qarz va h.k.ni) birovning bo‘yniga qo‘ymoq, to‘nkamoq
(به کسی) لباس پوشاندن؛ واداشتن به پوشیدن / روکش/پوشش دادن؛ اندود کردن؛ آبکاری کردن / (تقصیر/مسئولیت/بدهی را) به گردنِ کسی انداختن؛ پاپوش درست کردن
يُلبِسُ شخصًا ثيابًا / يُغَطّي أو يُطلي (بالصفائح/بالذهب) / يُلقي على شخصٍ اللومَ أو المسؤوليةَ أو التُّهمة
ស្លៀកពាក់ឱ្យ / ស្រោប ឬ បំពាក់ស្រទាប់លើ / បង្គាប់កំហុស ឬ ទំនួលខុសត្រូវលើអ្នកដទៃ
vestir alguém; pôr roupa em alguém / revestir; cobrir com uma camada; folhear ou chapeiar / imputar ou impingir a alguém culpa, responsabilidade ou dívida
幫人著衫 / 喺表面鍍上/鋪上 / 將責任、罪名等屈落人哋身上
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
着せよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1