ふざける
joke around, goof around / (offensive) bullshit
冗談を言う / ふざけたことをする / 悪ふざけをする / いい加減な態度をとる / でたらめを言う(口語)
冗談(じょうだん)を言(い)ったり、まじめでない態度(たいど)をとったりすることです。
开玩笑 / 胡闹、捣乱 / 扯淡(粗俗)
開玩笑;嬉鬧;胡鬧 / 胡扯;鬼扯(粗俗)
장난치다 / 까불다 / 허튼소리를 하다
bercanda / main-main / ngomong kosong (kasar)
bergurau-senda; buat main / berkelakuan bodoh / main-main / (kasar) mengarut; cakap/berbuat karut
bromear; hacer el tonto / comportarse de forma irrespetuosa o frívola / (vulg.) decir gilipolleces
plaisanter; faire l’idiot / (vulg.) dire des conneries; déconner
scherzare, fare lo scemo / prendere in giro / (volg.) dire/fare stronzate, dire cazzate
scherzen; herumalbern / (frech) Unsinn reden; herumblödeln / (vulgär) Bullshit erzählen
pjatte; lave sjov/spøge / fjolle rundt; opføre sig useriøst / (nedsættende) lukke/komme med bullshit
żartować, wygłupiać się / bzdurzyć; pieprzyć (wulg.) / nie traktować czegoś poważnie, robić sobie jaja
dělat si legraci, žertovat / blbnout, vyvádět / kecat nesmysly (hrubě: bullshittovat)
grappen maken; dollen / stommiteiten uithalen; rondlummelen / (grof) onzin uitkramen; flauwekul
tulle, spøke (rundt) / fjase, tøyse / (ufint) knulleprat; bullshitte
skoja runt / tramsa / hålla på med skitsnack
дурачиться, валять дурака / шутить, разыгрывать / нести чушь (грубо: «гнать», «п*здеть»)
a glumi, a se prosti; a face pe nebunul / (vulg.) a abera, a spune prostii; a mânca rahat
жартувати, бавитися / дуріти, бешкетувати / (вульг.) нести маячню, брехати
brincar; zoar; fazer palhaçada / tirar sarro; bancar o engraçadinho / (vulg.) falar merda; dizer besteira
đùa giỡn, bỡn cợt / nghịch ngợm, làm trò / nói nhảm, nói bậy (thô tục)
magbiro-biro / maglokohan / (mura) katarantaduhan!
ล้อเล่น กวนๆ / ทำตัวเหลวไหล ไม่เอาจริงเอาจัง / (หยาบ) พูด/ทำเรื่องไร้สาระ มั่วซั่ว
ຫຼິ້ນຫົວ, ຢອກກັນ / ເຮັດຕົວບໍ່ຈິງຈັງ / ເວົ້າຈາຫຍາບຄາຍ, ເວົ້າຊົ່ວໆ
şakalaşmak, şaka yapmak / yaramazlık etmek, şımarıklık yapmak / (argo, hakaret) saçmalamak; zırvalamak
விளையாட்டாகச் சிரித்தாடுதல் / குறும்பு செய்வது / முட்டாள்தனமாக நடந்து கொண்டாடுதல் (கூத்தாடுதல்) / (அவமதிப்பு) பொய்க் கூச்சல் பேசுதல் / எதையும் சீரியஸாக எடுக்காமல் பேசுதல்
मज़ाक करना / उल्टी-सीधी हरकतें करना / बकवास करना
مذاق کرنا، دل لگی کرنا / شغل کرنا، اوٹ پٹانگ حرکتیں کرنا / (گالی) بکواس کرنا
viccelődik, bohóckodik / hülyéskedik, szórakozik / (durva) bullshitel, marhaságokat beszél
להתבדח; להשתטות / להתנהג בטיפשות; לעשות שטויות / (גס) לקשקש; לבלבל את המוח
ঠাট্টা-তামাশা করা / দুষ্টুমি/ফাজলামি করা / (অশোভন) বাজে কথা বলা/বুলশিট করা
मजाक गर्नु / हेलाफेला गर्दै बस्नु / बकवास गर्नु (अपमानजनक)
විහිළුවට හැසිරෙන්න / කෙළි තරහට/කෙළි කමින් සිටින්න / (අපහාස) බොරු කතා කරන්න
ရယ်ရမ်းကစားသည် / ပေါ့ပေါ့တန်တန်လုပ်သည် / အဓိပ္ပာယ်မဲ့စကားပြောသည်
тоглоом хийх, алиалах / тэнэгтэх, балайрах / (бүдүүлгээр) худлаа ярих, солиорох
hazillashmoq, ermak qilmoq / ahmoqona qiliq qilmoq, tentaklik qilmoq / (qo‘pol) safsata qilmoq, bema’ni gapirmoq
شوخیبازی کردن، لودهبازی درآوردن / مسخرهبازی/شیطنت کردن / (توهینآمیز) چرند گفتن، مزخرف بافتن
يمزح ويعبث / يستهتر ويتلاعب / يتفوه بتفاهات/هراء (بشكل مُسيء)
លេងសើច / ប្រព្រឹត្តឆ្កួតៗ / និយាយឥតបានការ
brincar; fazer palhaçadas / gozar; comportar-se de forma parva / dizer disparates; tretas
搞搞震、玩嘢 / 亂咁嚟、胡鬧 / 講廢話、發噏風
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
ふざけよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1