強気
strong-willed; firm; aggressive
弱気でない / 強硬な(態度の) / 大胆な / 自信に満ちた / 積極的な(相場・取引で) / 攻めの姿勢の
弱気(よわき)でなく、自信(じしん)があって積極的(せっきょくてき)なようすです。
强势 / 强硬 / 坚定
意志堅定 / 強硬 / 強勢
강한 의지 / 강경함 / 공격적인 태도
sikap tegas / kemauan kuat / sikap agresif
berkemahuan kuat; tegas / agresif; berkeras / berani yakin diri
firme / decidido / agresivo
déterminé / ferme / combatif
determinato, risoluto / fermo, inflessibile (nelle posizioni) / aggressivo, audace
willensstark; entschlossen / hartnäckig; standhaft / aggressiv; forsch (auftretend)
stærk vilje; fast besluttet / aggressiv; udfordrende (holdning/adfærd) / selvsikker; skråsikker
silny charakter, zdecydowanie / stanowczy, nieustępliwy / agresywny, ofensywny
silně prosazující svou vůli, neústupný / sebejistý, odhodlaný / agresivní, tvrdý (v jednání či postoji)
zelfverzekerd en vasthoudend / agressief of assertief (in houding/strategie) / standvastig, niet toegevend
viljesterk, bestemt / aggressiv, pågående (holdning) / selvsikker, som ikke gir seg
viljestark / bestämd / aggressiv
волевой, решительный / напористый, агрессивный (в поведении/манере) / уверенный, твёрдый (в позиции)
cu voință puternică; ferm / agresiv; combativ / încrezător până la îndrăzneală
вольовий, рішучий / напористий, агресивний / твердий у позиції
determinado / firme / agressivo
thái độ cứng rắn, quyết đoán / tính mạnh mẽ, kiên định / sự hung hăng, xông xáo
matatag ang loob / matatag ang paninindigan / palaban
ใจแข็ง / แน่วแน่ / ก้าวร้าว
ໃຈແຂງ / ໜັກແໜ້ນ / ຮຸກແຮງ
güçlü iradeli / kararlı / agresif, atılgan
திடஉறுதியான / உறுதியான மனப்பாங்கு கொண்ட / தாக்குமுறையான (ஆக்கிரமிப்பு)
दृढ़-इच्छाशक्ति वाला / अडिग/दृढ़ / आक्रामक (रवैये वाला)
پُرعزم / سخت گیر / جارحانہ
erős akaratú, határozott / keményen fellépő, agresszív / önbizalomtól duzzadó, magabiztos
נחוש, תקיף / אסרטיבי, דומיננטי / אגרסיבי, לוחמני
দৃঢ়সঙ্কল্প / দৃঢ় ও অনমনীয় / আক্রমণাত্মক/কঠোর মনোভাব
दृढ / आत्मविश्वासी / आक्रामक
දෘඪ කැමැත්තෙන් යුත් / දැඩි/අඩංගු නොවන ආක්රමණශීලී / නැමෙන නොවන ස්ථිර
စိတ်ခိုင်မာသော / ကြံ့ခိုင်သော / တိုက်ခိုက်ဆန်သော
хүчтэй зоригтой, шийдэмгий / хатуу байр суурьтай, буултгүй / довтлогч, түрэмгий
qat’iyatli, irodali / murosasiz, qattiqqo‘l / tajovuzkor, bosimchi
با ارادهٔ قوی؛ قاطع / تهاجمی؛ جسور / سختگیر؛ محکم
قويّ الإرادة / حازم / عدوانيّ/هجوميّ
មានចិត្តរឹងមាំ / ម៉ឺងម៉ាត់ / ឈ្លានពាន
determinado / firme / agressivo
態度強硬 / 意志堅定 / 進取進逼
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
強気に
強気だっ
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
強気の
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
強気であれば
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ | “~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
強気でした
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
強気じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 名詞的にも用いられるナ形容詞(形容動詞)。
- 連体修飾では「強気な」が標準的。文脈により「強気の」も用いられる。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1