滲む
be stained / brim with tears / show the emotion put into it / blur, run, spread
(液体・色・光・においなどが)しみ出る/にじみ出る / (インク・文字が)にじむ / (涙・血などが)にじむ / (感情・思いなどが)滲み出る
液体(えきたい)、色(いろ)、光(ひかり)、におい、気持(きも)ちなどが少(すこ)しずつ外(そと)に出(で)ます。
渗出;渗透 / (颜色、墨迹)晕开;模糊 / 泪水盈眶;情感流露
滲出、染上 / 眼眶含淚 / 暈開、模糊、擴散
물·잉크·색이 스며들거나 번져 흐려지다. / 눈물이 고이거나 배어나오다. / 감정·정성이 묻어나 보이다.
merembes (warna/cairan) / berlinang (air mata) / menyiratkan emosi
meresap atau merembes keluar (cecair) / melebar/berjalan hingga menjadi kabur atau comot (dakwat, warna) / berkaca-kaca atau bergenang dengan air mata; memancarkan emosi
Filtrarse; correrse y manchar (tinta, color). / Desdibujarse o difuminarse. / Aflorar o traslucirse (emociones); humedecerse los ojos, asomar lágrimas.
S’infiltrer, se répandre; suinter. / Baver, déteindre; se flouter. / S’embuer de larmes; laisser transparaître une émotion.
trasudare, filtrare lentamente / sbavare o diffondersi (di inchiostro/colore), sfumare / velarsi o riempirsi (di lacrime), affiorare (un’emozione)
(in etwas) durchsickern, eindringen / sich ausbreiten/verlaufen (z. B. Farbe, Tinte); verschwimmen / von Tränen feucht werden; Emotion erkennen lassen
sive ud; trænge frem (fx blod, vand) / løbe ud/sprede sig og gøre plettet eller utydeligt (fx blæk, farve) / fyldes i øjnene eller skinne igennem (fx tårer, følelser)
przesiąkać, sączyć się / rozmazywać się, rozlewać się (np. atrament, obraz) / wzbierać (np. łzami), wyrażać się subtelnie (o emocjach)
prosakovat; vsakovat se / rozmazávat se; rozpíjet se (inkoust ap.) / zalévat se slzami; vyjadřovat (se) v emocích
uitlopen, vervloeien (van inkt/kleur) / doordringen, doordrenken; (vlekken) / tranen in de ogen krijgen; emotie tonen
sive ut, lekke / smittes over / bre seg (om farge, blekk, lys) / dugge av tårer; skinne gjennom (om følelser)
bli fläckig eller genomdränkt / fyllas med tårar / sippra fram eller framträda suddigt
расплываться, растекаться (о краске, чернилах; размываться) / проступить, пропитать; проступать пятнами / навернуться (о слезах), сочиться; сквозить (об эмоции)
a se infiltra; a pătrunde treptat (în material) / a se întinde, a se scurge; a se împrăștia (culoare, cerneală) / a se umezi; a se umple (de lacrimi), a se citi emoția
просочуватися, проникати / розпливатися, розтікатися (про фарбу, чорнило) / зволожуватися слізьми; проступати (про почуття)
borrar-se; espalhar-se (tinta/cor); manchar / marejar (os olhos), encher-se de lágrimas / deixar transparecer emoção
thấm/loang (màu, mực), lan ra / nhòe đi / ứa nước mắt; bộc lộ cảm xúc
mamantsahan / kumalat o lumabo (tinta/kulay) / mangingilid ang luha o sumilay ang damdamin
ซึมออกมา, ซึมผ่าน / เลอะเป็นด่าง, เปื้อนซึม / พร่ามัว, แพร่กระจาย (เช่น สี/หมึกไหล)
ຊຶມອອກ, ແຜ່ຊາຍ / ພະລັ່ງນ້ຳຕາ, ມີນ້ຳຕາຄລໍ / ສະແດງອາລົມທີ່ແຝງຢູ່
sızmak, içinden geçmek / (renk/mürekkep) yayılmak, akmak; bulanıklaşmak / (duygu/gözyaşı) belli olmak; gözleri yaşla dolmak
ஊறி வெளியேறுதல்; சிந்துதல் / கறை படுதல்; நிறம் ஊடுருவிப் பரவுதல் / (கண்ணீர்) வழிந்து நிரம்புதல்; மங்கலாகப் பரவுதல்
रिसना/झिरकना (दाग़/स्याही का फैलना) / आँखों में आँसू भर आना / भाव/रंग उभरकर दिखना (भावनाएँ झलकना)
رسنا، ٹپکنا / پھیل جانا، دھندلا/بہہ جانا (داغ یا رنگ) / نم ہو جانا، آنسوؤں سے بھر آنا
(folyadék) átszivárog, átüt; beszivárog / (könny) kicsordul, szemét elönti a könny / elmosódik, szétfolyik (tinta, szín)
להיספג; לחלחל / להימרח; להתפשט; לטשטש (כמו דיו/צבע) / לדמוע; להתמלא דמעות
দাগ ছড়িয়ে পড়া/দাগ পড়া / (অশ্রু ইত্যাদি) চোখে ভরে ওঠা / ঝাপসা হয়ে ছড়িয়ে পড়া
फैलिनु वा धुन्दलिनु / आँखा रसाउनु / भावना झल्किनु
පැල්ලම් වී පැතිරෙන්න / කඳුළු වලින් ඇස් පිරී එළියට එන්න / (වර්ණ/අක්ෂර) මැලවී බොඳවී පැතිරෙන්න
စိမ့်ပျံ့၍ ပြန့်နှံ့သွားသည် / မျက်ရည် စိုလာသည် / ခံစားချက် ပေါ်ထင်လာသည်
нэвчих, шүүрэх / будаг, бэх зэрэг нь тархах, урсах; бүдгэрэх / нулимс цийлэгнэх, сэтгэл хөдлөл цухуйх
sizib kirib dogʻ boʻlmoq (rang, suyuqlik) / yoshga toʻlmoq, koʻzga yosh kelmoq / xiralashib tarqalmoq, yoyilmoq
(مایع) نفوذ کردن، تراوش کردن / (رنگ/جوهر) پس دادن، پخش یا محو شدن / (اشک/احساس) در چشم جمع شدن، نمایان شدن
يتسرّب/ينفذ تدريجيًا (سائل أو لون) / يطمس/يتلطّخ ويبهت (حبر/لون) / تفيض العين بالدمع أو يَظهر الشعور/التأثر
ជ្រាបប្រឡាក់ / ស្រក់ពេញដោយទឹកភ្នែក / រីកសាយ ឬ ព្រិលមើលមិនច្បាស់
manchar-se; ficar tingido / embaçar-se; borrar-se; espalhar-se / transparecer emoção; encher-se de lágrimas
滲開;洇開 / 含住淚水;眼濕濕 / 流露出感情;滲出心意
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
滲も
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1