地味
plain, simple / quiet, subdued
簡素な、シンプルな / 静かな、控えめな
飾(かざ)りが少(すく)なくて、目立(めだ)たない様子(ようす)です。
朴素的 / 素雅的 / 不显眼的
樸素 / 素雅 / 低調
수수한 / 소박한 / 차분한
sederhana / polos / tidak mencolok
sederhana; tidak menonjol / bersahaja; ringkas / sunyi; tidak meriah
sencillo; austero / discreto; sobrio / apagado (en colores o estilo)
sobre / discret / simple
sobrio, semplice / discreto, poco appariscente / (di persona/comportamento) quieto, riservato
schlicht, unauffällig / unspektakulär, zurückhaltend / (Person) ruhig, unaufdringlich
jævn, enkel / diskret, afdæmpet / ubehageligt iøjnefaldende (om farver/tøj)
zwyczajny, prosty; bez ozdób / stonowany, niewyróżniający się / cichy, niepozorny
nenápadný, střídmý / prostý, jednoduchý / tichý, tlumený
sober, onopvallend / eenvoudig, zonder opsmuk / rustig, ingetogen
nøktern, enkel / diskré, lite iøynefallende / dempet, stillferdig
enkel, anspråkslös / diskret, dämpad / ointetsägande, färglös
скромный, неприметный / простой, без вычурности / сдержанный, приглушённый
simplu, fără ornamente; modest / sobru, discret; neostentativ / liniștit, puțin vizibil; lipsit de stridență
скромний, непоказний / простий, без прикрас / тихий, стриманий
simples / discreto / sóbrio
giản dị / trầm lặng / không nổi bật
payak / hindi matingkad / tahimik
เรียบง่าย ไม่ฉูดฉาด / เงียบๆ สุขุม / จืดๆ ไม่โดดเด่น
ຮຽບງ່າຍ / ບໍ່ໂດດເດັ່ນ / ສຸພາບເງົບ
sade, gösterişsiz / dikkat çekmeyen, mütevazı / sessiz, ağırbaşlı
எளிமையான / அடக்கமான/அமைதியான / காட்சியற்ற (பளிச்சென்று இல்லாத)
सादा, सरल / शांत, संयत / फीका, बिना तड़क-भड़क के
سادہ، بے تکلف / پرسکون، دھیما / نمایاں نہ ہونے والا، غیر شوخ
egyszerű, dísztelen / visszafogott, halvány / csendes, feltűnésmentes
פשוט, לא מקושט / צנוע, מאופק / שקט, לא בולט
সাদামাটা, সাধারণ / নীরব, সংযত / চোখে না পড়া, অনাড়ম্বর
सादा / भड्किलो नभएको / शान्त र संयमित
සරල/සාමාන්ය (ආඩම්බර නැති) / නිහඬ/සංවර / අලංකාරය අඩු, පෙනුමෙන් සරල
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း / မအာရုံဆွဲသော / ငြိမ်သက်သော
даруухан, энгийн / чимээгүй, төвшин
oddiy, sodda / kamtarona, ko‘zga tashlanmaydigan / vazmin, sokin
ساده و بیزرقوبرق / آرام و کمجلوه / بیسروصدا و فروتنانه
بسيط غير متكلّف / هادئ متحفّظ / غير لافت للنظر
សាមញ្ញ / មិនសូវលេចធ្លោ / ស្ងប់ស្ងាត់
simples; sem adornos / discreto; sóbrio / modesto; pouco vistoso
樸素 / 低調 / 唔起眼
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
地味に
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
地味の
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1