帰す
to send/let someone go home / to send someone back (to their home/place of origin) / to dismiss (someone); to send someone away
(人を)帰らせる/家へ帰す / (物を)送り返す / (責任・原因などを)…のせいにする/…に帰す
人(ひと)が家(いえ)や元(もと)の場所(ばしょ)へ戻(もど)るようにします。物(もの)を送(おく)り返(かえ)したり、原因(げんいん)などを何(なに)かのせいにしたりします。
送回;归还 / 让人回家 / 解雇;辞退
送回;歸還 / 讓人回家;放人回去 / 解僱;開除
돌려보내다 / 귀가시키다 / 해고하다
mengirim kembali / menyuruh pulang / memberhentikan dari pekerjaan
menghantar seseorang pulang / mengembalikan seseorang ke tempat asal / menyuruh seseorang beredar; memecat
Enviar de vuelta; devolver. / Dejar ir a alguien a casa. / Despedir del trabajo.
faire rentrer quelqu’un chez lui / renvoyer quelqu’un à son lieu d’origine / congédier; laisser partir quelqu’un
mandare qualcuno a casa; rimandare / congedare; lasciar andare / rinviare qualcuno al luogo d’origine
jdn. nach Hause schicken / jdn. zurückschicken (an den Herkunftsort) / jdn. entlassen; wegschicken
sende nogen hjem / sende nogen tilbage (til hjemsted/oprindelsessted) / afskedige; sende nogen bort
odesłać (kogoś) do domu; wyprawić z powrotem / odprawić; zwolnić (np. pracownika, gościa) / wysłać precz; odesłać
poslat domů; nechat odejít domů / poslat zpět (na původní místo) / propustit; vykázat
iemand naar huis sturen; laten terugkeren / terugsturen naar de plaats van herkomst / wegsturen; ontslaan (iemand)
sende (noen) hjem; la (noen) dra hjem / sende (noen) tilbake til opprinnelsesstedet / avskjedige; sende bort
skicka hem / skicka tillbaka / avskeda
отправлять домой; отпускать / отсылать обратно (по месту происхождения) / увольнять; распускать
a trimite/înapoia (pe cineva) acasă; a-l lăsa să plece / a expedia/returna (pe cineva) la locul de origine / a concedia; a alunga (pe cineva)
відпускати додому; відправляти назад / відсилати; проганяти (від себе) / звільняти; розпускати (людей)
mandar de volta; devolver (algo) / deixar ir para casa; liberar alguém / demitir; dispensar do trabalho
trả lại (đồ vật) / cho ai về; cho về nhà / sa thải; cho thôi việc
pauwiin; pabalikin / ibalik; isauli / tanggalin sa trabaho
ส่งให้กลับบ้าน / ส่งกลับไปยังถิ่นเดิม/ที่มา / ไล่กลับ; ให้กลับไป
ສົ່ງກັບບ້ານ / ໃຫ້ກັບຄືນໄປ / ໄລ່ໃຫ້ໄປ
eve göndermek / geri yollamak / azletmek, uzaklaştırmak
வீட்டுக்குத் திருப்பி அனுப்புதல் / விடுவித்தல் (போகச் செய்வது) / அனுப்பிவிடுதல்
घर भेजना / वापस भेजना / छुट्टी देकर जाने देना
گھر واپس بھیجنا / رخصت کرنا / واپس روانہ کرنا
hazaküld, hazaenged (vkit) / visszaküld (eredeti helyére) / elbocsát, elküld (vkit)
לשלוח מישהו הביתה / להחזיר למקום מוצא/יעד / לשחרר; לפטר
বাড়ি পাঠানো / ফিরিয়ে দেওয়া (নিজ দেশে/উৎপত্তিস্থলে) / বরখাস্ত/ছুটি দিয়ে চলে যেতে বলা
घर पठाउनु / फिर्ता पठाउनु / विदा गर्नु
(යමෙකු) ගෙදරට/නිවසට ආපසු යවීම / (යමෙකු) නිකුත් කිරීම; පිටත් කර හැරීම / (යමෙකු) තම ස්ථානයට/මුල් ස්ථානයට ආපසු යවීම
အိမ်ပြန်ခွင့်ပေးသည် / မူလနေရာသို့ ပြန်ပို့သည် / လွှတ်ပေး၍ ပြန်သွားစေသည်
гэрт нь буцаах / буцаан явуулах / тараах, чөлөөлөх
uyiga joʻnatmoq / orqaga (kelgan joyiga) qaytarmoq / javob bermoq, bo‘shatib yubormoq
به خانه فرستادن (کسی) / بازگرداندن (به محل/مبدأ) / مرخص کردن؛ از خود دور کردن
يُعيد إلى الوطن/المنشأ / يُرسل إلى البيت / يُسرّح/يَصرف شخصًا
ឲ្យត្រឡប់ទៅផ្ទះ / បញ្ជូនត្រឡប់ទៅកន្លែងដើម / ដេញឲ្យត្រឡប់ទៅវិញ
mandar para casa / mandar de volta / dispensar
送返屋企 / 遣返 / 叫走
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
帰そ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1